The mild teacher would only say from time to time: "It seems to me, Peter is not here again!"
这位温和的老师只会时不时地说：“看来，彼得又没有来！”
A Mobitel spokesman would only say: "We have no comment to make."
该通讯公司的发言人只是说：“我们对此不做评论。”
The author's PR company, Stonehill Salt, would only say that the project "is not a new book".
罗琳的公关公司，Stonhill Salt,只愿意透露这个计划“并不是一本新书。”
Asked what kind of action the U. S. might take, the officials would only say they have a large range of options available.
当被问及美国可能采取什么样的行动时，有关官员只表示有多种选项。
A RIM spokesman would only say that 'thousands' of apps currently work on the 7.0 OS and that the number would steadily grow.
RIM的发言人只说，7.0操作系统当前可以运行“数千”个应用程序，并且这一数字还将稳步增长。
While Kupchak would only say that now he will be working "on the future", he did add that he would be "keeping his phone on" even when he is on vacation.
而如今总经理库普·切克也开始展望未来了，他还说在休假时他也会让手机保持畅通状态。
I strolled D23 Expo on Saturday, the third day of the event, and probably the biggest in terms of attendance. (Officially, the company would only say that "tens of thousands" were on hand).
我在上周六即展会的第三天漫步于D23博览会中，当天可能是参加人数最多的一天了。（官方报道中，迪士尼可能只会说“有几万人”到场。）
The latter is known to be Merkel's preference, but on Sunday the chancellor would only say: "Germany and France want the same criteria to be applied, and criteria that are accepted by all sides."
后一种方式是默克尔主张的，但是在周日，她只是说，“德国和法国要遵循统一标准，并且这个标准是所有各方都接受的。”
Fighting cancer with nano-robots is only an idea today, but scientists say that it would be possible in the future.
用纳米机器人对抗癌症在今天还只是一个想法，但科学家们说，这在未来将成为可能。
Only later did the local social services say they were investigating to see whether the baby would be properly looked after.
只是到了后来，当地的社会服务机构说他们正在调查看这个孩子是否得到了恰当的照顾。
Your average entrepreneur would probably say, "Yeah, right!" if told that they have to do only three things.
一般的创业者在被告知只需做好三件事时，也许会大呼“耶，没问题！”
Nearly half have used credit CARDS or overdraft when skint and 58 per cent say only keeping away from the high street would stop them spending.
调查发现，这些受访者中有近一半的人会使用信用卡消费，即使透支也要花钱。58%的人表示，要想让她们停止购物，唯一的办法就是远离那些购物场所。
In medieval England, it would have only been a slight exaggeration to say that land law was the law of the land.
在中世纪的英国，将土地法称为土地的法律也只是稍微有点夸张。
Yet the most (some would say "only") successful tablet to date is the one that won't be at ces.
当然最成功的或者说是唯一成功的平板电脑不在CES上。
McClellan would not say what he charges, only that his rate “varies.
麦克莱伦先生不愿表示他收费情况是什么样的，只知道他的收费标准“各有不同”。
Without the rocket, it is safe to say we would not only have never gone to the moon or visited every planet in our solar system.
没有了火箭，我们也就不可能到达月球或者任何一个太阳系的星球。
They say only that "any new ownership model would aim... to put the supporters at the heart of everything the club does."
他们只是说：“任何新的所有权形式都将以服务球迷为核心。”
To be sure, that's not to say member nations were necessarily happy about it, but at this point intervention would only have limited results. (See "G7 Abandons The Dollar.")
可以确定，这些成员国并非对滥发的美元感到高兴，但在此刻，他们对此加以干涉并不会得到太多成果。
I only provided information when I felt it was appropriate, and I would say on a scale of 1 to 10 with '1' knowing nothing and '10' knowing everything, he was probably at one and a half.
我只在我认为恰当的时候告诉他一些讯息，如果我说从一到十，一代表完全不知道，十代表知道所有，那么他可能就是1.5。
But that would only reduce the growth in the world's Numbers from 9.2 billion in 2050 to, say, 8.5 billion.
即便这样，到2050年也只能将世界人口从92亿降到85亿。
An evolutionary biologist would say physical activity is the only voluntary means you have of varying or regulating your energy expenditure.
一个进化生物学家会说体力活动是唯一的志愿就是你的不同或管理您的能源开支的。
In fact, they would say that what happens here and now has meaning and significance only in light of eternity.
事实上，他们或许会说只有根据永恒性才能判断此时此刻发生的事情是否有意义、是否重要。
If one of my clients gets negative posts on certain online forum, everyone would say, 'Oh, they are in trouble' - but only because this forum charges more than the others.
如果某论坛上出现关于我客户的恶评，很多人会说‘呀，他们是不是真的有问题啊’- - -事实上，只是这个论坛要价较高而已。
Then, you would only need to connect to the backend server at some interval (say, every thirty minutes) to refresh the data.
然后，您仅需要在一定间隔之后连接到后台服务器(如每三十分钟)，以刷新数据。
"If I could sum them up in only one word I would say 'playful,'" Ochsendorf says.
“如果要我用一个词来总结，我会说‘好玩’”奥斯申多夫说。
Fitting was a matter of continuous checking and swift, soft planing; only one stroke of a plane, he would say, separated a perfect drawer from a sloppy one.
装配时需要不断地比量和刨削。 刨削时，动作要快，劲儿要轻；一只完美的抽屉或是一只松垮的抽屉通常只是一刀决定的。
The Aircruise's designers say that it would take a huge amount of money to actually build such a thing and at its current stage, it's only a feasibility study.
空气巡洋舰的设计者说，在现阶段，实际建造这样一艘飞船将会花费巨量的资金，因此这只是一项可行性研究。
The Aircruise's designers say that it would take a huge amount of money to actually build such a thing and at its current stage, it's only a feasibility study.
空气巡洋舰的设计者说，在现阶段，实际建造这样一艘飞船将会花费巨量的资金，因此这只是一项可行性研究。
应用推荐