一代一代地传下来，这些决定都是属于医生的专属范围；
For generations, these decisions were the exclusive purview of doctors;
这揭示了一些藻类可能是一代一代直接传给蝾螈后代。
Which suggests that some algae may be handed down directly from parent to child.
我们必须保持艰苦奋斗的光荣传统并一代一代传下去。
We must always uphold the glorious tradition of plain living and hard struggle and hand it down from generation to generation.
文化要一代一代地传递下去，最关键的就是要实现传承。
Culture is transmitted from generation to generation and develops continuously to promote heritage.
这些财产能够一代一代地传下去，给后人留下丰厚的遗产。
These fortune can be transferred from generation to generation, leaving abundant heritage to descendants.
促进父子的感情这个传统祭典，因此很自然地一代一代的传承。
Fathers and sons have a close relationship. The custom was therefore transferred naturally from generation to generation.
人们的信仰得以一代一代传承下来说明了口头传播的巨大作用。
The survival of beliefs from generation to generation shows the strength of oral communication.
我们应当坚持艰苦奋斗的光荣传统，并将其一代一代地传下去。
We should uphold the glorious tradition of plain living and hard struggle and hand it down from generation to generation.
第二十三章：就是这山，这水，这土地，一代一代养活了我们。
Chapter 23: It is this mountain, this water, this earth, that has raised us age after age.
语言是通过教授和学习的方式一代一代传递下来的，而不是一种本能。
This shows that language is culturally transmitted. It is passed on from one generation to the next through teaching and learning, rather than by instinct.
由于毛利人当时没有书面语，毛利人的历史故事是一代一代传下来的。
As the Maori had no written language, the stories of Maori history were handed down from generation to generation.
在动物王国，知识一代一代直接传承，就像家长教导孩子生存所需技能一样。
Knowledge is passed down directly from generation to generation in the animal kingdom as parents teach their children the things they will need to survive.
一代一代地传递，病毒DNA可能会发生变异，可能会失去产生正常病毒的能力。
From generation to generation, the virus's DNA would mutate. It would lose its ability to produce normal viruses.
在他的历史研究中，梅文鼎强调中国天文学在一代一代地进步，从粗糙走向精确。
In his historical studies, Mei stressed that Chinese astronomy had improved from generation to generation, progressing from coarseness to accuracy.
当我们度着艰难而蒙福的生活，我们的生命就会在一代一代的人们中不断的开花结果。
When we live our brokenness under the blessing, our lives will continue to bear fruit from generation to generation.
这只戒指一代一代的传下去，直到有一位父亲，有三个儿子，每一个都是他所亲爱的。
This was passed on down many generations until it came into the possession of a father who had three sons equally dear to him.
这样微不足道的三个人，他们的故事在每一年的那一天，在以色列人中一代一代的传递。
This three insignificant people, their stories will be read by the Jews once in every year on that day of Shavout, passing from generation to generation.
作者得出结论：上述地区对金融业不信任的文化传统一代一代传递而来，与反犹主义无关。
They conclude that these areas have "a cultural norm of distrust in finance that has transmitted across generations independently from anti-Semitism".
众多濒危语言都蕴藏着丰富的口头文化，故事、歌曲与历史均是一代一代口头传承下来，却没有书面形式。
Many endangered languages have rich oral cultures with stories, songs, and histories passed on to younger generations, but no written forms.
各种基因或基因组合将自然选择支持或反对，从一代一代传下去，这取决于它们如何影响生殖潜力。
Various genes or combinations of genes will be naturally selected for or against, from one generation to the next, depending on how they affect reproductive potential.
在动物世界里，这种结合使他们一代一代繁衍下来(survive)，母亲基因也一代一代传递下去。
In animals which help their offspring to survive, the bond is essential to passing the mother's genes on to the next generation.
研究进化的科学家说流泪对于促进了我们人类的进步可能有一些好处，所以哭的本事能一代一代地传到现在。
Scientists who study evolution say crying probably conferred some benefit and did something to advance our species - because it's stayed with us.
吠陀颂歌已经经过一代一代的唱诵，甚至今天由吠陀颂歌的一个专门分支的追随者们按照完全相同的方式唱诵。
The Vedic chanting has come down from generations to generations and even today it is chanted exactly the same manner by the followers of the particular branch of Vedas.
由于在世界范围内，人们的智商都在一代一代的缓慢提高(这种稍微有些神秘色彩的现象称作“弗林效应”)，所以这个大学总体毕业率最终还是可以实现的。
And because IQ worldwide has been slowly increasing from generation to generation-a somewhat mysterious development known as the "Flynn effect" -higher rates still may eventually come within reach.
老一代人倾向于抵制年轻一代创造的新事物。
The older generation tend to put up resistance to new things created by the younger generation.
千禧一代似乎面临着这样一个矛盾：一方面，他们代表着最无拘无束的一代，然而另一方面，他们却最注重风格和个人品牌。
Millennials, it seems, face the paradox of being the least formal generation yet the most conscious of style and personal branding.
应用推荐