I have learned silence from the talkative, 35 toleration from the intolerant, and kindness from the unkind; yet strange, I am ungrateful to these teachers.
我从话多的人那里学会沉默，从偏执的人那里学会宽容，从刻薄的人那里学会仁慈；但也奇怪，我对这些老师并不感激。
I have learned silence from the talkative, toleration from the intolerant, and kindness from the unkind; yet strange, I am ungrateful to these teachers.
我从多话的人学到了静默，从偏狭的人学到了宽容，从残忍的人学到了仁爱，但奇怪的是我对于这些老师并不感激。
It seems a strange question, and yet it is one that has puzzled some people for a long time.
这个问题似乎很奇怪，但却长时间困扰着一些人。
Yet a strange thing has happened to policy discussion: on both sides of the Atlantic, a consensus has emerged among movers and shakers that nothing can or should be done about jobs.
然而，政策讨论中发生了一件奇怪的事情：在大西洋的两岸，在有权有势的人物当中，出现了一种共识，那就是在创造工作方面不可能或不应该做任何事情。
Yet had he looked closer, the guard would have noticed something strange: the men were sweating and ashen-faced with fear.
然而，要是他离近点看，就会注意到一些奇怪的地方：这几个人浑身冒汗，脸色因害怕而变得灰白。
And so to look at the dozens of photographs in either gallery proves strange: interesting, atmospheric and yet largely peripheral to the art itself.
因此欣赏每个画廊展出的数十幅照片都验证了一种奇怪的感觉：有趣，气氛浓郁，但是大体上只是这种艺术本身的周边内容。
Bozo had a strange way of talking, Cockneyfied and yet very lucid and expressive. It was as though he had read good books but had never troubled to correct his grammar.
博佐的说话风格奇怪，有伦敦土腔，不过很是简明扼要，富于表现力，看样子他读过不少书，可是从来懒得修正自己的语法。
Yet states guard their sovereignty with a strange ferocity.
然而，国家却以一种奇怪而凶猛的力量捍卫自己的主权。
Kate Hudson and Halle Berry are two of the most beautiful women in Hollywood, yet they have very strange feet.
好莱坞最漂亮的两个女人凯特·哈德森和哈莉·贝瑞的脚看起来却很奇怪。
Each room leads further down under ground to yet more strange rooms filled with death metal fans, Goths, emos, dopeheads and trendies.
从一间屋子可以走进地下另一间更怪异的屋子，里面挤满了重金属迷，哥特、埃莫斯、都普海兹和特兰迪等。
Now, I know we've had quite a few strange art mediums here at Oddity Central, from garbage to chewing gum, but excrement has to be the weirdest one yet, by a long shot.
在我们网站的有很多奇怪的艺术新闻，从垃圾到嚼过的口香糖什么都有，但是大便还是最诡异最雷人的。
Yet for all the strange taxi rides in my past, nothing can top the cabs on Mackinac Island, Michigan.
然而相较于我过去经历过的所有古怪的计程车之旅来说,没有什么比位于(美国)密歇根州麦基诺岛上的计程车更奇特的了。
Yet what's even more strange, he notes, is the fact that there are already several apps that allow you to listen to a podcast outside of iTunes.
更奇怪的事情是已经有好几个应用允许人们在iTunes之外听podcast。
Nothing, I tell you, or else everything, a thousand things, you, the evening, how we ended up here, how strange and yet comfortable it feels.
听我所，我没有什么，或什么都有，万万事万物。你、这个夜晚、我们最终睡在这儿。这一切让人感觉多么奇怪又舒服。
But this calm period - this strange time when we know everything and yet nothing - is the fun part, because we get to take our best shots at guessing what our new toys will look like.
不过这段平静的日子里——这段我们仿佛什么都知道却实际上什么都不知道的奇怪的时间——正是乐趣所在，因为我们尽可能猜测我们的新玩具会是什么样子的。
The US research has yet to be published, but is discussed in a new documentary film The Strange Disappearance of The Bees.
美国的这项研究还未发表，但已经在一个新的记录片“蜜蜂的神奇消失”中讨论过。
Heathcliff stood at the open door, he was pale, and he trembled: yet, certainly, he had a strange, joyful glitter in his eyes, that altered the aspect of his whole face.
希刺克厉夫站在门口。他的脸是苍白的，而且他在发抖，可是，确实在他眼里有一种奇异的欢乐的光辉，使他整个面容都改了样。
This is good. And yet, at a time of fast-melting glaciers and strange rains, of spreading deserts and rising seas, it is a frail and distant promise.
这相当不错，然而，在冰川快速溶解，酸雨频发，以及沙漠施虐的年代里，它是一个不堪一击的，遥远的承诺。
And yet, they were the ones who agreed to investigate an unlikely prospect.Their open-mindedness turned a strange moment into a lucky break.
但他们是唯一愿意去核实那个看起来没有前景的机会的人，他们的开放性思维将一个奇怪的瞬间转变成一个好机遇。
RHIC, the most powerful such machine yet built, has the ability to create solitary strange quarks for the first time since the universe began.
最强大的粒子对撞机还没有完成，它将有能力创造宇宙诞生以来第一个单独的奇异夸克。
And yet, they were the ones who agreed to investigate an unlikely prospect. Their open-mindedness turned a strange moment into a lucky break.
但他们是唯一愿意去核实那个看起来没有前景的机会的人，他们的开放性思维将一个奇怪的瞬间转变成一个好机遇。
It's a strange sensation of feeling lost yet completely confident that you can easily return to your starting point.
这是种奇特的感受：虽然迷失，但却完全有信心轻松回到自己的起点。
Some of these support strange creatures with baffling properties-sulphur-eating bacteria, for instance, and blind shrimps that may be highly irradiated by the vents yet can repair their DNA.
其中的部分化学物质并为特性奇特的生物提供了生长环境，如依靠消耗化学硫的细菌。有种“盲虾”很可能因为烟囱光辐而栩栩生光，而且借此修正自身的DNA。
It's strange to think, but we've been together since March and yet this was really the first time we got to talk a lot.
想来真是奇怪啊，我们大家从三月开始就一起工作，可还是第一次真正地说了那么多话。
It's probably the boxiest and least aerodynamic bicycle concept yet, but the most interesting part of Yuji Fujimura's strange design has nothing to do with looks.
这应该是迄今为止最方块最不符合空气动力学的自行车了。但这个来自于藤村裕二的设计的出奇之处不在于它这囧囧有神的外观。
Strange how Karen wanted a house with a garden and yet, like so many husbands, I do all the work.
奇怪的卡伦如何想要一个房子，有一个花园，然而，像许多的丈夫，我做的所有工作。
Everything was at one and the same time strange and yet ordinary, fantasy and yet strikingly real, unlikely and yet guaranteed certainty.
一切都那么一致：平凡里透着离奇，现实中带点虚幻，必然里蕴含未然。
Yet in other places strange creatures emerged from the mist terrifying and hostile.
然而，在其他地方出现了奇怪的生物从薄雾可怕和敌意。
He looked like a strange wild animal. And yet he was so coherent in his thoughts and so verbal. My annoyance gave way to a state of irritating confusion.
他看上去像一匹奇怪的野兽，但是他思想如此一致，言语流畅。我的不快慢慢地转变成令人不安的困惑。
He looked like a strange wild animal. And yet he was so coherent in his thoughts and so verbal. My annoyance gave way to a state of irritating confusion.
他看上去像一匹奇怪的野兽，但是他思想如此一致，言语流畅。我的不快慢慢地转变成令人不安的困惑。
应用推荐