可能有个别人能在一天之内记忆一千个单词,但是,他们无法一劳永逸地记住这些单词。
Though a few people can remember one thousand new words a day, they can't remember them once for all.
没有规则能一劳永逸。自我管理更为重要。
你是自己快乐的钥匙,因此,往前走,一劳永逸地打开它。
You are the key to your own happiness, so go ahead, unlock it once and for all.
在这个中心地带的成功将是我们又一次建立信心的里程碑,即疟疾是可以被打败的,而且可一劳永逸。
Success in this heartland will be another milestone in building confidence that malaria can be defeated, once and for all.
让奥运会一劳永逸地回归希腊大地。
Place the Olympic games back on Greek soil once and for all.
增加带宽也不能一劳永逸地解决问题。
放弃企图一劳永逸地解决冲突是可取的。
It is tempting to give up trying to resolve the conflict altogether.
我们继续生活,希望能一劳永逸地抓住它。
于是她决定现在是解决问题一劳永逸的时候。
And so she'd decided it was time to end the problem once and for all.
这是个一劳永逸解决数个烦人的小问题的巧妙设计。
It is an ingenious stab at solving several nagging problems at once.
开发出基准测试框架并不能一劳永逸地解决基准测试问题。
Benchmarking pitfalls don't begin and end with the benchmarking framework you develop.
如果函数是一劳永逸的操作,可采用lambda并简化您的代码。
If a function is to be a once-and-done operation, use a lambda and simply your code.
在未来几年,该法律将一劳永逸的完全堵上这个甜甜圈漏洞。
And in the coming years, this law will close the doughnut hole completely once and for all.
需要注意:这些策略并不是简单的 “一劳永逸”解决方案。
One word of caution though: These strategies are not simple "silver bullet" drop-in solutions.
他说市场正寻找“一劳永逸的解决办法”而不仅仅是购买债券。
He said the markets were looking for "permanent solution" to the eurozone rather than just purchases of bonds.
当我们跨过新世纪的门槛,我们也一劳永逸地跨过了现实的门槛。
The moment our minds crossed the threshold of the new century, we also crossed the threshold of reality once and for all.
他说:“以色列作出了一个基本战略决定,那就是一劳永逸地解决这个问题。
They [the Israelis] made a basic strategic decision to sort of end it once and for all.
Shaw认为这一劳永逸地解决了科莫多龙如何杀死猎物的问题。
This new paper puts to bed once and for all the issue of how the Komodo dragon kills, Shaw says.
对于众多环保主义者而言,其首要考虑是将核能一劳永逸地排除在这些讨论之外。
To a lot of environmentalists, the priority is to get nuclear power out of those discussions once and for all.
至少从中期角度看,可能认为病人治愈了,但我们希望的效果是一劳永逸。
They could be considered cured, at least in the medium-term and we hope long-term.
项目计划的制订决不是一劳永逸的事情,因此,我们在此提供一个项目计划。
Project plans are never "one size fits all", so we are hesitant to provide one here.
只要花一点点时间做好组织工作,你就能一劳永逸,再也不会因找东西而头疼了。
Spend a little time organizing your space and you'll forever spend less time searching and more time doing.
乐观地想的话,有可能所有这些鬼话实际上是一劳永逸地破坏太空飞船的狡猾计划。
Thinking optimistically, it is just possible that all this flimflam is actually a cunning plan to scuttle the shuttle once and for all.
既然停火协定似乎已经势在必行,“数周之内”他便想召开和平会议来一劳永逸地解决整个争端。
Now that a truce seems to be taking hold, he wants, "within weeks", to convene a peace conference to begin solving the whole conflict once and for all.
你怎样才能一劳永逸地打破这种僵局,尤其是在盛夏数不胜数的社交活动聚会当中保持冷静呢?
How can you stop this pattern once and for all, especially in the middle of summer social activities?
他说,“很多公司以为他们可以一劳永逸的解决工作学的问题,要么就买最贵的键盘或者办公椅。”
"A lot of companies think they can solve ergonomics problems with a one-size-fits-all approach, or by buying the most expensive keyboards or office chairs," Biafore says.
为了一劳永逸地解决这个问题,尼泊尔这个星期启动了一个两年的大地测量计划来测定珠穆朗玛峰高度。
In an attempt to settle the matter once and for all, Nepal this week launched a two-year geodesic survey to measure the Himalayan peak.
寻求一劳永逸的流感疫苗——打一针就能终身免疫的努力已经进行了几十年。许多研究团队都致力于此。
The hunt for a universal flu vaccine, a single shot that would provide lifelong immunity, has been going on for decades, and many teams of researchers have been on the case.
知道一个部分代表什么是一回事情,作者说,但通过切片和克隆来反复看见和操作所有的部分可以一劳永逸。
Knowing what a fraction represents is one thing, the authors say, but repeatedly seeing and manipulating all those fractions by slicing and cloning drives the concept home once and for all.
帮助伊拉克度过该国在选举年内的难关,同时避免指望通过2009年的撤军实现“一劳永逸”的想法至关重要。
It is vital that we help see Iraq through during its year of elections, and avoid the temptation to “front-load” the withdrawal in 2009.
应用推荐