At last he said, "Oh, you wretched beard-cleaner, you piebald fool, you hungry mouse-hunter, what can you be thinking of?"
最后他说：“哦，你这个讨厌的大胡子倒霉蛋儿，你这个花斑傻瓜，你这个饥饿的捕鼠者，你在想什么呢？”
It is a wretched palace, and you are not King's children, you are disreputable children!
这是一个肮脏的宫殿，你们不是公主王子，你们是群私生子！
I am too ill, and wretched and distracted; but I wish you to be happy and comfortable.
我病得太厉害了，痛苦不堪，心烦意乱；但我希望你快乐和舒适。
It means I can phone you on what for me is a dreary, wretched Sunday afternoon and for you is the eve of a deadline, knowing you will tell me to come right over, if only to watch you type.
这意味着我可以在一个痛苦的、沮丧的星期天的下午打电话给你即使那是你最后期限的前夜，也知道你会让我过来你身边，只要在你身旁看你打字就好。
All these decisions are wretched because you are being pulled in two directions and because you are never in full possession of the facts.
所有这些决定都很不幸，因为你同时受到两个方向的牵引，而且因为你从来都不会真正全部拥有它们。
Then you condemn me to live wretched and to die accursed?
那么你就是判定我活着受罪，死后要受诅咒了？
He knows how wretched it is spending your working life trying to get people to do things they don't want to do and bearing responsibility for things that you can't change.
他明白，那是多么不幸的一件事，在工作时试图让其他人做内心不喜欢的事情，还要为那些自己无法改变的事情承担责任。
But then again you know you see hundreds of thousands of people still living in - I can't think of any other word but wretched - wretched camps under tents.
但是呢，你还是能看到数以千计的人住在——我不知道用什么词来形容，但只能说是破落的帐篷里，在棚子下面。
As Steinbeck wrote: "How can you frighten a man whose hunger is not only in his own cramped stomach but in the wretched bellies of his children?"
正如斯坦贝克所写：“你怎能吓倒一个不仅自己肚皮空空如也，而且孩子饥肠辘辘的男人呢？你恐吓不了他的，因为他比任何人都清楚恐惧是什么东西。”
You have built up a huge property empire by buying from wretched people who had to sell or starve.
你靠从那些不卖房就得挨饿的可怜人手里买下房子后建立起了庞大的房产帝国。
That might give you an idea of what my 2 wretched day was all about: my kids grew up and I didn't.
现在你可能已经知道我为什么情绪低落了——我的孩子都长大了，而我却没变。
Naga: Wretched night elves, you are no match for the naga!
娜迦：卑劣的暗夜精灵，你们根本无法与我们娜迦相比！
You have made me miserable and wretched, because I have made a vow to the LORD that I cannot break.
因为我已经向耶和华开口许愿，不能挽回。
Tomorrow, we'll tell you why Macs are wretched and overpriced, and Windows is the only realistic alternative if you want to get anything done.
而明天，我们会告诉你Mac骨瘦如柴，价格高昂，如果你真的想做事的话Windows是你唯一实际的选择。
I have been so happy to possess you, and am now so wretched as to be forced to fly from you.
我从前是这么有福气，居然得到了你，现在是这么不幸，不得不从你跟前逃去。
The same is true of all faux-fun pursuits: You can identify them by their wretched aftermath.
对一切假开心的追求也是这样：你用痛苦的后果能识别出它们。
You are more affected over the death of a wretched dog than you have ever been over a pain of mine.
一只可怜的狗使你变成这个样，而我的痛苦从来没有使你如此伤感。
Come and watch by the dead, and all the wretched family will be grateful to you.
请去坐在死者的身边，他们全家人都会感激您的。
"Livesey," said the squire, "you will give up this wretched practice at once."
“利弗西，”乡绅说，“快快放下你可怜的行当。”
Or the wretched little mess of a kitten you just saved from drowning begins to purr in your arms.
或是，由于你救起来而免于被溺死的一只可怜的小猫开始在你双臂中发出愉快的叫声。
Each one of you has been where many others would not wish to go, and endured tough and often wretched lives to experience duality.
你们每个人坚守在那些许多其他人都不愿意去的地方。并且忍耐着艰难，经常的体验二元世界中的不幸生活。
If I'd known I wouldn't have threatened you about that wretched Bantu girl.
假如我了解的话，就不会用那个可怜的班图女子要胁您了。
That might give you an idea of what my 2)wretched day was all about: My kids grew up and I didn't.
现在你可能已经知道我为什么情绪低落了——我的孩子都长大了，而我却没变。
That might give you an idea of what my 2)wretched day was all about: My kids grew up and I didn't.
现在你可能已经知道我为什么情绪低落了——我的孩子都长大了，而我却没变。
应用推荐