Roles: Defined skills and work product responsibilities.
角色：定义技能和工作产品职责。
Note that the form this work product takes depends on the presentation scheme.
注意整个工作产品所呈现的形式取决于表达模式。
Imagine that they were modeling the concepts of work product, role, and task using UML.
假定他们在使用uml建模工作产品、角色和任务的概念。
At this level, work product, task, and role are the actual data, and UML is the metadata.
在此级别，工作产品、任务和角色是实际的数据，而UML是元数据。
Is it possible to take some of your work products and collapse them into a RUP work product?
是否有可能把你自己的某些工作产品迁移为RUP工作产品？
This work product is created after the information architect has defined the portal taxonomy.
这种工作产品是在信息架构师定义了门户分类之后创建的。
The design model, as defined by RUP SOMA, is the core output work product from service realization.
由RUPSOMA定义的设计模型，是服务实现的核心输出工作产品。
Within the requirements work product, in a dedicated section (e.g., in tables of cross-references).
在需求工作产品中，一个专用的部分中(例如，在对照索引的表中)。
Substituting a standard work product with a custom one is a common requirement during RUP tailoring.
用一个定制产品取代一个标准的工作产品是rup裁剪期间的一个通常需求。
Like many agile methodologies, Jacquard recommends iteration as a means of refining the work product.
和很多敏捷方法学一样，Jacquard建议通过重复的方式改进工作成果。
Figure 10: Simplified conceptual model of the core method content concepts of role, task, and work product.
图10：角色，任务，工作产品的核心方法内容概念的简化概念模型。
Within the requirements work product, in the place where a requirement is defined (e.g., in cross references).
在需求工作产品中，在需求定义的地方(例如，在对照索引中)。
In fact, the Extended Set of functions work product will likely contain more functions than strictly necessary.
事实上，功能扩展集合工作产品很可能比严格必需的包含更多功能。
"There is a tendency - with some, not all - to value us less, whether it's our opinion or our work product," she says.
“有一种趋势，一些人(并非所有人)轻视我们，无论是我们的意见或工作成果，”她说。
The page matrix is a work product or artifact you create to document all the pages and portlets that the portal will use.
页面矩阵是创建用来记录门户将使用的所有页面和Portlet的工作产品或构件。
Specifically, RUP defines the method elements as key concepts, and the main ones being "role," "work product," and "task."
特别是RUP 将方法元素定义为关键概念，而主要的是“角色”、“工作产品”和“任务”。
All references other RUP elements had to the original work product will be automatically replaced with references to your element.
其它RUP元素对原始工作产品的引用将自动被取代为对你的元素的引用。
This work product is the beginning of the content taxonomy, and helps you to organize your ideas regarding content for your portal.
该工作产品是内容分类的开始，有助于组织关于门户内容的想法。
For example, you'll see that you can generate the Web Services Definition Language (WSDL) files from the service model work product.
例如，您会发现，您可以根据服务模型工作产品生成Web服务描述语言(Web ServicesDefinition Language,WSDL)文件。
You can view the work products that are used and created during the process by viewing the work product Usage TAB, as shown in Figure 9.
通过查看Work ProductUsage选项卡，您可以看到在过程中创建和使用的工作产品，如图9所示。
An example CBM work product might resemble Figure 2, with the highlighted components identified as areas for ongoing analysis and design.
图2显示了一个示例CBM工作产品，其中突出显示了标识为需要进行持续分析和设计的区域的组件。
This valuable work product, which is too often overlooked, is a complement to the Development Case and a key to achieving project quality.
这一有价值的工作组建可以有效辅助开发案例，并且是实现项目质量标准的关键。
Is the quality of the software work product compliant with engineering standards, and compatible with stable, robust systems in production?
软件工作产品的质量是否符合工程标准，具有需要的生产环境稳定性？
The traceability strategy must be defined up-front and should be documented in the Requirements Management Plan (a standard RUP work product).
追溯策略必须预先确定，并且应该编进需求管理计划(标准的RUP工作产品)。
At this level, work product, task, and role are metadata elements, and the metadata also defines what the relationship is between these types (tasks that are performed by roles).
在此级别，工作产品、任务和角色是元数据元素，元数据还定义这些类型(角色执行的任务)之间的关系。
The lower work product Usage view shows the process's work products, defining for every work product descriptor the state at the beginning (entry) and end (exit) of every activity.
Work ProductUsage视图显示了流程的工作产品，为每个工作产品描述符在每一个活动中定义开始(入口)和结束(出口)状态。
It specifies the input parameters and execution conditions of the use cases (this work product and task have been named by analogy to the Test case and Define Test Details of RUP).
它指定用例的输入参数和执行条件(此工作产品和任务是类比RUP的测试用例和定义测试详情命名的)。
As teams create and review each work product, the project manager creates an entry in the review record to record the fact that the review took place and specify next steps, if any.
随着团队建立并评审每个工作产品，项目经理会在评审记录内记录评审情况并制定下一步计划。
As teams create and review each work product, the project manager creates an entry in the review record to record the fact that the review took place and specify next steps, if any.
随着团队建立并评审每个工作产品，项目经理会在评审记录内记录评审情况并制定下一步计划。
应用推荐