他漂亮一击把比分扳平。
如果处理得当，这一击将使他们更有机会使球接近球洞。
If correctly executed, this shot will give them a better chance of getting the ball close to the hole.
他们败给了哥伦比亚人灵巧的传球和决定性的最后一击。
They were outplayed by the Colombians' slick passing and decisive finishing.
欧文•克里斯托尔在6月12日的一封信中发出了最后一击：他们已决定驳回该建议。
Irving Kristol delivered the coup de grace in a letter dated June 12: they had decided to reject the proposal.
这一击把亨登打得摇摇欲坠。
书中说：“然后他反手一击，他就把可怜的戈次勃恩的至友刺死了。”
The book says, "Then with one back-handed stroke he slew poor Guy of Guisborne."
如果我们听到一连串的鼓声，我们就会留下从一击到下一击的动作印象。
If we hear a series of drumbeats, we receive an impression of movement from one stroke to the next.
如果一个人是绝对的清醒，我想那一击也许会要了他的命；我也说不准。
If a man was dead sober, I reckon maybe that whack might fetch him; I dono.
澳大利亚运动团队赢得的奖项数量超出平均水平，对手在他们面前似乎不堪一击。
Australian sports teams win more than their fair share of titles, demolishing rivals with seeming ease.
检察官有可能被指责折磨一个不堪一击的老人。
一击就让其拜倒。
如果第一击不能叫燧石发出火来，你就当再击一次。
If the first stroke of the flint doth not bring forth the fire, you must strike again.
裁判拍手称赞，其中一个巡边员也确认了这一击有效。
The referee called it good, and one of the linemen confirmed the shot was a winner.
最后或许是麻生先生平庸无奇的表现构成了最后一击。
In the end, it will probably be Mr Aso's mediocre performance that the coup DE grace.
如果唱片公司聪明，它们就不会如此急于让艺人一击即中。
Labels if they are smart would not be so anxious to give people hits right away.
当然,我真奇怪空手道和柔道队员在摔交手面前竟不堪一击
B:Yes, of course. And I'm amazed the those karate and judo boys were so heplless before the wrestlers.
如今，美元升值乏力使其公布的数字看起来更加不堪一击。
Now its increasing weakness makes their Numbers look far healthier.
常常有人说，这场风暴是将佛罗里达带进大萧条的最后一击。
It often has been said that the storm was the final push that brought Florida into the Great Depression.
它们到一找到目标，就立即释放药物，给癌症细胞沉重的一击。
They release the drugs once they get there, delivering a targeted blow to the cancer cells.
很少有国家像墨西哥这样，在美国金融风暴面前如此不堪一击。
Few countries are as vulnerable as Mexico to the turmoil originating in the United States.
从整个国家的角度看，目前同样看不到给布朗最后一击的理由。
From the country's viewpoint, it is even harder to see why Mr Brown needs the coup DE grace just yet.
最后，莫德雷德爵士试图篡位，给圆桌骑士这一集体以致命的一击。
The mortal blow to the Round Table ws given by Sir Modred, who tried to seize Arthur’s power.
一头凶猛的怪兽破水而出，并随时准备给毫不设防的猎物致命一击。
A mighty beast rises out of the water, ready to pounce on some unsuspecting prey.
温迪餐厅曾在其广为人知的广告中发问，给竞争对手的汉堡重重一击。
Wendy's restaurants once famously asked through its advertising, a swipe at its competitors' burgers.
他说，黑客“在200码之外一击进洞”，这种情况今后不会再发生。
He says the hackers "made a hole-in-one from 200 yards away" and that it will never happen again.
每一家发行方都希望自己的电影可以一击制胜而不用不考虑象限系统。
Every studio wants its own films to piggyback on surefire hits, regardless of quadrants.
警方并没有分散他的注意力，因而也无法采取“出奇不意的致命一击”。
The police did not distract him, so were unable to exploit the "crucial element of surprise".
他说：“飓风艾克给了我们重重的一击，但是没有能够挫伤我们的精神！”
"Hurricane Ike threw us a hard punch, but it did not dent our spirit," he said.
内情人士称，“也许这并非干掉卢日科夫的最后一击，但也是致命一击。”
“This may not be the last straw against Luzhkov, but it is certainly another one, ” says an insider.
内情人士称，“也许这并非干掉卢日科夫的最后一击，但也是致命一击。”
“This may not be the last straw against Luzhkov, but it is certainly another one, ” says an insider.
应用推荐