Yet much of this is theatre, played out in the confidence that passers-by will intervene, separate combatants and make them reconcile.
然而其中大部分的争斗都是被故意做出来的，挑起争斗的人满心认为过路人会来干涉，把他们分开，然后使他们和解。
There is a section of the Via Appia used in Rome today for busy traffic, yet much of this road that leads out of the city is in ruins.
如今罗马的阿庇亚大道有一段路专门用于繁忙的交通，但这条路中通向城外的大部分路段都已毁坏。
Yet much of this relief is based on a single expectation: that the Fed will cut interest rates soon, perhaps even before its next rate setting meeting on September 18th.
然而,这种恢复在很大程度上基于一个简单的预期:美联储会降息, 甚至有可能在9月18日的利率制定会议之前就采取行动.
In this new kind of information warfare, offensive tactics most often are classified, yet defensive approaches are the subjects of much discussion, debate, and attention.
在这种新型信息战中，进攻战术通常是机密的，但是防御方法是经常讨论、辩论和关注的课题。
Yet the difficulty of achieving international agreement on such complex territory suggests that this is very much a long shot.
不过，在这类复杂领域达成国际协议的难度预示着，这种尝试不太可能会成功。
Much of this came together in the last few weeks, and I bet the next few weeks will hold yet more surprises.
很多与之相关的改进已在近期这段时间内完成，并且我可以确定的说，在未来的几周之内，人们将会在项目不断的改进和完善中看到更多惊喜。
In fact, I could argue that I would have finished writing a buggy, yet not-well-tested version of the DFA compiler this month if I hadn't spent so much time on automated tests.
事实上，如果不是在自动化测试方面花了大量的时间，我可能认为在这个月本可以编写完一个还有一些错误且没有经过良好测试的DF A编译器的版本。
There is probably no phrase much more hackneyed than that of "human document," yet it is the only one which at all describes this very unusual book.
也许没有比“人类的记录”更陈腐的词语了，但它确实是唯一可以形容这本不寻常的书的词。
Yet the task will be much tougher than five years ago: instead of setting goals, this time leaders must agree on concrete decisions to achieve them.
不过与五年前相比，任务将更加艰巨，这次领导人不是制订目标，而是为实现这些目标商定具体的决策。
This looks like yet more meddling, but it could at least smooth the path of Gaz DE France's much-delayed privatisation.
这看来像是更多的干预，但至少能为法国天然气公司久经拖延的私有化之路扫清障碍。
The victory of Barack Obama ensured that race would be much discussed in the aftermath of this year's vote -- yet it also ensures that it never again will be discussed quite this much.
奥巴马的胜利势必意味着在今年的选举之后，种族将成为人们经常谈到的话题，但同样也意味着这个话题今后将永远不会再像今年这样被频繁讨论。
And yet somehow when I move past this fear of losing stuff, I seem to gain much more than I lose.
不知何时，我会度过失去这些东西的恐惧，我将得到比我失去的更多的东西。
Yet this will be difficult because as much as they might agree on matters of substance, the diffuse nature of the opposition makes agreement on tactics and procedures slow and arduous.
但这将是困难的，因为尽管他们会在主要问题上达成一致，各党派间本质上的种种差别会使他们对具体方法和程序的意见统一过程缓慢而又费力。
Trains instead of planes : Many haven’t realised this yet but those good old trains emit much less pollution and can carry more passengers than aircraft.
坐火车，别坐飞机 ：很多人还没意识到这些优良的旧火车排放的污染气体要比飞机少得多，而且还能多载客。
I was very happy to see Modern Family get such big recognition at the Emmys this year; I haven't seen too much of the show yet, but what I have seen has certainly impressed me and made me laugh.
我非常高兴《摩登家庭》在今年的艾美奖中能得到如此大的肯定；我没怎么看这部剧，但是我看过的部分的的确确让我耳目一新，也使我哈哈大笑。
In the case of Foursquare and Gowalla, this is not much of a problem; while these services may be fun, no one is severely disadvantaged (at least not yet) by failing to participate.
在Fours quare和Gowalla这个案例中，这还算不上大问题；虽然这些服务或许有趣，但如果不参与也不会使任何人出于严重的劣势中(至少现在还没有)。
My life would probably be much easier if I had kept all of this quiet. Yet that wasn't the reason it happened to me.
如果我对这一切保持沉默的话，我的生活可能更容易一些。但这样它就没有必要遇到我了。
Many of those who have had, as we say, all that this world can give, have yet told us they owed much of their purest happiness to books.
我们说，许多人拥有这个世界能给予的一切，然而他们却告诉我们，他们真正的幸福在很大程度上还是得之于书籍。
There is much truth in this belief, and yet it expresses only one side of the truth.
这种信仰也有许多真理，但是可惜只表达了真理的一面。
Don't read TOO much into this… I haven't done Warlocks yet (research started) and it also relies upon MF capable of critical strikes.
不要太在意这个，术士的数据还没做好（研究已经开始了），并且这些数据是建立在精神鞭笞可以暴击的基础上的。
Yet, there are also reminders of how much work remains to be done. Women are still more likely to live in poverty in this country.
但是，我们依然有很多这方面的工作要做，在我们的国家，女性比起男性，更容易坠入贫困的生活中。
Yet on the basis of this short stay in Shahabpur more change is afoot in India's villages than is commonly supposed. And much is positive.
然而，在印度正在进行的农村中应该比短信的沙哈伯·普尔有更多的变化，并且这种变化是积极的。
Thee size of human muscle mass only decrease slightly, yet brain size gets much smaller. So this cannot be the major reason.
肌肉群知识略有缩小，而人脑变小了很多，所以这不可能是主要原因。 羚。
Yet the task will be much tougher than five years ag instead of setting goals, this time leaders must agree on concrete decisions to achieve them.
不过与五年前相比，任务将更加艰巨，这次领导人不是制订目标，而是为实现这些目标商定具体的决策。
The size of human muscle mass only decrease slightly, yet brain size gets much smaller. So this cannot be the major reason.
肌肉群知识略有缩小，而人脑变小了很多，所以这不可能是主要原因。
You walk along this patch of sand and think of yourselves as walking along a beach and yet... there is so much more to a beach than just the water and the sand.
你走过这片沙地，想想自己正在走过一片沙滩，但是…对于一片沙滩来说是远远不止只有水和沙子的。
This woman was extremely dangerous, and yet I was once so close to that danger. It seemed I feared nothing so much as the sight of her.
这个女人极危险，而我曾是如此靠近这危险，似乎我什么都不怕，就怕看见她。
This woman was extremely dangerous, and yet I was once so close to that danger. It seemed I feared nothing so much as the sight of her.
这个女人极危险，而我曾是如此靠近这危险，似乎我什么都不怕，就怕看见她。
应用推荐