The ancient Nubians inhabited an area in which typhus occurs, yet surprisingly few of their skeletons show the usual evidence of this disease.
古努比亚人居住的地区经常发生斑疹伤寒，但令人惊讶的是，他们的骨骼中很少有这种疾病的常见证据。
The ancient Nubians inhabited an area in which typhus occurred, yet surprisingly few of their skeletons show the usual evidence of this disease.
古努比亚人居住的地区曾发生斑疹伤寒，但令人惊讶的是，他们的骨骼中很少有这种疾病的常见证据。
Yet surprisingly, no one has come in to undercut them and offer a comparable product at half the price.
但令人意外的是，没有人加入这一行当、提供质量类似、售价只有其一半的产品，来抢走它们的生意。
The suspect was nabbed, yet surprisingly, his name was never released and it was never made known if charges were filed.
嫌疑人被抓住了，但是让人吃惊的是，警方没有披露他的名字，也没人知道是否被立案调查。
Yet surprisingly, love has been the subject of less scientific research than other emotions, such as anger and fear.
仍然令人惊讶地，爱已经是比较不科学研究比较其他的情绪，像是忿怒和恐惧的主题。
Yet surprisingly, these two organizations with their rapidly shifting environments face similar challenges in motivating and engaging their employees.
然而令人惊奇的是，随着快速转变的环境，这两个企业却面临着雇佣和激发员工的相似挑战。
The lustrous sparkle of micro sequins add color and vibrance to a stylish yet surprisingly useful piece-easy to clip to a larger bag or carry solo to stunning effect.
微亮片的光泽闪耀的光芒，增添色彩和活力，一个时尚而又令人惊讶的有用件容易夹到一个更大的袋子或进行独奏，以惊人的效果。
Yet look in the periphery of such allegorical tales and you can find some surprisingly accurate vaticination.
不过在此类讽喻性质的科幻小说中的一些细枝末节里你却能够发现一些预测惊人的准确。
Yet class categories remain surprisingly resilient, which seems to fly in the face of recent economic reality.
然而，对于阶级的划分仍具有很强的适应性，这一点着实让人惊讶，并似乎与具来的经济现实很不相称。
Yet another problem is the Army's surprisingly loose control over prescription drugs, which has led to abuse.
但另一个问题是陆军令人吃惊的对处方药管控的宽松，这使得这些药滥用。
Surprisingly, the European Union has yet to plumb the depths of this issue, as have most member states.
令人惊奇的是，欧盟和其中许多成员国至今没有深入研究这个问题。
Yet many pilot projects run so far have shown that junior staff can often be surprisingly good forecasters.
但是到现在很多小规模的推广已经显示初级员工也可以成为意想不到的良好预测者。
Soft drinks and other sugary beverages are often blamed for the big rise in childhood obesity, yet it's surprisingly easy for kids to buy sugar-sweetened drinks at school.
软饮和其他甜味饮料因导致儿童肥胖症人数激增一直备受谴责。但是，孩子们在学校里想买甜味饮料却非常容易。
Doctors say frequent headaches and migraines are among the most common childhood health complaints, yet the problem gets surprisingly little attention from the medical community.
医生说，频繁的头疼和偏头疼是最为常见的儿科疾病之一。至今这个问题还没引起医学界的足够重视。
Yet economists point out that there are surprisingly few credible estimates of the extent to which microcredit actually reduces poverty.
然而经济学家指出，很难对小额贷款能够减少贫困的范围进行估计。
Yet some austerity measures could prove surprisingly effective, notably the non-replacement of retiring staff.
然而一些财政紧缩的政策会产生意想不到的效果，值得注意的是退休后不在招工的做法。
Small waterfalls use surprisingly little water and yet provide the sound and ambience of a larger waterscape.
小瀑布使用令人惊讶的一点水，但声音和提供一个更大的水景氛围。
Yet, all American consumers were still showing surprisingly strong spending patterns, and they expected that to hold going into the holiday season.
然而，所有的美国消费者仍然令人意外的表现出了强烈的期待进行节日消费的消费模式。
Surprisingly, a seemingly similar supernova was recorded in M51 during 2005, following yet another one that occurred in 1994.
令人惊讶的是，在2005年中也发现了一颗类似的超新星，而在这之前的1994年也发现过一颗。
As developers, we have access to self-scaling cloud systems often referred to as Infrastructure as a Service (IaaS), yet adoption of such superior technology is surprisingly slow.
作为开发人员，我们可以使用自扩展的云系统——常常称为InfrastructureasaService (IaaS)，但这种高级技术的推广速度很慢。
Not surprisingly, that kind of new wealth sometimes engenders resentment among the 1-billion-plus who don't have it yet-and the antipathy is based on more than mere jealousy.
毫不奇怪，这些新贵总是让不曾拥有这么多财富的十三亿同胞感到愤恨，而这种反感并不仅仅是因为妒忌。
The answer, surprisingly, is that upon a checked exception (either in the Spring Framework or EJB), the transaction commits any work that has not yet been committed.
答案出乎意料：根据受控异常(不管是在SpringFramework中还是在EJB中)，事务会提交它还未提交的所有工作。
Yet grandmaster games played quickly and under blindfold conditions tend to be of surprisingly high quality.
但特级大师在快速盲棋比赛中展现的精湛棋艺，常会让人讶异不已。
The most common response, not surprisingly, is patients, and yet it is clear to experienced practitioners that the correct answer is information-in the service of their patients.
毫不吃惊，最普遍的答案是病人，但是有经验的实践者清楚他们的正确答案是信息——在为他们的病人服务中。
Yet there is surprisingly little evidence that the arrival of low-skilled workers has pulled poor Americans' wages down.
但是，令人惊讶的是，几乎没有证据证明低技术工人的到来使美国穷人工资下降。
He could be harsh and even implacable in his judgements and yet almost at the same time be surprisingly conciliatory, sensitive and warm.
他的意见中既是严酷的并且甚至是难以平息的，然而与此同时，优势令人吃惊的调和在一起、感情细腻并且暖暖的。
Yet, surprisingly, the woman USES three measures of flour - a staggering amount, well over 100 cups!
但令人惊讶的是那妇人竟用上三斗面粉，即超过一百杯的惊人份量！
He hasn't been able to stick to that target yet, but once he is filling orders in large quantities, his costs of production will drop surprisingly.
目前，他无法达到那一目标，但是一旦他收到大量定单，他的生产成本将大大下降。
Importantly, it will also tell us more about the exploitation of bacterial antibiotics by animals other than humans and about the, as yet, surprisingly little-studied role of antibiotics in nature.
卡顿波斯博士说。 “重要的是，它也会让我们更多的了解除除人类外的动物对细菌抗生素的利用，还有，在自然界中，抗生素扮演的（几乎没人研究过的）角色。
Importantly, it will also tell us more about the exploitation of bacterial antibiotics by animals other than humans and about the, as yet, surprisingly little-studied role of antibiotics in nature.
卡顿波斯博士说。 “重要的是，它也会让我们更多的了解除除人类外的动物对细菌抗生素的利用，还有，在自然界中，抗生素扮演的（几乎没人研究过的）角色。
应用推荐