这一击把亨登打得摇摇欲坠。
如果处理得当，这一击将使他们更有机会使球接近球洞。
If correctly executed, this shot will give them a better chance of getting the ball close to the hole.
欧文•克里斯托尔在6月12日的一封信中发出了最后一击：他们已决定驳回该建议。
Irving Kristol delivered the coup de grace in a letter dated June 12: they had decided to reject the proposal.
他们败给了哥伦比亚人灵巧的传球和决定性的最后一击。
They were outplayed by the Colombians' slick passing and decisive finishing.
如果我们听到一连串的鼓声，我们就会留下从一击到下一击的动作印象。
If we hear a series of drumbeats, we receive an impression of movement from one stroke to the next.
澳大利亚运动团队赢得的奖项数量超出平均水平，对手在他们面前似乎不堪一击。
Australian sports teams win more than their fair share of titles, demolishing rivals with seeming ease.
那个恶棍在我头上重重一击。
如果第一击不能叫燧石发出火来，你就当再击一次。
If the first stroke of the flint doth not bring forth the fire, you must strike again.
常常有人说，这场风暴是将佛罗里达带进大萧条的最后一击。
It often has been said that the storm was the final push that brought Florida into the Great Depression.
最后，莫德雷德爵士试图篡位，给圆桌骑士这一集体以致命的一击。
The mortal blow to the Round Table ws given by Sir Modred, who tried to seize Arthur’s power.
1966年11月的威尼斯大洪水使人们惊讶于它的不堪一击。
It is 42 years since the great Venice flood of November 1966 demonstrated shockingly the city's vulnerability.
他说，黑客“在200码之外一击进洞”，这种情况今后不会再发生。
He says the hackers "made a hole-in-one from 200 yards away" and that it will never happen again.
一头凶猛的怪兽破水而出，并随时准备给毫不设防的猎物致命一击。
A mighty beast rises out of the water, ready to pounce on some unsuspecting prey.
他说：“飓风艾克给了我们重重的一击，但是没有能够挫伤我们的精神！”
"Hurricane Ike threw us a hard punch, but it did not dent our spirit," he said.
受到Stuxnet袭击的工业控制系统遍布全世界，并且不堪一击。
Industrial control systems that were the target of Stuxnet are spread throughout the world and vulnerable to such attacks.
由于已经几十年没有感染真菌，世界上大部分的小麦作物都变得不堪一击。
After decades without infection, most of theworld's wheat crop was defenceless.
当猎物靠近狩猎范围时，它会优雅地从水面上滑向猎物，然后给猎物致命一击。
When the prey is within range it gracefully skates across the waters surface to pounce on its victim.
如运用得当，任何一种抗疟方法都是有效的，但仍需新型武器给以最后的致命一击。
Used skilfully, every way of attacking the parasite will help; but new weapons are still needed for the coup DE grace.
对某些机构来说，越积越多的损失使它们为市场危机准备的缓冲资本变得不堪一击。
At some institutions, mounting losses are making the cushions of capital held for times of crisis look increasingly threadbare.
“牛肉在哪里？”温迪餐厅曾在其广为人知的广告中发问，给竞争对手的汉堡重重一击。
"Where's the beef?" Wendy's restaurants once famously asked through its advertising, a swipe at its competitors' burgers.
由于未能达到预期的唱片销量，二月份emi发出了盈利预警，之后就显得有些不堪一击。
EMI looks vulnerable after issuing a profit warning in February, due to lower than expected recorded-music sales.
它们温顺的银行体系，高储蓄率与囤积的外汇储备构成了抵挡金融海啸最猛烈一击的盾牌。
Their docile banking systems, high saving rates and hoards of foreign exchange shielded them from the worst of the financial chaos.
下水道和排水管老化不堪，超负荷运作。电力、水利和下水道设施在洪水面前不堪一击。
Sewers and drains have become antiquated and overloaded, and power, water and sewage plants too susceptible to floods.
对于我们在花钱时会做出仔细而合理的决定这一“人类是理性的”观点，以上这些观点无疑是致命一击。
So it's another nail in the coffin for the rational view of humanity, that we think carefully and logically about the decisions we make with money.
状告HTC可能只是拐着弯攻击Google的办法，但一旦有效的话，对这个搜索巨人也会是有力一击。
Suing HTC may be a roundabout way to attack Google, but if successful, it would be a powerful blow against the search giant.
如果没有“我”的确立，没有无数“我”的合作，“我们”必定是空洞、脆弱、空心化以至于不堪一击的。
Because "we" are nothing but a void, fragile and hollow word that never counts without the involvement and cooperation of innumerous "I" s.
如果没有“我”的确立，没有无数“我”的合作，“我们”必定是空洞、脆弱、空心化以至于不堪一击的。
Without the assertion of individuality, without the cooperation of a vast number of individuals, the idea of “we” is bound to be meaningless, fragile, and vulnerable.
我从来没有出于对权力的渴望而喜欢权力，但无论何时只要挨了对手一击，我总会汇聚起足够的韧性来渡过难关。
I never loved power for powers sake, but whenever I got hit by my opponents, I usually mustered enough toughness to survive.
我从来没有出于对权力的渴望而喜欢权力，但无论何时只要挨了对手一击，我总会汇聚起足够的韧性来渡过难关。
I never loved power for powers sake, but whenever I got hit by my opponents, I usually mustered enough toughness to survive.
应用推荐