赛跑运动员在起跑线上一字排开。
有人给了我一份报告，上面一字不差地记录了她在过去的一周中参与的每一次谈话。
I was treated to a verbatim report of every conversation she's taken part in over the past week.
在走上讲台进行演讲之前，我把我要说的话又一字不差地重复了一遍。
Once again I went over exactly what I needed to say before I mounted the platform and gave my speech.
他整齐地把花盆一字排在窗台上。
我决定不多写一字讲那些对我不重要的事情。
I decided not to write one more word about anything that didn't matter to me.
他有个一字真言，“可扩展的”。
物质利益不吐一字，只是盯着对方的眼睛。
The Material Interest merely looked in the other's eyes without saying anything.
只是我们的一字一板的解读方式确实是个问题。
然而他的系列演讲却无一字不与自由理念紧密相连。
随后，他眼睛盯住马德兰先生，一字一字着重地说下去
Then, gazing fixedly at M. Madeleine, he went on, emphasizing every word that he uttered
每一期就如同一轮游戏，24名挑选出的单身女性一字排开。
Each episode is like a game, as 24 women are presented with a parade of eligible bachelors.
他呢，他的眼光直射到德纳第的眼睛底里，一字一顿地回答。
He replied, gazing to the very bottom of Thenardier's eyes the while, and enunciating every syllable distinctly.
你可以详尽地描述所见所闻，按照自己的风格一字不漏地写下来。
You can elaborate on what you see and write it in your personal style without missing anything.
但是很快就证明他是错的，而且他所说的话每一字一句都被唾弃。
But he was swiftly proved wrong, and literally ate his words by mixing a copy of his column with water in a blender and swallowing it.
140字就够，甚至不着一字，仅仅转帖就足以表达自己的观点。
140 characters is enough to express a certain point of view, but you don't even have to write anything to do this. You can simply repost someone else's thoughts.
这个店员看上去是那么迷惑，哈里又慢慢地、一字一顿地说了一遍。
The shop assistant looked puzzled and Harry repeated the word, slowly stressing each syllable.
他在人行道旁一字排开的垃圾桶间巡视着，然后拖出一个破烂的浴室磅秤。
He hunts among the trash cans set out ready for collection on the sidewalk and drags out a broken bathroom scale.
整本书关于中世纪的那不勒斯言之甚少，18、19世纪的更是不着一字。
It has little to say about medieval Naples. It ignores the 18th and 19th centuries.
表演结束，背景墙被撤走，演员们邀观众上台，一字排开，大家随性而舞。
After the performance they removed the back wall of the theatre and the cast summoned the audience onstage for an impromptu line dance.
离田纳西州孟斐斯西南几百英里，许多着陆导航灯一字排开，灯光划破天空。
A few hundred miles to the south-west, in Memphis, Tennessee, more landing lights line up across the night sky.
这位口吃研究专家和荣誉教授自己也有口吃，他总是一字一顿，非常缓慢地说话。
A researcher and professor emeritus, Yairi is also a stutterer, who speaks at a measured, slow pace.
不过他当时对这件事却一字不提，等到贵客一走，他又连忙转过身来对大女儿说。
Not a word, however, passed his lips in allusion to it, till their visitor took his leave for the night; but as soon as he was gone, he turned to his daughter, and said.
你想“我没时间读它。”于是你未读一字便点击“同意”。没什么大不了的，是吧？
"I don't have time to do this," you think. So you tap "agree" without reading a word. No big deal, right?
你这个玩笑开得真太有意思，谁想到你竟会今天上午去拜访他，而且到现在一字不提。
Well, how pleased I am! and it is such a good joke, too, that you should have gone this morning, and never said a word about it till now.
她从图书馆里借了你磁带中朗读的那些书，跟着她听到的内容一字一字，一句一句学的。
She borrowed the books you read on tape out of the library, and followed what she heard, word by word and sentence by sentence.
很肯定的，我回到办公室，从书架上拿下一本自己写的书，翻到那几页，发现一字不差。
And sure enough, when I got back to my office and pulled one of my books off the shelf, there the pages were, practically word for word.
茶楼在主街道上一字排开，游客们每天早上成群结队的前来购买书法字帖、珍珠和古玩。
Teahouses line the main street, where tourists flock each morning to buy calligraphy, pearls, and antiques.
透过她的一字一句，她设法捕获达尔文的“呐喊”，这表现为一场艰难的文学腹语术的表演。
Through her verses she seeks to capture the "voice" of Darwin, thus performing a difficult act of literary ventriloquism.
透过她的一字一句，她设法捕获达尔文的“呐喊”，这表现为一场艰难的文学腹语术的表演。
Through her verses she seeks to capture the "voice" of Darwin, thus performing a difficult act of literary ventriloquism.
应用推荐