I wasn't surprised when this didn't make the news here in the United States—we're now the only wealthy country without such a policy.
当这条消息没有在美国成为新闻时，我并不感到惊讶——我们现在是唯一一个没有这样的政策的富裕国家。
Private individuals would be allowed access to news sites without such a license.
个人接入新闻网站则无需支付这种特别许可证费。
Without such a named type, the elements were simply copied from one point of the schema to another.
如果没有这样的命名类型，这些元素只是从架构的一个点复制到另一个点。
Without such a unity, the highest art of any expert cannot help being utilitarian in the narrowest sense;
不统一，任何专门家的最高级的艺术也不免成为最狭隘的功利主义；
Without such a stimulus, the recession would stretch into the third quarter and unemployment would hit 9.5%.
而如果不实施这些刺激措施，经济衰退将延伸至第三季度，失业率也将达到9.5%。
Without such a concept and practice, there's no possibility of bringing about a transition to a new society.
没有这种观念与实践，就没有向新社会过渡的可能性。
The flight muscles of insects could not function nearly as effectively without such a quick means of oxygen delivery.
如果没有这种可以快速输送氧气的方法，昆虫这些可以飞行的肌肉组织几乎不能有效地起作用。
Without such a view, users would each month need to rewrite their queries to select Sales rows from the appropriate month.
如果没有这样的视图，用户将每月都必须重新编写查询以选择相应月份的销售额行。
Without such a crisis, however, the stranglehold of manipulative media on the minds of the voters is too strong to be broken.
可在没有那样的危机时，精通此道的媒体对选民们的头脑操控如此强大，因而难以打破。
Without such a partnership, there is no longer any way for our OpenSolaris development community to continue as it was chartered.
没有这样的合作，我们这些OpenSolaris开发社区的成员就无法继续像之前特许地那样工作了。
Imaginative creativity is the gene for a thing to be an artwork. Without such a gene, a thing can be anything but an artwork.
想象性的创造性是一个东西作为艺术品的“基因”。若无这个基因，一个东西可能是任何东西，却不是一个艺术品。
Without such a concept, a program could perform some tasks, but they would be extremely limited and not terribly interesting.
没了这个概念的话，一个程序也能完成一些任务，但他们就会有很多地方被限制并且一点都不有趣了。
Without such a breakdown, the technical details required in the implementation of a large system would exceed a human's comprehensive powers.
没有这样的故障，一个大系统的实施所需的技术细节，将超过一个人的综合能力。
Without such a breakdown, the technical details required in the implementation of a large system would exceed a human's comprehensive powers.
没有这样的分解，在大型系统实现过程中所需要的技术细节可能会超过一个人的理解能力。
Yet the uncertainty of working without such a complete contract could be big enough to prevent potentially profitable partnerships from forming.
然而，没有了一份如此全面的契约，工作的不确定性可能大得足以阻止潜在盈利伙伴关系的形成。
Doing without such a pet, and then sending the money saved to a relief organization would mean saving a life - over the years, several human lives.
不养宠物，然后把节省下来的钱捐给救援组织将意味着拯救一条生命——几年后，就能拯救几条生命。
It is also observed that the mental mechanisms present in metaphor reading, to a certain degree, cannot go without such a mechanism as space clash.
本文还发现，就某种程度而言，隐喻言语的认知解读机制其实也离不开空间冲突这一心理机制。
Her writing is good, her characters are engaging, the story is exciting - but it wouldn't go anywhere without such a wonderfully entertaining premise.
作者文笔不错，角色迷人，故事情节生动，但若是少了这么一个精彩的娱乐前提，这本书是不会受欢迎的。
Without such a basic a basic grounding in construction fundamentals, the project manager would be completely unprepared to carry out his responsibilities.
没有这样的一个基本的基础资料建设基本功，项目经理是完全还没有准备好去履行他的职责。
That's a frightening prospect for would-be competitors without such a robust revenue stream-potentially scary enough to discourage them from entering the market.
如果想要成为竞争者的人没有这样一个稳健的收益源，前景是可怕的——可能有的恐慌足以阻止他们进入这个市场。
You may think that family does not need to be a first step, and that you are perfectly capable of changing the entire world without such a close social bond.
你也许觉得家庭不一定是改变世界的第一步，你不需要这个紧密的社会纽带就能很好地改变整个世界。
Without such a breakthrough, growing more crops inevitably means losing more water, since each extra plant transpires water vapour into the atmosphere during photosynthesis.
没有这个突破，种更多的粮食便不可避免地意味着失去更多的水，因为每一棵额外的作物在光合作用过程中都会将水蒸气带入空气当中。
Article 57 the expenses needed to exercise the functions and powers by the board of supervisors or the supervisor of a company without such a board shall be paid by the company.
第五十七条监事会、不设监事会的公司的监事行使职权所必需的费用，由公司承担。
At this point I can sit down and enjoy some sense of quiet, and has been for many years without such a lonely night, now only occasionally found in the enjoyment of solitude is a!
此时我才能坐下来好好享受一下安静的感觉了，已经有许多年没有这种孤独时分了，现在才发现偶尔的孤独也是一种享受！
By the end of the six-month maintenance period, 53 percent of patients with a history of medication resistance and 38 percent of patients without such a history relapsed despite treatment.
在六个月的维持期结束后，尽管有治疗，但是53%的有药物抵制史的患者和38%无此类历史的患者复发。
People who had a previous cancer diagnosis are much more likely than those without such a history to get more regular medical care that could lead to increased detection of other cancers.
以往有癌症诊断的病人是更可能获得更多的定期医疗保健，进而可能导致增加他的其他癌症检测率，这是同那些没有这样的病史的人相比。
According to the worst of the two scenarios, even five years after an H5N1 flu pandemic in humans, Asian GDP growth would be 3.6 percentage points lower than it would without such a pandemic.
按照上述两个情形中最严峻的一个，甚至在发生人感染H5N1型禽流感疫情5年后，亚洲的GDP增长也将比没有这样一场疫情的情况低3.6个百分点。
In addition, he seems to be pursuing his own eclectic vision without giving a moment's thought to such established competitors as Connosisseur and Horizon.
此外，他似乎在追求自己的独特视野，而没有考虑像 Connosisseur 和 Horizon这样的老牌竞争对手。
Therefore, people who have suffered a serious stroke on the left side of the brain without suffering any such impairment must have their language centers in the right half.
因此，那些左脑严重中风却没有任何损伤的人，他们的语言中枢一定在右半脑。
Therefore, people who have suffered a serious stroke on the left side of the brain without suffering any such impairment must have their language centers in the right half.
因此，那些左脑严重中风却没有任何损伤的人，他们的语言中枢一定在右半脑。
应用推荐