It was fated that I would one day find myself eager to break out of that box too.
我注定有一天发现自己也急于打破那个框框。
Hollinghurst knew he would one day have to confront the subject, but wanted to do so on his own terms.
霍林·赫斯特知道自己终有一天会面对这个主题，但他希望以自己的方式来描述它。
He said he hoped that the new tools would one day be able to shed light on new types of superconductors.
他希望有朝一日这个新的工具能够帮助人们发现新的超导体。
Marriage isn’t for everyone, but Canalis has publicly said she “believed in marriage” and would one day be married.
不是每个人都适合婚姻，但卡纳里斯曾公开表示，她“相信婚姻”，有一天她将结婚。
As a child he washed cars at Carlisle Chevrolet and always expected he would one day run the business like his grandfather and father.
他的理想是有一天子承父业，从事跟祖父、父亲一样的生意。
Ezekiel had been promising them that God would one day restore them to their own land.
以西结始终向他们承诺，神终有一天必复兴他们，让他们重回国土。
But in the deepest recesses of my heart, I knew that I would one day dance with Margery.
但在我的内心深处有一种强烈的预感，有一天我会和她一起跳舞。
When Windows first came out, Microsoft hoped the new DOS shell would one day ship on most PCs.
当视窗操作系统首次问世时，微软公司希望这个新的DOS外壳总有一天会安装到大多数个人电脑上。
And how nice would it be if separate units would one day reconnect again when a new relationship blossoms?
如果有一天，当新的关系开花时，分离的两个单元能够重新连接，会有多美好呢？
Even Beethovens father discounted the possibility that his son would one day become the greatest musician in the world.
连贝多芬的父亲都不相信自己儿子日后有一天可能成为世界上最伟大的音乐家。
Even Beethoven's father discounted the possibility that his son would one day become the greatest musician in the world.
连贝多芬的父亲都不相信自己儿子日后有一天可能成为世界上最伟大的音乐家。
I never knew then that I would one day be the one waving from the driveway and feeling my heart drive off down the road.
我从没想过自己有一天也会在车道上向远方挥手，感受着自己的心沿着那路驶远。
Even Beethoven's father discounted the possibility that his son would one day become the greatest musician in the world.
连贝多芬的父亲都不相信自己的儿子日后有一天可能成为世界上最伟大的音乐家。
Even Beethoven**s father discounted the possibility that his son would one day become the greatest musician in the world.
连贝多芬的父亲都不相信自己儿子日后有一天可能成为世界上最伟大的音乐家。
When you were a child, at your home close to Old Trafford, did you ever think you would one day become one of the greatest United players?
小时候你住在老特拉福德附近，有没有想过有一天会成为最伟大的曼联球员之一？
He had seen her look this way before only in relation to her mother, but, at some level, he had always expected that she would one day direct this look at him.
他以前只在她提到自己的妈妈时看到过她这样。但在一定程度上，他知道早晚有一天，她也会这样看他。
He called immunotherapy, "the most exciting and most promising development in cancer research." he said it would one day transform the way tumors are treated.
他称免疫疗法是癌症研究中最令人兴奋和最有前途的成果。他说，它终有一天会改变肿瘤的治疗方法。
I want to learn mandarin because I have respect for all who live in China, and I would one day soon like to travel there, not for tourism, but to know people.
我想学普通话，因为我尊重所有在中国生活的人。不久我将会到中国旅行，不是为了单纯的旅行，而是为了了解那儿的人们。
There was abiding hope that he would one day return with a record worthy of his talents, and though in recent years it seemed unlikely, he specialized in the unlikely.
我们始终坚定地希望有一天他会拿出一张配得起他的才华的唱片。 虽然近年看来这是不大可能的，但即使这“不可能”也打着他的个人印记。
For the first time in his life he did not despise the proles or think of them merely as an inert force which would one day spring to life and regenerate the world.
他有生以来第一次不再轻视无产者，或者只把他们看成是一种有朝一日会爆发出生命来振兴全世界的蛰伏的力量。
Portuguese winger Nani has revealed he visited Old Trafford before he joined United and sat in the dressing room daring to dream he would one day earn his own place there.
葡萄牙边锋纳尼披露他加盟之前就来过曼联访问，在更衣室里梦想着有一天能在这里踢球。
I have a dream that my four little children would one day live in a nation where they would not be judged by the color of their skin but by the content of their character.
我有一个梦，将来某天我的四个小孩子可以生活在一个不以肤色看人而以内涵看人的国度。
If social networking were changing our brains' wiring, then, yes, maybe we would one day live in some utopian world where technology connected everyone in a meaningful friendship.
如果说社交网络能够改变我们大脑的线路，那么，是的，也许我们某天会生活在一种乌托邦般的世界，在那里先进的技术把每个人以真正的友谊联系起来。
No one knew it then, but this child would one day lead the way from unjust treatment that was a kind of slavery to a way of life that offered freedom, justice, and dignity for all people.
没有人知道，这个新生儿有一天将会带领人们摆脱遭受奴役的不公正待遇，走向为所有人带来的自由、正义和尊严的生活。
Now if you had told me 28 years ago that I would one day send written messages and make telephone calls around the world from a small box I could fit in my pocket, I would have been skeptical.
如果28年前你告诉我，有一天我能在世界各地用一个衣服口袋就能装下的小盒子发送书面信息和拨打电话，我会认为是天方夜谭。
Now if you had told me 28 years ago that I would one day send written messages and make telephone calls around the world from a small box I could fit in my pocket, I would have been skeptical.
如果28年前你告诉我，有一天我能在世界各地用一个衣服口袋就能装下的小盒子发送书面信息和拨打电话，我会认为是天方夜谭。
应用推荐