Move Google's top analysts (probably focused on monetization right now) onto the Google + project to form a skunk works team.
将Google最优秀的分析师(很可能现在正在关注一些货币化的工作)转移到Google +的项目中组成一个特别工作室。
Here's how it works – 3 pts for a correct result, 1 pt for the correct winning team.
是这样的：一个正确的结果得3分；正确的获胜队得1分。
I wondered if there was any friction in the team, and he laughed, assuring me that everyone on the team works well together.
我想知道在团队中是否会有矛盾，这时他笑了，对我保证说团队中的每个人在一起都工作得很好。
Further, if the design team also works ahead, they may find all of their work scrapped as we change our decision on the architecture.
此外，如果设计团队也提前工作，那么由于我们改变了关于体系架构的决策，他们会发现所有的工作都作废了。
The example "Agile Kanban" in Figure 5 is a work breakdown, and it works well within the team.
图5中“敏捷看板”的例子是一个工作的分解，它在团队内部工作良好。
The inmost Envelope is where the agile team works to execute the; software development, unit testing, component testing, integration testing and defect resolution.
最里面的信封是由敏捷团队来执行的工作：软件开发、单元测试、组件测试、集成测试和缺陷修正。
When your team works in parallel on different branches, often two people are working on the same file at the same time.
当您的团队在不同的部门中并发地工作时，通常有两个人同时处理同一个文件。
In a development team, it works as a unit of work because everyone in the team can understand what it means.
在开发团队中，它作为工作的一个基本单元执行，因为团队中每个人都能明白它的意思。
That no longer works, because we need to be a team of teams.
这种制度已不再行得通，因为现在人们需要团队的力量。
Instead, imagine that you're writing the MRD for your friend who works in the engineering team.
相反，想象你写的MRD是写给你的在工程师团队工作的朋友。
An open workspace works well when the people on the team respect each other enough to work in that workspace, rather than goofing off.
当团队中的成员相互足够尊重，以致可以在开放式工作区一起工作，而不是滥竽充数时，开放式工作区就会发挥作用。
A software development team works with a large base of files representing the source code for the software system being developed.
软件开发团队使用一个非常大的文件库，这些文件表示所开发的软件系统的源代码。
This team works on several use cases simultaneously, each member working on their own aspects of the use case.
此类团队同时处理多个用例，每个成员都从事用例中有关其自身的方面。
Each team member works with the same file base, changing one or more files in the base to add a new feature or to fix a bug.
每个团队成员使用同一个文件库，并更改该库中的一个或多个文件，以添加新功能或修复错误。
In the end, software is built by teams, and a process only works when it helps team members to collaborate more effectively.
最终，软件是由团队来完成的，过程只是在能够帮助团队成员更高效的协作时才是有用的。
He is an enigma: not outright friendly or forthcoming, but he works surprisingly well on a team.
他难以捉摸：并不坦率友好，乐于助人。但在团队中表现优异，让人惊讶。
These procedures have given you a strong fundamental understanding of the rigor required when a team of modelers works in parallel.
这些例行程序使您能够全面理解建模团队并行开发时所需的严格基础性理解。
Anyone who has worked or played as part of a team understands how collaboration works.
每个在团队中工作的人都了解协作是怎样进行的。
"Agile Kanban" works within a team to share information and to make work self-directing, but it doesn't support flow.
“敏捷看板”用来在团队中分享信息并使工作自导向，但它不支持流程。
The next aspect of self-organization happens during the Sprint, when the Team works together closely to decide who will perform which tasks, and to make sure all the work is completed.
当团队紧密的一起工作，决定由谁来进行哪一项任务，确保所有的工作都被完成，自组织的另一个方面会在这个Sprint中浮现。
To test how the system works, the team tried making two different kinds of pores - some that were uniformly sized tubes, others that had a narrow bottleneck at one point and then widened out.
测试这个系统的性能，该小组坐了两个不同的孔，一个是上下大小相同的管子，另一个是上小下大的。
He said the founder of the Greasemonkey extension now works on the Chrome team.
他说Greasemonkey扩展的创始人现工作于Chrome团队。
Many of us don't have the benefit of co-location, where the entire team works in close proximity (ideally in the same room), with the user representative present at all times to answer questions.
我们许多人并没有同地协作(co -location)的优势。同地协作要求整个开发团队紧密地工作在一起(理想情况在同一房间中)，而且要求用户代表一直在场以回答团队的问题。
This works well for organizing what the team should work on in the near term, e.g. during sprint planning.
这个东西在组织管理团队近期工作目标的时候很有用，例如scrum计划会议。
When IBM's previous attempts at a PC failed to sell, being too expensive, a “skunk works” team of engineers was convened in Boca Raton, Florida.
当IBM在PC上的初次尝试由于价格过高而失败之后，一队工程师组成的“臭鼬小组”（译注1）被召集到佛罗里达州的BocaRaton。
As figure 15 further illustrates, on project B you can configure a different set of activities to adhere to how that team works. The work configurations for this project are as follows.
如图15进一步描述的，在项目b上您可以配置一个行为的不同设置，从而坚持小组的工作方式。
This requires the support team to figure out how the application works before being able to provide satisfactory support.
这需要支持团队在可以提供满意的支持之前，先行考虑团队是如何发挥作用的。
This requires the support team to figure out how the application works before being able to provide satisfactory support.
这需要支持团队在可以提供满意的支持之前，先行考虑团队是如何发挥作用的。
应用推荐