挤作一团的黑白轿车阻塞了那个十字路口。
别理解错了，我可受不了周围堆满混乱一团的杂物。
Don’t get me wrong; it’s hard for me to be surrounded by clutter and chaos.
许多人的发旋在头上翘成一团的主要原因是碰到了一个糟糕的理发师。
The reason many guys end up with cowlicks sticking up all over the place is because of an unskilled haircutter.
吉姆爬到空荡荡的床上，关掉侧灯，注视着花卉墙纸上挤作一团的影子。
Climbing into an empty bed, Jim turns off the sidelight and watches the shadows huddling against the floral wallpaper.
人们在上了锁的门前找到了19具烧焦的尸体，在卫生间找到25具挤作一团的尸体。
如果回来时发现之前本就乱成一团的桌子变得整整齐齐，你将会觉得非常奇怪。
You’d be very surprised if a mess turned into neatly stacked papers.
最后的结局往往是浴缸中或桌子下挤成一团的家伙们的咯咯窃笑泄露了他们的所在。
Usually it's the giggles and snickers of seven people huddling in the bathtub or under a table that give away their location.
理论上行星星尘可以把紫外线挡在外面，可在这些年轻行星的形成过程中，星尘是挤成一团的。
In theory, planetary dust could block out UV rays, but the dust was bound up in the creation of those young planets.
它的下面偏右（在画面的左边中间）看起来毛绒绒一团的是马费伊1，离地球最近的巨型椭圆星系。
Just below and to its right is fuzzy-looking Maffei 1, the closest giant elliptical galaxy to Earth.
显然，不可能完全重现当日情况，象匆忙追赶杀人疑犯的紧张感或是许多人跑来跑去乱成一团的情境。
Obviously, it wasn't possible to recreate all aspects of the case, like the adrenaline rush of running after a murder suspect, or the chaos of so many people moving through the same space.
还有像团藻属类样子的东西，它们是小小的挤作一团的球状生物，而不是像书上所称的微生物那样各自分开。
There were Volvox lookalikes, round balls of little creatures fused together to make a sphere of life rather than a separated quantity of what books like to call animalcules.
排列整齐的临时棚屋显然已经开始了清晨特有的忙碌：孩子们正在做好上学的准备，妇女们在做饭，老人们在修补乱成一团的渔网。
Along the neat rows of temporary shelters, it's evident the morning rush is on with children getting ready for school, women cooking and old men mending tangles of fishing nets.
在这些岛屿的腹地骑行时我们暴露在炽热的阳光下，要找到一点阴凉很不容易，因为那些矮小而缠作一团的地中海植物根本不能遮挡阳光。
Pedalling down the spine of each island left us exposed to the harsh sun, and keeping our cool proved difficult, with the short, tangled Mediterranean fauna offering little shade.
看到一个富裕而骄傲国家的居民四处寻找食物、储藏瓶装饮用水和避难于学校教室，在地板上缩成一团的情形，除了同情之外很难不感到钦佩。
Beyond pity at seeing residents of a rich, proud country scavenging for food, hoarding bottled water and huddling for shelter on schoolroom floors, it was hard not to feel admiration as well.
菲尔波特一团烟丝捣进他的烟斗。
他们先是看到一团尘土，接着就看到扬起尘土的那辆车。
They saw first a cloud of dust and then the car that was stirring it up.
她蜷缩成紧紧的一团，膝盖顶着下巴。
She curled up in a tight ball, with her knees tucked up at her chin.
戏票的管理问题一团糟。
一团深色、形状怪异的影子笼罩着整个房间。
太阳、月亮和这些星球形成于倒塌进一个旋转盘状物的一团巨大旋转汽云。
The Sun, Moon, and the planets formed from a huge spinning gas cloud that collapsed into a gyrating disc.
乱糟糟的一团电线是电脑和电话系统留下来的全部。
A tangle of wires is all that remains of the computer and phone systems.
我从双筒望远镜看只见一团模模糊糊的东西。
这一团体结束在伦敦的演出后，将到全国各地巡回演出。
格伦紧紧抓住车库里的一团绳子，跑回屋里，冲上楼去他母亲的房间。
Grasping firmly a ball of string from the garage, Glenn raced back into the house and dashed upstairs to his mother's room.
他现在只不过是一颗火热的心，被一团发光的云所包围，他像一个巨大的钟摆一样，在不可思议的摆动的弧线上摇摆。
Encompassed in a luminous cloud, of which he was now merely the fiery heart, he swung through unthinkable arcs of oscillation, like a vast pendulum.
所以，树的回声会是一团混乱的声波反射，而不像飞蛾的回声那样。
So, the echoes from a tree are going to a mass of chaotic acoustic reflections, not like the echo from a moth.
任何人都很难选择用“棒”来形容我的表现！没有玛瑞娅的吉他和声音引导着我，我的歌完全一团糟。
Great is the last word anyone would choose to describe my performance! Without Mareya's guitar and voice to guide me, my song was completely in a mess.
这个系外行星的质量是地球的几倍，但是它足够小，能够由岩石构成，而不是像木星是一团巨大的气体。
The exoplanet is a few times the mass of Earth, but it should still be small enough to be rocky rather than a gas giant like Jupiter.
雪以六角形晶体的形式落下，但一旦落到地面，雪很快就会变成一团更小、更圆的颗粒。
Snow falls as hexagonal crystals, but once on the ground, snow is soon transformed into a compacted mass of smaller, rounded grains.
在幼龄教育中，左撇子儿童学习起来很艰难，他们的书写一团糟。
In early-year education, left-handed children are struggling and making a mess of their handwriting.
应用推荐