一刻钟过后，那种风暴似的怒吼声渐渐远了。
At the expiration of a quarter of an hour it seemed as though that species of stormy roar were becoming more distant.
我住在离我办公室约一刻钟路程的曼哈顿。
我一定在那儿呆坐了十分钟抑或一刻钟。
来吧，和我坐在地板上，哪怕只腾出一刻钟走进我的世界。
Now, come sit with me on the floor.Enter my world, and let time slow down if only for 15 minutes.
洗这些衣服之前应浸泡一刻钟。
等候超过一刻钟，可向接待员询问有关情况。
After 15 minutes waiting time, you could check with the receptionist.
如果交通不太拥挤的话，大约一刻钟您就能到了。
Well, you will get there in about a quarter of an hour if the traffic isn't too heavy.
来吧，和我坐在地板上，哪怕只腾出一刻钟走进我的世界。
Now, come sit with me on the floor. Enter my world, and let time slow down if only for 15 minutes.
午睡时长推荐只一刻钟，并且必须是喝完咖啡后立马休息。
The recommendation was to nap only 15 minutes, no more or less and you must sleep immediately after the coffee.
经过了足足一刻钟和几次涂改之后，德纳第编出了这样一张杰作。
After the lapse of a good quarter of an hour, and some erasures, Thenardier produced the following masterpiece.
不过，一刻钟以后我就到了布吕丹丝家里，她刚刚回来。
Even so, a quarter of an hour later I was at Prudence's. She had returned only a moment before.
我们认为他不能在一刻钟内走完那段距离，但他却成功地做到了这一点。
We didn't think he could cover the distance in a quarter of an hour, but he succeeded in doing it.
一刻钟过后，她丢下她的工作，跑到楼梯上又去读德纳第夫妇的那封信。
At the expiration of a quarter of an hour she left her sewing and went to read the Thenardiers' letter once more on the staircase.
如果他在一刻钟之内再不出来，这条小路就要被大雾遮住了。
'If Sir Henry doesn't come out in the next quarter of an hour, the path will be covered by the fog.
哥哥们话音刚落，一刻钟的时间就到了，他们又变成了天鹅，从窗口飞走了。
After the brothers had said this, the quarter hour was over, and they flew out the window again as swans.
他已经谈论了一刻钟，我希望别再说了，那样我们都可以回家了。
He's been talking for a quarter of an hour; I wish he'd dry up and then we could all go home.
和往常一样，英格姆小姐捷足先登，和老妇在书房里待了一刻钟。
Miss Ingram, as usual, was first, and spent fifteen minutes alone with the old woman in the library.
我只要他简单地告诉我这怎么用，可是他详细地把它讲解了一刻钟。
I only asked him to tell me briefly how it works but he went to town and spent a quarter of an hour explaining it in the minutest detail.
我们认为她不能在一刻钟走完那段距离，但她却成功地做到了这一点。
We believe that she couldn't walk that far in a quarter of an hour, but she succeeded.
如果全速驾驶，我的新车可以在不到一刻钟内将我从家送到办公室。
EXAMPLE: Driven at full tilt, my new car can take me from my home to my office in less than fifteen minutes.
“德·拉帕利斯先生，”斯蒂芬冷笑着说，“直到死前一刻钟还活着。”
8—Monsieur de la Palice, Stephen sneered, was alive fifteen minutes before his death.
形成一个不变的时间表的另一个方法就是在四天之内每天试着提前一刻钟就寝。
Another approach to getting into a consistent schedule is to try going to bed 15 minutes earlier each night for four nights.
听无调性音乐时(比如勋伯格)，在座位上坐一刻钟简直有如在牙医的诊断椅上坐了几小时。
When you listen to atonal music, for example Schoenberg, you are stuck in your seat for a quarter of an hour that feels like many hours in a dentist's chair.
怀特先生生气地朝他嚷道：“一刻钟之前，我把行李交给了你，你没把它放在车上？
Mr. White shouted angrily to the porter, "I gave you my luggage a quarter of an hour ago, but you haven't put it in the train."
一刻钟能改变一切，能赶上一班列车，品尝一杯咖啡，或(最后)打包好午餐便当。
A quarter hour makes all the difference in catching that train, enjoying a cup of coffee, or (finally) packing your lunch.
一刻钟能改变一切，能赶上一班列车，品尝一杯咖啡，或(最后)打包好午餐便当。
A quarter hour makes all the difference in catching that train, enjoying a cup of coffee, or (finally) packing your lunch.
应用推荐