随着日子一天天过去，花粉变得又干又硬。
一天天过去了，一周周过去了。
一天天过去了，她变得越来越瘦。
一天天过去，人们开始意识到在这条孤独的道路上正在发生着一件大事。
Day by day, people began to realize that something big was happening on the lonely road.
缓慢的日子一天天过去，每过去一天，心头的忧虑就稍稍减轻一点。
The slow days drifted on, and each left behind it a slightly lightened weight of apprehension.
日子一天天过去，我对重返工作岗位感到紧张。
一天天增加步数。
她的清单一天天增加：我很瘦；我没有耐心；我有时不尊重老师；我说太多话；我太骄傲等等。
Day by day her list grew: I was very thin; I was impatient; I sometimes didn't respect the teachers; I talked too much; I was too proud, and so on.
投行的数量似乎在一天天减少。
The number of investment Banks Narrows seemingly by the day.
他们只求罗密欧能一天天的好起来。
阳光灿烂的日子一天天过去。
日子一天天过去，霍华德家的蟑螂越来越少。
他就这样持续而谨慎地朝着目标努力，一天天做着同样的事情。
So he works, consistently and deliberately, toward his goals. He does the same things day in and day out.
杰克答应了，但是一天天过去，他忍不住想起那次冒险。
He promised, but somehow as the days passed, he kept thinking about his adventure.
刚开始只是咳嗽，但随着日子一天天过去，他的呼吸越来越困难。
At first it started as a cough but as each day passed my father seemed to have more difficulty breathing.
他已经变得落落寡合了，他一天天发现自己更难跟人和谐相处。
He was becoming anti-social. Daily he found it a severer strain to be decent with people.
但是，如果几个星期不下雨，然后只有一点点降水的话，情况就会一天天恶化。
But with no rains likely for weeks at the earliest, and then only the short rains, the situation is worsening by the day.
它们跳啊跳，日子也一天天过去，乡下人纷纷赶来看，但它们的脚仍然不知疲倦。
They danced on and on, and days and days went by, and all the country-side came to look at them, but still their feet never tired.
想象这些时间的的门票一天天在缩水，提醒自己关注时间都被自己花在了哪。
Making the ticket analogy helps. Imagining a stack of tickets shrink day after day reminds me to be careful in how I spend my time.
日子一天天过去，生菜头一个个减少，小兔子也越长越大，好像打了激素似的。
With each passing day, and each passing head of lettuce, the rabbits were growing bigger and bigger, very quickly, as if on steroids.
好笑的是，时间一天天过，好像什么也没改变，但当你回头看，每件事都变了。
Funny is that the time from day to day, as if nothing changes, but when you look back, everything changed.
夏季一天天过去，我对加入后备役军官训练军团和阿肯色法学院这个决定感到越来越糟。
As the summer wore on, I felt worse and worse about my decision to join the ROTC and go to Arkansas Law School.
我们拥有一天天坚持做某件事的能力，无论它最终是一种技能还是一座宏伟的大厦。
Here we have the ability to build a thing from day to day, whether it is skill at something or an actual edifice.
那个夏天，城市像个巨大的蒸笼，可为了省钱，我们一天天向后推着买蚊帐的时间。
That summer my city was like a huge steamer box. We put off one day to another the plan to buy a mosquito net, just to save money.
这种嫉妒和忌恨在她心里一天天增长得越来越强烈，像病毒一样，直到她从早到晚都无法放松。
And this jealousy and envy grew every day stronger and stronger in her heart, like a disease, till she had no rest day or night.
但是，日子一天天的过去，我却觉得待在那座公寓里越来越不舒服，后来我甚至不想睡在二楼了。
However, as the days progressed my discomfort at staying in the apartment grew until I refused to sleep in the upstairs portion of the apartment.
但是放手一个你一天天培养起来的公司或想法是非常困难的-那就像看着一个孩子慢慢长大然后离开家。
But it's hard to let go of a company or idea that you've nurtured from day one - it's like watching a child grow up and leave the nest.
日子一天天过去了，接连好几周，网站上都没有出现任何转机，电话也没有收到任何讯息回应。
Days, whole weeks would go by when nothing turned up on the Web sites and none of our phone messages was returned.
应用推荐