In an interview with the Paris Review Hughes speculated that when a person puts pen to paper, "you meet the terrible resistance of what happened your first year at it, when you couldn't write at all".
在接受《巴黎评论》的采访时，休斯推测，当一个人动笔在纸上写字时，“你会遇到你第一年所经历的严重阻力，那时你根本不会写字”。
In a paper published last year, biologist Gunter Wagner of Yale University reported some work on the evolutionary history of a group of South American lizards called Bachia.
在去年发表的一篇论文中，耶鲁大学的生物学家冈特·瓦格纳报告了一种名为“Bachia”的南美蜥蜴的进化史。
He cut out 230 plus paper oxen to welcome the Chinese lunar new year of the ox.
他剪下230多只纸牛来迎接中国农历牛年。
In the early to mid-90s, a booming economy and improved desktop printers helped boost paper sales by 6 to 7 percent each year.
在90年代初期至中期，蓬勃发展的经济和改进的台式打印机使纸张销售每年增长6％至7％。
The year before, she visited Mexico and bought back hand-made table cloths, mirrors with frames of tin and paper flowers.
前一年，她去了趟墨西哥，买回了手工做的桌布、镶有锡框的镜子以及纸花。
Later this year, we will publish a white paper setting out exactly how we will achieve this.
今年晚些时候，我们将发表一份白皮书，详细阐述我们将如何实现这一目标。
First, the making of paper requires the loss of many millions of trees each year.
首先，造纸需要每年损失数百万棵树。
Chinese paper-cuts have been a traditional form of decoration (装饰) at the Chinese New Year for thousands of years.
数千年来，中国剪纸一直是新年期间的传统装饰。
As this paper pointed out last year, the party could have survived without him and the bad publicity he attracted.
正如去年一份文件指出的那样，保守党本可以在没有他和他那恶劣的公众影响的情况下生存。
In a paper published in the journal Futures last year, researchers approached the question: Human Extinction: How Could It Happen?
在期货杂志去年公布的一篇论文中，研究者探讨过这个问题：人类灭绝：它是如何发生的？
Dr Hwang provoked a flurry of excitement a year ago when he published a paper in Science that claimed to have cloned human embryos from embryonic stem cells.
一年前，黄博士在《科学》杂志上发表论文，宣称他已使用胚胎干细胞克隆出了人类胚胎，这在当时激起了一片兴奋。
The shares of big recycling firms, such as China's Nine Dragons Paper, have plunged over the past year.
像中国的九龙纸业那样的大回收公司，其股价在过去的一年里一路暴跌。
Digital record keeping is another change coming to dentistry.The UCSF clinic went digital about a year ago, and dentists there believe paper files will be obsolete within 10 or 15 years.
牙科学的另一项改变则是记录保存的数字化，UCSF诊所一年前实施了数字化，这里的牙医们相信在未来10到15年内，纸质档案将被淘汰。
Digital record keeping is another change coming to dentistry. The UCSF clinic went digital about a year ago, and dentists there believe paper files will be obsolete within 10 or 15 years.
牙科学的另一项改变则是记录保存的数字化，UCSF诊所一年前实施了数字化，这里的牙医们相信在未来10到15年内，纸质档案将被淘汰。
True, paper consumption in American offices peaked in 2001, but since then it has declined only slightly from its high of around 150 pounds (68kg) of paper per worker per year.
诚然，美国办公室纸消耗量2001年达到了顶峰，但是，其后每位工作人员一年150磅(68公斤)的高消耗仅仅些微地下降。
But that's not what Hakim wants, as she noted in an academic paper published last year.
她在去年发表的一篇学术论文中指出，她并不希望读者如此这般解读她的新书。
Every year, organizations spend billions of dollars on printing paper forms.
每一年，各个组织都要花费数十亿美元打印纸制表单。
According to a paper published last year in the Public Library of Science, Medicine, the effect on mortality of loneliness is comparable with that of smoking and drinking.
据去年发表在《科学公共图书馆——医学》杂志上的一篇论文称，孤独对死亡率的影响跟抽烟和酗酒相当。
Such reflection is key to living life to the fullest, say the scientists in a paper published last year in the Journal of Happiness.
科学家们在发表于去年的幸福杂志上的一篇报告上说，这样的回忆是活的充实的秘诀。
In a paper due out this year in the journal Emotion, Mr. Kraus and his co-authors, Cassy Huang and Dr. Keltner, report that with a few exceptions, good teams tended to be touchier than bad ones.
在一份定于今年刊发于《情感》的文章中，克劳斯先生和他的合著者黄凯西以及凯尔·特纳博士撰文指出，除了少数特例，出色的球队中身体触碰会更多。
The Commission will return to this issue in a green paper on urban transport due later this year.
今年晚些时候，在一份关于城市交通的绿皮书中，欧盟委员会将会再次讨论这一问题。
The Treasury Department is shifting from paper to electronic savings bonds next year. But don't worry - the electronic bonds will be just as worthless as the paper ones.
美国财政部明年将从发行纸质国债转为发行电子式储蓄国债，但不用担心——电子式国债将完全像纸质国债一样——一样不值钱。
Well, a new paper came out earlier this year, in which the authors claim to have found a problem with the mask used by looking at distant, luminous red galaxies.
今年早些时候一篇新的论文发表，其中作者声称在用遮光板观察远距的红色明亮星系时发现了一个问题。
The paper confirms that the temperature spike that year was caused primarily by a very strong El nino episode.
该研究报告证实，那年全球温度的上升主要是由一个非常强烈的厄尔尼诺现象造成的。
When lenders last year refused to refinance the short-term paper that funded the vehicles, Banks had to take the assets onto their balance sheets, straining their capital ratios.
去年，当贷方拒绝为支撑这些工具的短期票据再融资时，银行不得不把这些资产记入资产负债表，从而改变他们的资本比率。
The 23 year-old painstakingly creates the works using just paper, scissors and tweezers.
美林今年23岁，她只用纸张、剪刀和镊子，就能做出金梅的手工。
Such reflection is key to living life to the fullest, say the scientists in a paper published last year in the Journal of Happiness Studies.
去年在《幸福研究杂志》（荷兰）上刊登文章的科学家们说，这些回顾是让生活充实的关键。
In addition, he believes full details will emerge when the excavation paper is published later this year.
同时，他相信当今年晚些时候挖掘报告出炉的时候，所有的相关细节将会公褚于众。
In a paper written a year ago, Mr Hall described such apparently "causeless" recessions as perplexing.
霍尔先生在一年前的文章里这样描述，显然是对这场“无缘无故”的衰退表示困惑。
This suggests that temperature rises in the next year could be even more marked than Lean and Rind's paper suggests.
这表明，明年全球温度的升高可能比黎恩和林德所认为的更为显著。
应用推荐