It seems there had been an election, and a signal victory had been won. The city had been swept back into line by a resistless besom of ballots.
似乎有过一次选举，并取得了一次重大的胜利。这个城市被一群不可抗拒的选票重新拉回了原来的路线。
Ferrari's Felipe Massa thought he had won the world title as he crossed the line in front of his home Brazilian fans at Sunday's Grand Prix with Hamilton in sixth.
面对家乡巴西热情的车迷，法拉利车队的马萨在冲过终点线的时候以为汉密尔顿最终名列第六，自己获得了年度总冠军。
If three of "Your Numbers" appeared on a board in a straight line, you'd won.
如果“你的数字”中有三个出现在其中一张牌的一条直线上，你就赢了。
Vicente del Bosque's team dominated possession against their opponents and should have won by a more convincing score line but they couldn't convert their chances.
文森特·德尔·博斯克的球队在与对手的较量中占据了主动，他们本能以一个更有说服力的成绩胜出，但是他们并未能转化战机为实际进球。
The world's biggest technology firm by revenue reported a 4.25 trillion won operating profit for the July-September quarter, broadly in line with its earlier estimate of 4.2 trillion won.
世界上最大的科技公司收益报告显示7-9月获运营收益4.25万亿韩元，总体上讲已经达到之前的4.2万亿的预估收益。
Yes, people are measurably happier after they've just won, but six months down the line they're back to their individual 'baseline' level of happiness.
诚然，人们在刚刚中奖之后的确挺高兴，但是6个月之后，他们就逐渐回到了自己“基准”的快乐水平上。
Despite reaching the NBA finals twice in the last decade, the team has never won an NBA championship and has served as both a punch line and, for most of its 35 years, a punching bag for the NBA.
网队过去10年两次打进nba总决赛，但从未夺冠，成为笑柄，而且在其35年历史的大多数时候在NBA里都只有挨打的份。
I will never forget the time when he broke through the finishing line first and won men's 110 meters hurdle final and got a gold metal in 2004 Athens Olympic Games.
我不会忘记他第一个冲到重点线获得2004年雅典奥运会男子110米跨栏决赛金牌的那一刻。
He reached the finish line long after others had, but his perseverance and courage won the applause of the audience and other competitors.
其他人都达到终点后他才游完，但他的勇气和毅力赢得了观众和其他运动员的掌声。
We cannot travel every path. Success must be won along one line. We must make our business the one life purpose to which every other must be subordinate.
我们不可能把每条路都走一遍。必须执着于一条道路才能获得成功。我们必须有一个终生追求的目标，其他的则从属于这个目标。
Through years of strict management and continuous improvement, the quality of our products has won the favor of people in the same line and been welcomed by our customers.
经过多年的严格管理和不断对各项标准的完善，所生产的产品以优良的品质赢得同行人士的青睐及广大客户的欢迎；
The Chinese crew cried with delight on the finish line while the British, who won silver in Athens, sat slumped in their boat for some time afterwards.
在终点，中国队员流下了开心的眼泪。而曾在雅典赢得银牌的英国队，赛后沮丧地在艇上坐了好一阵。
This year's suits are longer, more simple lines capable. Is the suit jacket, meaning. Succinct line is generous, styling details not heavy and complicated instead won more popular.
今年的西装都在加长，线条也越发简单干练，款式细节也不繁复。这种极简风格男友式西装赢得了越来越多人的喜爱。
On the contrast, if I insist on running to finish the competition, even though I am the last runner to across the finish line, I will still fell proud of myself. Because I won myself.
但是如果我没有放弃，即使我是最后一个跑过终点线的人，我同样会为自己感到骄傲和自豪，因为我战胜了自己。
ABB has won an order to supply products for the highest voltage AC power line ever built in China.
ABB已经获得为中国首条高压交流输电线提供产品订单。
Since its inception, always adhere to respect the line rental "customers first, integrity-d" business philosophy, has always made high quality products and services, has won a broad market space.
公司自成立以来，尊行租车始终坚持“以客为尊，诚信为本”的经营理念，始终秉持做高品质的产品和服务，赢得了广阔的市场空间。
The second crossed the finish line of the United States of America 's Richardson won the gold medal, Liu Xiang won the silver medal.
第二个冲过终点的美国选手理查德森获得金牌，刘翔则摘得银牌。
Automatic block interval time variation of Nanjing-Chuxian Section on Jin-Pu Railway Line designed by our institute won the excellent design prize of the First National excellent Designs.
我院设计的津浦线南京至滁县段自动闭塞变更间隔时分工程项目荣获第一届国家优秀设计奖。
Mainly deals in the wholesale and retail for the FUJI series products and CASIO digital cameras. They have already won some popularity. And they also supply with a on-line after-service system.
主要从事富士系列产品和卡西欧数码相机的批发和零售，具有一定的知名度，具备了全面网上的售后服务体系。
Although li Hua was the last one to cross the finishing line, he won the "Courage Cup" with honor.
虽然李华是最后一个冲线的人，但他赢得了勇气杯。
In 2002 he up to 5th position, the next three years, he stayed on the third line, in 2006 won second place and finally in 2007 received a long-awaited first place!
在2002年他由第5个位置，以后三年决定，他在第三条线停留了，在2006被赢取的第二个地方和最后2007的接受了一个期待已久的第一个地方！
The company has produced a series of advanced level of equipment and the full set of production line, having won a high reputation from numerous domestic and overseas customers.
生产出一系列具有先进水准的机电设备和成套生产线，受到了广大国内外客户的好评。
Company in line with "good faith for this, quality for first, reciprocal benefit mutual benefit" the principle, has won the general customers high praise.
公司本着“诚信为本、质量为先、互惠互利”的原则，赢得了广大客户的好评。
Company in line with "good faith for this, quality for first, reciprocal benefit mutual benefit" the principle, has won the general customers high praise.
公司本着“诚信为本、质量为先、互惠互利”的原则，赢得了广大客户的好评。
应用推荐