His wife told him that it would be far more comfortable to peel Onions in water.
妻子告诉他，剥洋葱要在水里剥才舒服。
That would be far more likely if more people trusted the systems they input their data into.
有越多的人信任供其输入数据的系统，这一点成为现实的可能性越大。
It had not been emitted directly by fuel rods, which would be far more virulent, they said.
它没有被排出的燃料棒，这将是更致命的直接，他们说。
Her writing career began in the same yearas her marriage -- and would be far more successful.
她在结婚的那一年也开始了自己的创作生涯——远远比她的婚姻要成功。
Her writing career began in the same year as her marriage — and would be far more successful.
她在结婚的那一年也开始了自己的创作生涯——远远比她的婚姻要成功。
This would be far more disruptive for the people living in southern Iceland and could also do harm much further .
这对于居住在冰岛南部居民来说更具破坏性，灾害覆盖面也可能会更广。
This would be far more disruptive for the people living in southern Iceland and could also do harm much further afield.
对冰岛南部的居民来说，这次喷发会更具破坏性，也会波及更远的地区。
The clock this client would get would be far more clever than had been ordered, and the man had better be able to appreciate the joke.
这位客户要的时钟将比其他已经定制的时钟要聪明很多，那个男人最好是能够欣赏这个笑话。
"He has indicated that he would be far more comfortable on the forest floor and would prefer to return there to sleep," the source added.
知情人士还透露，Ray已经表示他睡在森林的地上会觉得更舒服，想要回到那里去睡觉。
It would be far more cost - and time-efficient if such organizations could find acceptable third-party tools instead of building and maintaining custom software.
如果这样的组织可以找到可接受的第三方工具来替代构建并维护定制软件的话，那么成本和时间就会更有效了。
If there is no doubt that a retooled international order would be far more representative of the distribution of power in the world today, it is not clear whether it would be better.
毫无疑问改组的国际次序会比当今世界的力量分散更具有代表性，只是不清楚哪个更好。
This would mean the family would be far more up to date than they are currently and their responses and queries would be spread out (and inline), far more manageable and more current.
这意味着与现在相比，交流更加即时，并且他们可以看到相互的的回答和问题，并且更易于管理和方便交流。
But modern jet engines are so powerful that any mechanical contrivance attached to the intake would run the risk of being sucked in, which would be far more deadly than an ingested bird.
但是现代喷气发动机的力量是如此强，以至于任何连接到入口的机械装置有被吸入的危险。
Besides, if you think a frank discussion of your manager's behavior with the higher-ups might make a difference, it would be far more helpful to you and your bosses to have it before you quit.
此外，如果你觉得坦率地和高层讨论你经理的行为，可能会改变局势，那么在辞职前进行这样的讨论，不管是对你还是对你的老板，都会有用得多。
Looking at the first point, the new conditions (if they are implemented) would be far more practical in nature than the mere "targets" that were agreed during the negotiations for the first bailout.
请看第一点，新的条件（如果执行）相比第一轮紧急救援达成的”目标”本质上要实用得多。
After experiencing a wealth of powerful, well-timed friendship indicators, the user would be very likely to accept the computer as far more than a machine and might well come to regard it as a friend.
在体验了大量强大的、适时的友谊指示后，用户很可能不仅会把电脑看成是一台机器，而是把它当作朋友。
It is far more likely that some sort of amicable settlement would be reached if the recalcitrant son or daughter knows that the alternative is a public trial.
如果不听话的儿子或女儿知道另一种选择是公开审判，那么更有可能达成某种和解。
Absolute truth isdoomed because the search to ferret it out would ultimately be so consuming asto eradicate trust, which is the far more solid building block of humanrelationships.
绝对的诚实是不存在的，因为最终，挖掘真相将付出巨大的代价，以至于消除所有信任感。 做为人际关系的奠基石，信任感远比真相坚实可靠。
While more financing for local police would be useful, programs aimed at providing jobs and social services are far more important.
为地方警察提供资金也许会有所帮助，但是为旨在给青年人提供工作和社会服务的机构提供资金也许会更有帮助。
A far better exception-handling scheme would be to have your delegate methods throw more specific exceptions, which are ultimately more useful to the receiving client.
让您的委派方法抛出更具体的异常，这是一个好得多的异常处理方案，从根本上讲，这对接收客户机更有用。
A broken ankle or leg would be a serious thing this far from help, but it was more than that. He wanted to enter the gorge respectfully.
在这么远的地方摔断了胳膊或腿将会很难得到帮助，但是更重要的是，他想有尊严地走进这个山谷。
Engineers would, in a sense, be making their own geysers, and this opens up far more of the globe for geothermal energy development.
工程师在某种意义上正在这样制造自己的喷泉，这使得我们能在世界更多的地区进行地热能源开发。
When fires do happen in such places, they are far more devastating than would otherwise be the case.
一旦这些地方发生火灾，将比其他地方发生火灾所产生的后果严重得多。
But what that pivot would mean, as far as I can tell, was proposing some minor measures that would be more symbolic than substantive.
但是，目前我能看到的就是，这种转向意味着提出一些小的措施，其象征意义超过了实质内容。
Because America's markets already are far more open to imports than those of nations such as Colombia, the U.S. would be the biggest winner.
因为相比于哥伦比亚那样的国家，美国的市场已经大大地对进口敞开了大门，美国会成为最大的赢家。
Unfortunately for potential customers at the far ends of the beach, each seller prevents the other from relocating—no other spot would be closer to more people.
不幸的是，在海滩两端的潜在顾客看来，两个摊主都阻碍着对方另设摊位，除了留在原地，没有别的地方能让他们接近更多顾客了。
But if CAPTCHAs are broken it might not be a bad thing, because it would signal a breakthrough in machine vision that would, for example, make automated book-scanners far more accurate.
而验证码系统被破解倒也未尝不是一件好事，因为这标志着机器视觉取得突破，或许，自动书刊扫描系统将由此变得远比现在精准。
But if CAPTCHAs are broken it might not be a bad thing, because it would signal a breakthrough in machine vision that would, for example, make automated book-scanners far more accurate.
而验证码系统被破解倒也未尝不是一件好事，因为这标志着机器视觉取得突破，或许，自动书刊扫描系统将由此变得远比现在精准。
应用推荐