"And yet here you sit. " There was a trace of disbelief in his voice; he raised one eyebrow.
“你居然还敢坐在这里。”他的声音里有点难以置信的味道。他挑起一侧眉头。
The stories contain no sugarcoating and are frequently grim in theme, and yet here and there one encounters the stubborn persistence of humanity’s best qualities.
杨的故事外面没有包上糖衣，主题通常沉重残酷，但是人们在书中不时会看到最美的人性在做最顽强的坚持。
Method chaining works best for the creation of simple data objects, yet here I'm using it both for the setter methods on Appointment and in AppointmentCalendar to start the method chain.
方法链接对于简单数据对象的创建最有效，但是这里我同时为Appointment上和AppointmentCalendar中的setter方法启用方法链接。
All this life he had feared neither heaven nor earth, yet here he was in his old age afraid of his own daughter.
老头子一辈子天不怕地不怕，到了老年反倒怕起自己的女儿来。
And yet here, in Salento, I found things I've yet to see elsewhere in Italy: a rural simplicity, an unconditional warmth, true open-mindedness.
但在萨伦托这里，我也发现了意大利其他地方没有看到过的东西：简单的乡村生活、无条件的友善和真正的开明思维。
He had asked around and learned that Billy was not yet here.
他四处询问，得知比利还没到这儿。
Patients with kidney failure should not be treated with GLP-1 because data from trials are not yet here.
由于目前尚没有试验数据，肾衰患者不应该使用GLP - 1治疗。
I've always considered myself a pretty easy-going parent, and yet here they are telling me I'm a nay-saying harridan.
我一直认为我是一个脾气很好的妈妈，但是他们竟然说我是一个总说“不”的老巫婆。
The whole world USES the metric system for measurement, yet here in the United States we still stick to Imperial measurements.
全世界都在用公制计量法，而在美国这我们仍坚持用英制计量法。
Yet here the prospects seem again to be turning bleak.
然而，这种希望之光再次暗淡下来。
Yet here he is, big as life, licking his white PAWS and rolling around-amazing job!
请相信我以前从来没见过他！可他就在那里，像真的一样大小，舔自己的白爪子，还滚来滚去——真是栩栩如生！
Yet here, surrounded by dozens of Chinese Barbies, I find a lone Indonesian doll wearing a tutu and pink tights.
眼下，在几十个中国芭比娃娃的包围中，我找到了一个孤独的印度尼西亚娃娃，她穿着舞蹈裙和粉色紧身衣。
He felt that Dobby deserved just as grand a funeral, and yet here the elf lay between bushes in a roughly dug hole.
他觉得多比也应该得到那样盛大的葬礼，然而小精灵却躺在灌木丛间一个草草掘成的土坑里。
Yet here he was, strolling gracefully toward me—with the most beautiful smile on his angel's face—as if I were the only one here.
然而，爱德华现在正优雅地向我款款走来--他天使般的脸庞上挂着最美丽的微笑--仿佛这里只有我一个人一样。
Yet here we are in the second decade of the 21st century, living in the very future we tried to imagine when we were young so many years ago.
现在我们进入了21世纪的第二个十年，生活在一个未来，一个许多年前当我们年轻时曾试图想象过的未来。
Yet here she was in her doctor's office in the US with the baby's biological mother, both brought together by a terrible error at a fertility clinic.
然而她这会儿和孩子的亲生母亲一起坐在她的美国医生的办公室里，她们两个被这个生育诊所的一个严重错误绑在了一起。
Yet here we stand: Facebook is one of the most valuable websites on the Internet, Zuckerberg is one of the world’s youngest billionaires, and MySpace… let’s not pick on them.
然而我们不得不承认：Facebook是互联网上最有价值的网站之一，扎克伯格也是全球最年轻的亿万富翁之一，而MySpace……不提也罢。
We haven't talked about football yet. Here we go, the final question is about football. What do you expect from your Bayern team-mates in Bremen?
我们还没有谈论足球，现在问最后一个关于足球的问题。你对于你在拜仁的队友在与不来梅的表现有什么期待？
And yet, here I am with a shell prompt on an eight-way multiprocessor system with RAID drives, 32GB of memory (hey, it looks huge to me), and two months of uptime.
现在呢，我却正在一台具有RAID磁盘、32GB内存（对我来说这可真大）并运行了2个月的8 路多处理器系统上使用一个shell提示符。
And yet, here I am with a shell prompt on an eight-way multiprocessor system with RAID drives, 32GB of memory (hey, it looks huge to me), and two months of uptime.
现在呢，我却正在一台具有RAID磁盘、32GB内存（对我来说这可真大）并运行了2个月的8 路多处理器系统上使用一个shell提示符。
应用推荐