这是回报之时。我已经一劳永逸地证明我能成为冠军。
This was payback time. I've proved once and for all I can become champion.
这不是件可以一劳永逸的事情。
我想一劳永逸地解决这个问题。
如果你那样做，问题就可能一劳永逸地得到解决。
同时，网络优化并不是一劳永逸的。
Meanwhile, the network optimization is not a once and for all.
他们决定一劳永逸地解决这一问题。
这并不容易，但是一旦成功，将一劳永逸。
明天我们就能一劳永逸地把这事结束掉了。
Tomorrow we shall have finished with this business once for all.
那么为什么不把这件事一劳永逸地解决了呢？
应用程序建模和数据建模并不是件一劳永逸的事。
Application modeling and data modeling should rarely be a one-time shot.
如果你那样做，问题就可能一劳永逸地得到解决。
Thee problem can be solved once and for all, if you do that.
明尼苏达州人可以一劳永逸地把克林顿这一页翻过去。
You here in Minnesota can close the book on the Clintons once and for all.
然而肥胖是吃出来的，减肥决不会有一劳永逸的办法。
However, obesity is to eat out, there will be no permanent solution to weight loss.
您为什么不直接与他进行协商，一劳永逸地解决这个问题？
Why don 't you negotiate directly with him and solve this issue once and for all?
所以，A可能很想直接给c的草稿签字，就此一劳永逸。
So a might be tempted to sign C's draft and have done with it.
唯一的、完全的、一劳永逸的方法就是基督再回到地上。
The only complete and permanent solution is found in the return of Christ to earth.
你可能想——一劳永逸——解决这个问题，这也是一种办法。
You might want — once for all — to settle the question: it's one way.
艾安：等一等，我怎样感觉你没有说一劳永逸的解决之道啊？
ABA Ahn: wait, I do feel that you did not say that a lasting solution?
在人生的旅途中并没有车站，也没有一个能够一劳永逸的地方。
In the journey of life there is no stop, no place is once and for all.
在人生的旅途中并没有车站，也没有一个能够一劳永逸的地方。
In the journey of life there is no stop, no place is once and for all.
应用推荐