在动物王国，知识一代一代直接传承，就像家长教导孩子生存所需技能一样。
Knowledge is passed down directly from generation to generation in the animal kingdom as parents teach their children the things they will need to survive.
一代一代地传递，病毒DNA可能会发生变异，可能会失去产生正常病毒的能力。
From generation to generation, the virus's DNA would mutate. It would lose its ability to produce normal viruses.
众多濒危语言都蕴藏着丰富的口头文化，故事、歌曲与历史均是一代一代口头传承下来，却没有书面形式。
Many endangered languages have rich oral cultures with stories, songs, and histories passed on to younger generations, but no written forms.
我们应当坚持艰苦奋斗的光荣传统，并将其一代一代地传下去。
We should uphold the glorious tradition of plain living and hard struggle and hand it down from generation to generation.
第二十三章：就是这山，这水，这土地，一代一代养活了我们。
Chapter 23: It is this mountain, this water, this earth, that has raised us age after age.
这款9.3英寸长的空气动力学传家宝式玩具拥有玛瑙心车轮、严丝合缝的轴承和不锈钢轴，可由这一代传给爱车的下一代。
The 9.3-inch-long aerodynamic heirloom toy, with its carnelian-core wheels, precision bearings, and stainless steel axles, is built to be passed down from generation to car-loving generation.
老一代人倾向于抵制年轻一代创造的新事物。
The older generation tend to put up resistance to new things created by the younger generation.
1960年，沉默的一代离家的时间比之前或之后的任何一代人都早，因为他们结婚太早了。
In 1960, that silent generation left home earlier than any generation before or after, because they married so young.
你是只小船，你又是座小桥，送一代又一代人走向智慧的彼岸。啊！老师，你是天下最可爱的人。
You are a small boat, a small bridge, which leads the way of wisdom generation after generation. Dear teachers, you are the loveliest person on earth.
从乔治·华盛顿和樱桃树的故事中，一代又一代的孩子们学会了要做个诚实的人。
Generations of kids learned about telling the truth from that story of George Washington and the cherry tree.
年轻一代对年长一代的文化影响被称之为“文化反哺”。
The cultural influence of the younger generation on its elders is known as "reverse cultural feeding."
您是只小船，您是座小桥，送一代又一代人走向智慧的彼岸。
Like a boat, like a bridge, you send generations of students to the other bank of wisdom.
而经历了凯尔特老虎时期的一代是第一批不必靠移居海外而取得辉煌的一代。
The generation that came of age in the Celtic Tiger years was the first that did not feel it had to move abroad to thrive.
千禧一代似乎面临着这样一个矛盾：一方面，他们代表着最无拘无束的一代，然而另一方面，他们却最注重风格和个人品牌。
Millennials, it seems, face the paradox of being the least formal generation yet the most conscious of style and personal branding.
年轻一代对年长一代的文化影响被称之为“文化反哺”。
The cultural influence of the younger generation on its elders is known as 'reverse cultural feeding.
他指出，跟二战后的“婴儿潮”一代不同，X一代的始、末年代并没有定论。
He points out that unlike the Baby Boomers, there is no agreed upon start (or end) year for the Generation.
只有32%的男人和29%的女人认为他们这一代将比上一代有更幸福的婚姻。
32% of men and 29% of women think that their generation will have happier marriages than past generations.
预计它对于目前一代的重要性就象SEI及其能力成熟度模型对上一代的重要性一样。
I predict that it will be as essential to the present generation as the SEI and its Capability Maturity Model were to the last.
现在的年轻人，也就是所谓的“千禧一代”或者说“Y一代”，从小就在网络世界中长大，不论男孩还是女孩，都习惯于一边上网，一边聊天，一边听音乐，一边看电视。
Surfing the net while instant messaging, listening to music, and/or watching TV, is something that this younger generation of internet users are known for.
一代有一代之文学。
每一代人降生在这个世界，但是他们在离开时却改变了世界。因此问题就是：你们继承什么，又将传递给下一代什么？
Each new generation finds the world they enter. But they fashion the world they leave. So: what do you inherit and what do you pass on?
未发现的地域，通常到处都是怪物、美人鱼和骆驼，激励着一代又一代探险家出发去冒险。
The terra incognita, usually populated with monsters, mermaids and camels, inspired generations of explorers to set out for adventure.
而且随着老一代的管理人员慢慢地放权，公司上市可能会让新一代的经理人员走向前台。
A listing may also allow a new generation of managers to come forward, as the old guard loosens its grip.
在这样一个增长环境下，下一代人的人均收入将是这一代人的六倍多。
In such a growth environment, the average income in the next generation would be more than six times larger than that in the present generation.
下一代人类——或者再下一代——将面临一个艰难的抉择：他们要不要把孩子升级至“加强版”？
The next generation of humans -- or perhaps the one after that -- will face a difficult choice: do they equip their children with "enhancements"?
下一代人类——或者再下一代——将面临一个艰难的抉择：他们要不要把孩子升级至“加强版”？
The next generation of humans -- or perhaps the one after that -- will face a difficult choice: do they equip their children with "enhancements"?
应用推荐