For truly successful translating, biculturalism is even more important than bilingualism, since words only have meaning in terms of the cultures in which they function.
要真正把翻译做好，可以说，掌握两种文化比学会两种语言更重要，因为只有在文化中，语言才有意义。
Million words a thousand words only into greetings: Annubar, you all right?
万语千言只化作一句问候：阿牛，你还好吗？
He explained it in a few words only.
他只用了几句话说明了那件事。
His words only increased the anger of the workers.
他的话只是使工人更加气愤。
His provocative words only fueled the argument further.
他的挑衅性讲话只能使争论进一步激化。
Melly wondered, but she didn't reply. Sometimes words only made things worse. She smoothed the chestnut hair and let Nora cry until the tears finally stopped.
梅利诧异了，没有回答。有时有的话只会把事情搞得更糟。她理了理那栗色的头发，让劳拉放声地哭，直到停止流泪。
On this special day, I have no other words, only you know, today, you will receive a year my blessing, feel my love, forever love!
在这个特别的日子里，我没有别的话，只想你知道，每年今天，你都会收到我的祝福，感到我的爱，永远的爱！
My words, only represent my feelings, ideas, that's it.
我的文字，只代表我的心情、想法，仅此而已。
No longer will students use flashcards to memorize obscure words, only to forget them the minute they put their test pencils down.
学生将不再需要使用卡片来记忆艰深晦涩的词汇，考试之后再马上忘掉。
In other words, only one result is no better than no result, especially where the marketplace is concerned.
换句话说，只有一个结果并不比没有结果好，特别是在涉及到市场的情况下。
The partition is then "frozen" (in other words, only the current number of extents will be considered for defragmentation).
然后分区被“冻结”(换句话说，仅对当前数量的区段进行碎片整理)。
He says the chemicals should be used more sensibly, or, in other words, only when necessary.
他认为，化学试剂的使用应该更加理智，或者换句话说，只有在必要时采用。
Words, words, only words, no matter from the heart.
总是花言巧语，不论是否真心。
In other words, only a small percentage of people who interact with a site are going to actively participate.
换言之，只有少量与站点进行交互的人会积极地参与。
In other words, only when the atmospheric environmental capacity of a city is achieved can the total control objectives and overall control and management system be developed.
也就是说，只有将某个城市的大气环境容量研究出以后，才能制定该城市的总量控制目标和总量控制管理制度。
In other words, only when one has lived through unpleasantness and difficulties, will one have gained experience in life.
换言之，吾人唯有经历过不愉快或困苦时，才会获得人生的经验。
In other words, only when one has lived through unpleasantness and difficulties, will one have gained experience in life.
换言之，吾人唯有经历过不愉快或困苦时，才会获得人生的经验。
应用推荐