I'm not rough and tough enough to feel comfortable with the boys, and yet my gender excludes me from hanging with my friends, the girls.
我不够粗野和强壮，和男孩子在一起感到很不舒服，但是我的性别又将我从我的朋友，那些女孩们中间排除出来。
然而我的双手在颤抖。
I had no idea that I knew 1, 000 people, yet my list will top that number this year.
我不知道我认识了1000人，然而今年我的名单将突破这个数字。
We live in the present, yet my mind stays in another world, a world of illusions.
人处在现实，而这颗心一直住在另一个世界，好像一种幻想里。
Now the pieces of his legendary sword excalibur are in my hands and yet my quest is far from over.
现在他传说中的王者之剑的碎片已全部在我手中，然而我的探求之路却还远未结束。
I did not have to write a single line of SQL code, yet my application is backed by a relational database.
我不必写SQL代码，但我的应用程序由关系数据库支持的。
Yet my comfortable sweaters and warm slippers beckon making me wish for another wet chilly afternoon.
然而我舒适的羊毛衫和温暖的拖鞋又在召唤我了，让我期待有雨而寒冷的下午再次到来。
And yet my two-room apartment in nowhere Japan seems more abundant than the big house that burned down.
而我位于日本的不知名两居室看起来比那烧毁的大房子更富裕。
So Jacob called the place Peniel, saying, "It is because I saw God face to face, and yet my life was spared."
雅各便给那地方起名叫吡努伊勒，意思说：“我面对面见了神，我的性命仍得保全。”
I've always lived in cities - New York, Philadelphia, London, Boston - yet my world is sparsely populated.
我一直生活在城市里——纽约、费城、伦敦、波士顿——但我的世界人烟稀薄。
Yet my heart is sweet with the memory of the first fresh jasmines that filled my hands when I was a child.
然而，我回忆起孩提时第一次捧在手里的洁白茉莉，心里充满了甜蜜的回忆。
Yet my own experience with ananas.org, a site I maintain exclusively with XM, showed that my original plan just doesn't work well.
然而，我自己在ananas.org(我完全用XM维护的网站)上的经历说明了我最初的计划不能很好地工作。
Yet my old friend has touched, however delicately, on that other truth about a country scattered over generations and geography.
但我的老朋友很微妙地触及了另外一个事实，即这个国家一代又一代的人散布在天南地北。
Yet my experience tells me that, when they are told the story in a way they can grasp, children are capable of understanding the message of Easter.
然而我的经验告诉我，如果按照孩子能够领悟的方式给他们讲故事，那么他们可以理解关于复活节的信息。
And he took leave of him there. So Jacob named the place Peniel, meaning, "I have seen a divine being face to face, yet my life has been preserved."
便在那里跟雅各告别，雅各便给那地方起名叫毗努伊勒，意思说，“我面对面见了神，我的性命仍得保全。”
Blue sky white cloud continuously, that is my mind filar silk leaves light sorrow; yet my mind and the sky was clear, because I think soon reunion.
蓝天上缕缕白云，那是我心头丝丝离别的轻愁；然而我的胸怀和天空一样晴朗，因为我想到了不久的重逢。
I spend several hours blogging each day, yet my "120 Marketing Ideas for 2009" was many times more popular than any other post I published this year.
我每天都花数个小时写博客，而我今年最受欢迎的一篇却是“2009年的120条市场营销诀窍”。
Yet, despite the competition, my 8-year-old daughter Rebecca wants to spend her leisure time writing short stories.
然而，尽管竞争激烈，我8岁的女儿丽贝卡还是想把闲暇时间花在写短篇小说上。
I don't think you're quite finished yet, some of the larger branches fell over into my yard, and I think you should come and get them.
我认为你还没有完全完成，有一些较大的树枝掉到了我的院子里，我认为你应该来拿走它们。
Tis matter of small weight, my liege, yet will I touch upon it, an' it please your Grace.
这是件小事，皇上，但陛下如果愿意听，我就说一说吧。
I didn't study art, yet somehow I've still managed to blag my way this far.
我没有学习过艺术，但不知何故，我还是成功地走了这么远。
I just got passed over for yet another promotion, even though I've been working flat-out and all my performance evaluations have been great.
我最近又错过了一次升职的机会，虽然我一直在全身心地投入工作，我的业绩评估也始终优秀。
And yet, not a single interviewer has ever asked me about my educational background.
然而，没有一个面试官曾问过我的教育背景。
It was perhaps when my parents—who also happen to be my housemates—left to go travelling for a couple of months recently that it dawned on me why I had not yet left the family home.
也许正是在我的父母——他们碰巧也是我的室友——最近离开家去旅行了几个月的时候，我才恍然大悟，明白自己为什么还没离开家。
I am so cheerful and yet so sad that my tears reflect at once both heaven and earth.
我是如此兴高采烈，而又如此悲伤，以至于我的眼泪立刻映出了天地。
I am so cheerful and yet so sad that my tears reflect at once both heaven and earth.
我是如此兴高采烈，而又如此悲伤，以至于我的眼泪立刻映出了天地。
应用推荐