-
一切信函都将由本人亲自答复。
All letters will be answered personally.
《牛津词典》
-
租约明确规定，一切损坏必须赔偿。
The lease plainly states that all damage must be paid for.
《牛津词典》
-
我讨厌他把一切功劳归于自己。
I didn't like his taking all the credit.
《牛津词典》
-
雪崩冲下山来，摧毁了沿途的一切。
The avalanche forced its way down the mountain, crushing everything in its path.
《牛津词典》
-
他不惜代价把一切安排得井井有条。
He's arranged everything, no expense spared.
《牛津词典》
-
他坚持说一切都在按计划进行。
He maintains that everything is going according to plan.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
任何人都知道这一切全是胡说。
Anyone knows that all this is blather.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
一切都取决于这些会谈的结果。
Everything hinges on the outcome of these talks.
《牛津词典》
-
九一一事件发生后，一切都改变了。
Everything changed after nine-eleven.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
估价是一切收购活动的核心。
Valuation lies at the heart of all takeovers.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我们的保险包括一切意外或其他损失。
We insure against all damage, accidental or otherwise.
《牛津词典》
-
这个团体放弃一切尘世财物。
The group forswears all worldly possessions.
《牛津词典》
-
乔把自己拥有的一切都遗赠给了他们。
Joe had willed them everything he possessed.
《牛津词典》
-
乔把自己拥有的一切都遗赠给了他们。
Joe had willed everything he possessed to them.
《牛津词典》
-
一切似乎都与他们过不去。
Everything seemed weighted against them.
《牛津词典》
-
我们可随意使用一切设施。
We have unrestricted access to all the facilities.
《牛津词典》
-
她把一切希望、梦想和担心都告诉了我。
She told me all her hopes, dreams and fears.
《牛津词典》
-
在一切得以解决之前还有很多不定因素。
There are still a lot of ifs and buts before everything's settled.
《牛津词典》
-
这一切都取决于天气放晴。
It all depends on the weather clearing up.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这些富家子弟指望一切都有人拱手送上。
These rich kids expect to have it all handed to them on a silver platter.
《牛津词典》
-
一切都定下来了—我们乘九点的航班走。
It's all settled —we're leaving on the nine o'clock plane.
《牛津词典》
-
你可以享受俱乐部成员的一切福利和优惠。
You can enjoy all the benefits and privileges of club membership.
《牛津词典》
-
我倾向于怀疑自己的情感并把一切理性化。
I tended to mistrust my emotions and intellectualize everything.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他们销毁了一切证据。
They've destroyed all the evidence.
《牛津词典》
-
不管在此间所发生的一切，他们还是好朋友。
Despite everything that had happened in the interim, they had remained good friends.
《牛津词典》
-
一切听上去很荒唐。
It all sounded highly improbable.
《牛津词典》
-
他将负责公众房产管理局里的一切人事任免事务。
He will be in charge of all hiring and firing at PHA.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
从较为个人的角度我愿感谢琼给予我的一切帮助。
On a more personal level, I would like to thank Jean for all the help she has given me.
《牛津词典》
-
你必须丢掉你的前任钢琴老师所教的一切坏习惯。
You'll have to unlearn all the bad habits you learned with your last piano teacher.
《牛津词典》
-
他有点不令人相信地解释说公司正在支付一切费用。
He explained somewhat unconvincingly that the company was paying for everything.
《柯林斯英汉双解大词典》