我走过去要给他一个吻，只是匆匆一吻，而他却转身走开了，像匹紧张的赛马似的把头扭到一边。
I go to give him a kiss—just a peck—and he veers off, jerking his head out of the way like a nervous racehorse.
清晨，当我沿着湿漉漉的绿色花园小径奔跑时，露水打在我的脸颊和小腿上，给予我淡淡的，清凉的一吻。
There was the faint, cool kiss of sensuality when dew came to my cheeks and shins as I ran down the wet green garden paths in the early morning.
弗兰在离去前，给已经晕厥的巴德深情一吻。
一吻或许崇高但却付不了你陋室的租金。
A kiss may be grand but it won't pay the rental on your humble flat.
7月13日，她成功向一名室外广告牌安装工索得第一吻。
On July 13, she succeeded in soliciting a kiss from the first man, a worker installing an outdoor advertisement board.
我弯下腰，他踮起脚尖只够着我下巴就匆匆一吻。
I bent over and he stood on tiptoe to give me a peck on the chin.
那时我想念我妈妈的手，想念她晚上在我额上的一吻。
By then I missed my mother's hands, missed her goodnight kiss upon my forehead.
这一吻很纯洁，考虑到我们之前的谈话，我并没有太往心里去。
It was very chaste, and given our previous conversation, I didn't read much into it.
自从他俩在那幸福和神圣的时刻一吻订终身以后，马吕斯便没有一天不去那里。
Beginning with that blessed and holy hour when a kiss betrothed these two souls, Marius was there every evening.
除了刚到时蜻蜓点水似的一吻，三个月以来他们这是第一次身体接触。
Apart from the fleeting kiss when she arrived, it was their first physical contact in three months.
问及关于迪卡普里奥和汉莫之间是否会有一吻的问题时，他如是回答道。
Online when asked about the reported kiss between DiCaprio and Hammer.
那就是我要端着个盘子的原因，那样我就可以出去见你了，还有那一吻。
So that's why I had to carry a tray, so I could come out to see you, that kiss.
或许你会有点觉得惊吓，不过确实很多生活在英国的蜘蛛能给人致命一吻。
It may come as a bit of a shock, but the UK is home to a number of spiders that can pack a venomous bite.
他那原本阴云密布的脸上此刻笑逐颜开，他拥抱了两个孩子，并给了妻子一吻。
His tanned face was wreathed in smiles and he hugged his two small children and gave his wife a kiss.
金黄的油菜花儿开的正旺，辛勤的小蜜蜂，一会儿飞到这说些悄悄话，一会儿又飞到哪儿吻一吻。
Golden rape flowers open is booming, hard-working bee, fly to the said some whispers, then fly to where a kiss kiss.
杨雅晴在博客中写道，听完她的解释后，那人认可了她的愿望，那一吻就仿佛‘一片秋叶偶然飘进了我的口袋’。
After hearing her explanation, the man granted her wish, and the kiss was like 'an autumn leaf falling into my pocket by accident,' she wrote in her blog.
“噢，”她笑着，在他唇上印了长长的温柔的一吻，“我一切都已经克服了！”你会看到的，这次我会对他很好。
Oh, "she told him, laughingly, after pressing a long, tender kiss upon his lips," I have overcome everything! You will see. This time I.
伴随着哀痛，我心头浮起了温存的希望，那就是很快就要胆大包天，吻一吻他岩石般的额头和额头下冷峻地封闭的眼睑。
A soft hope blest with my sorrow that soon I should dare to drop a kiss on that brow of rock, and on those lips so sternly sealed beneath it: but not yet.
蝰蛇毒素会破坏血液和神经系统，虽然蝰蛇一吻的毒性不如蝮蛇这么恐怖，但如果将毒素注射进皮肤，那毒性就大了去了。
Adder venom attacks the blood and nervous system.The venom of an adder bite is less toxic than that of a puff-adder, but it is far more toxic when injected intravenously.
我不知道是不是这一吻打动了哈里顿，有几分钟，他很当心不让他的脸被人看见，等到他抬起脸时，他却迷瞪地不知朝哪边望才好。
Whether the kiss convinced Hareton, I cannot tell: he was very careful, for some minutes, that his face should not be seen, and when he did raise it, he was sadly puzzled where to turn his eyes.
你一定要记住这点，一个亲一吻仍然是一个亲一吻，一个叹息就是一个叹息。时光流转，这是万物不变的基本法则。- - -赫尔曼。
You must remember this, a kiss is still a kiss, a sigh is just a sigh; The fundamental things apply, As time goes by. — Herman Hupfeld.
在书信集的倒数第二封信中，汉芙急切的告诉她前去旅行的朋友：“倘若你碰巧经过查令十字街84号，定代我献上一吻，因我欠他良多。”
In the collection's penultimate entry, Helene Hanff urges a tourist friend, "If you happen to pass by 84, Charing Cross Road, kiss it for me. I owe it so much."
当时要是拥抱他并吻他一下就好了，可惜时间来不及。
It would have been nice to give him a cuddle and a kiss but there wasn't time.
直到18岁离开家前的孩童时期，父亲每晚都会来到我的卧室，吻我一下，然后说：“爱你，儿子。”
As a child until I left home at 18, my father came into my bedroom every night, gave me a kiss, and said, "love you, son."
“我知道你的本意是好的，”她说，变得温和了，“所以你可以给我一个吻。”
"I know you meant to be kind," she said, relenting, "so you may give me a kiss."
“我知道你的本意是好的，”她说，变得温和了，“所以你可以给我一个吻。”
"I know you meant to be kind," she said, relenting, "so you may give me a kiss."
应用推荐