When would they be hired again? Perhaps, as the saying goes, when pigs fly.
他们什么时候会被重新雇用？也许正像俗话说的，等到猴年马月吧。
You also need to ascertain why they need your product; for what specific purpose, under what circumstances, and why would they choose yours?
你还需要弄清为什么他们需要你的产品；为了什么特殊的目的，在什么情况下，还有为什么他们会选择你的产品？
If Mars had earthquakes would they be called marsquakes?
如果火星发生地震，它们会被称为火星震吗？
But would they have saved Spain or Ireland?
但它们能拯救西班牙或爱尔兰吗？
For then would they not have ceased to be offered?
若不然，献祭的事岂不早已止住了吗。
Whom would they discern there, with the red eastern light upon his brow?
他们会依稀看到那里站着一个人，额上映着东方的红光，那会是谁呢？
If you've never cared about your customers, why would they care about you?
你从不关心你的顾客，他们为什要关心你？
Nor would they buy the overpriced textiles that the Dutch brought in from India.
他们也不会买荷兰人从印度带来的价格过高的纺织品。
So would they be able to detect a holographic projection of grainy space-time?
那么它们能够探测出微粒状时空的全息投影吗？
But even if people could be induced to eat less salt, would they end up better off?
但就算民众真的可以少吃盐，他们身体就真的会更好吗？
If users want to go to Last.fm, why would they feel the need to stop by at Yahoo Music first?
如果用户想去Last . fm，他们真会觉得有必要先去雅虎音乐上先看看吗？
But even if we could assume, for a moment, that fetuses dream, what would they imagine in their sleep?
我们不妨假设胎儿能做梦，那么他们能梦到什么？
So what are the options being considered and would they really help to restore order to the streets?
那么究竟有哪些意见可供参考，并且它们是否真正有助于恢复街头秩序呢？
Powers like these might have done something about Greece. But would they have saved Spain or Ireland?
这样大的力度也许会对希腊有点帮助，但救得了西班牙和爱尔兰吗？
If people could no longer buy or sell things at a fair price, why would they continue coming to eBay?
如果人们不再能够以一个公平的价格进行买卖，为什么我们还要继续呆在eBay上呢？
If attitudes toward infidelity are a product of evolution, why would they be different in the two studies?
如果对背叛行为所持有的态度是进化的产物，那么为什么结果在两份研究当中会不同。
Indeed, there are some among this vast multitude who never saw a pencil nor would they know how to use one.
的确，在广大的群众当中有人从未见过一支铅笔也不知道如何用。
Q. If you could ask job candidates only two or three questions to decide whether to hire them, what would they be?
如果让在做出聘用决定之前，只允许你提问应聘者两、三个问题，你会问什么？
But let's be optimistic about Sony for a moment. What would they need to do to regain their image as the best?
让我们先对索尼公司多乐观一阵子。那么，索尼重霸天下需要采取哪些行动呢？
If someone did some "genealogical research" on your life and family background, would they uncover any secrets?
如果有人对你的一生和你的家庭背景进行“家谱研究”，他们会发现什么秘密吗？
However, I would still like to ask, would they have been able to avoid some of these design tradeoffs had they used AOP?
但我还是要问一问，如果使用AOP的话，能否避免其中一部分设计取舍呢？
If where were two things you could change in your last (or present) job, what would they be and how would you change them?
如果在你的前一个(或现在的)工作中，你可以改变两件事，这两件事会是什么？你如何改变它们？
Many parents want their children to carry phones for use in an emergency but would they be happy to see them allowed in lessons?
很多家长想让孩子带着手机以便出现紧急状况后能及时联系，但是他们会乐意看到手机被允许出现在课堂吗？
So why would they want to traipse round museums if most of the stuff they can see there is available at the click of a mouse?
如果轻点鼠标，他们就能看到博物馆里大多数的展品，那么他们为什么还要疲惫不堪地在博物馆里四处游荡呢？
Consult books, magazines, websites and ask fellow designers and professors: where would they go and who would they want to work with?
查阅书籍，杂志，网站，并且问你的设计师同事们和你的教授：哪里是他们想要去的，谁是他们想要共事的人？
What would they think of a young administrator with no hospital experience telling them how to improve quality and increase efficiency?
对于一个没有医院经验的年轻人来告诉他们怎么改进质量和提高效率，他们会怎么想？
Why would they bother to send a message to a planet that hadn't even discovered electricity, let alone built a receiver for such a message?
对于一颗尚未发现电力、更别提制造信号接收器的行星，它们为何要费心向那里发送消息呢？
Why would they bother to send a message to a planet that hadn't even discovered electricity, let alone built a receiver for such a message?
对于一颗尚未发现电力、更别提制造信号接收器的行星，它们为何要费心向那里发送消息呢？
应用推荐