I didn't know you made it to the finals.
我不知道你进了决赛。
Hunt: You made it sound as if I was recruiting her for her skills as a thief.
亨特：你以前说得好像招募她只是因为她的偷窃技术。
Ethan Hunt: You made it sound as if I was recruiting her for her skills as a thief.
伊森：可听上去是因为她的偷窃技术才被招募的。
Taylor: But you made it back safely, and you have some great photos and stories to tell.
泰勒：但你们最终还是平安归来啦，还拍了这些漂亮的照片，发生了这些故事呢。
Lies will always be bitter in the end, no matter how sweet you made it at the beginning.
到最后，谎言总是苦涩的，不管开始的时候，是多么的悦耳。
And once the storm is over, you won't remember how you made it through, how you managed to survive.
一旦暴风雨过后，你不会记得你是如何度过这次难关的，如何设法生存的。
Mr. Bryant? Hi, I'm Mike from Florence Incorporated. I'll glad you made it okay. How was your flight?
是布莱恩特先生吗?您好，我是佛罗伦萨股份有限公司的迈克。很高兴您能及时抵达。一路顺风吧。
But if you made it with our resins, in principle you could just smash it, or burn it, or use it for energy.
但是如果这件家具用的是我们研发的树脂，理论上用旧了以后你可以随意处置它，打碎、烧毁或做燃料都行。
You took on a role you didn't ask for and you made it your own with grace and grit and style and good humour.
你凭借自己的优雅、风度、勇气和幽默，出色的完成了一个你本来没有要求的角色。
Because if you can't make it for one thing, it means you made it for something else. Something else took priority.
如果你不能不能给某人留点时间，这个意味着你把时间花在别的事情上面了，因为这些事对于你来说优先级更高，更重要。
You made it through the first evolution without incident but now that you're in the second, danger lurks everywhere.
你通过了第一个演进没有事件，但现在，你在第二，危险四处潜伏。
Lucy: It sounds like it. Well, I'm glad you made it back okay. And, you even have the weekend to rest up before work on Monday.
我想也是这样。我还是很高兴你平安归来。你还有一个周末的时间好好休息，迎接周一的工作。
"Focus on the fact that you made it as a scholarship student - not that nobody asked you to dance for two years," says Dr. Legato.
“注意力集中在你获得了奖学金上，而不是两年之内没有人邀请你跳舞，”Legato说。
Being patient is your acknowledgment of the powerful transformation that is occurring in heaven and on earth because you made it so.
要有耐心，因为你承认你的力量，天堂和地球都在你的意图下改变。
And like you too, Ray, I haven't forgotten what you told me about how you made it in the woods meditating in North Carolina and all.
也象你，雷，我没忘记你告诉我你如何在北卡罗来州森林中作冥想等等。
How many times have you made it to the end of a dance or a round, only to find your legs, your lungs, or your mental energy failing you?
多少次，当你要完成一节舞蹈或一轮比赛时，却发觉自己的腿、肺和精力不逮？
He understood that teenagers do crazy things. He waited up for you text him, so he could pick you up and make sure you made it home safe.
他知道青少年会做疯狂的事。他熬夜等你的短信，这样他就能去接你，确保你的安全。
Lily Vautier: Don't you remember the day you took that Chinese vase from the Royal Palace? And you made it into a lamp for my night table.
你不记得你那天从皇宫盗走那个中国花瓶了吗？你还把它当成我床头柜上的灯。
"This made me cry... Congratulations! You made it through the help of your parents... your guardian angels!" wrote Facebook user Paw Yandan.
“让我好想哭……恭喜毕业！你通过父母的帮助成功了，他们是你的守护天使！”脸书某用户评论道。
Once you're done starving yourself and proud that you made it, you have lost some fat, but also lost a significant amount of muscle (lean body mass).
当你开始饥饿疗法，并沾沾自喜于你的成功瘦身时，你已经流失了一部分脂肪和许多肌肉组织了。
Once you’re done starving yourself and proud that you made it, you have lost some fat, but also lost a significant amount of muscle (lean body mass).
当你开始饥饿疗法，并沾沾自喜于你的成功瘦身时，你已经流失了一部分脂肪和许多肌肉组织了。
"Yeah, you were always laughing, and you made it fun to come to school, " he said. "I'll never forget your exercise classes. You really made us work. "
“您总是面带微笑，而且，您让我们对到学校上学感到非常有趣，“他接着说，“我永远也忘不了您给我们上的健身课。您真的让我们获益匪浅。”
"Harry, you keep talking about what your wand did," said Hermione, "but you made it happen! Why are you so determined not to take responsibility for your own power?"
“哈利，你总是说你的魔杖的行为，”赫敏说，“其实是你使它发生的！你为什么这样坚决不肯为你自己的能力负责呢？”
Journalist: As for learning Chinese characters, you made it through practicing this way. Then what about studying vocabulary? How did you build up such an abundant vocabulary?
记者：汉字是一遍遍地写，这样练出来的。作为次会学习，您是怎么积累这么多，这么丰富的词汇的呢？
But there were a lot of people who were but because you made it a horribly difficult for them, a really painful and difficult experience for them... something went wrong in that process.
然而有很多人本来有这个打算的，但因为他们遇到的困难太多，用户体验太差，而且整个流程中的某一步出错了。
Through hard work and giving their kids an education. They thought that through education their children would have the choice of doing what they wanted. That basically life could be what you made it.
通过努力工作和给孩子们教育。他认为通过教育他们孩子让他们有权利做他们想做的事。以至于他们能够获得他们基本的生活能力。
If you made the furniture with our resins, in principle you could just smash it, or burn it, or use it for energy.
如果你做的这件家具用的是我们的树脂，原则上你可以粉碎它，或者燃烧它，或者把它用作能源。
According to the statement you made, you had never seen the handgun before it was found in your bag.
根据你所作出的陈述，在你的包里发现这把手枪之前，你从来没有见过它。
Progress is being made through immersion schools, because if you teach children when they're young it will stay with them as adults and that's the future.
浸入式学校正在取得进步，因为如果你在孩子小的时候教了他们，他们长大后还会记得，而这就是未来。
Progress is being made through immersion schools, because if you teach children when they're young it will stay with them as adults and that's the future.
浸入式学校正在取得进步，因为如果你在孩子小的时候教了他们，他们长大后还会记得，而这就是未来。
应用推荐