A couple of years ago film-maker David Bond realized that his children, then aged five and three, were attached to screens to the point where he was able to say "chocolate" into his three-year-old son's ear without getting a response.
几年前，电影制作人大卫·邦德意识到他的两个孩子（当时分别是5岁和3岁）都离不开屏幕，以至于他对着3岁的儿子的耳朵说“巧克力”都没有回应。
These habits have helped companies earn billions of dollars when customers eat snacks or wipe counters almost without thinking, often in response to a carefully designed set of daily cues.
由于受到一系列精心设计的日常暗示的影响，消费者几乎不假思索地吃着零食，或者擦拭柜台，这些行为习惯已经帮助各公司赚取了数十亿美元的收益。
The interaction we built in this example was "one-way," meaning the request message was sent asynchronously without any response.
我们在此示例中构建的交互是“单向的”，即请求消息以异步方式发出，没有任何响应。
As you can see, that was an extraordinarily fast response, especially when considering that the response was initiated without warning.
如你所闻，这样的反应速度是非常惊人的，特别是考虑到这还是在没有任何预警的情况下。
If a valid response can be found in the browser cache, the browser displays the content to the end user without sending a request to the network.
如果可以在浏览器缓存中找到有效的响应，浏览器将不向网络发送请求，而直接将此内容向最终用户显示。
To listen naively, that is, without an agenda or thinking about your response, is a vital skill that we all need to work at every day.
真心地倾听，而且要心无杂念，取消所有日程，也不要想怎么回答，这种重要技巧要在每天的工作中使用。
In fact, the theme from the outset has been to reduce taxes — a response without a wartime precedent in American history.
实际上，讨论的议题从一开始就是减税——这是一种在美国历史上没有战时先例的情况下才会有的反应。
Once the interactive session has completed, you can use this response file to execute the same script in the future without the need for explicit user input.
一旦交互式会话完成，以后就可以使用此响应文件执行相同的脚本，而不需要显式的用户输入。
Requesters can just follow the detailed semantic template of service request and response to deploy the services without the needs to handle the composite processes of service aggregation.
请求程序只需要遵循服务请求和响应的详细语义模板，就可以部署服务，而无需处理服务聚合的组合过程。
We instantly react to a family member's familiar stinging criticism with defensiveness, without thinking about our response.
我们通常立即性地支持家庭成员的尖锐的评论，而没有想想我们自己的回应。
This technique is sufficiently dynamic to reflect to any updates in the XML data provider response; the only required step is uploading a new XSLT file without any code update.
此技巧鲜明反应了XML数据提供程序响应中的任何更新；所需的唯一步骤就是上传一个新的XSLT文件，而不需要任何代码更新。
Response times were measured both with and without GZIP enabled.
响应时间在启用和不启用GZIP的情况下都可以测量。
Because of this separation, DAOS can use lower-cost disks without affecting overall response times.
由于这种分离，DAOS可以使用更低成本的磁盘而不影响整体响应时间。
This is an especially important technique on multi-processor systems, where concurrency can (in principle) be used without degrading response time.
这在多处理器系统中是一项特别重要的技术，(原则上)可在其中进行并发处理而无需降低响应时间。
This implies, of course, that a script can generate the response to a forms submission, just like a CGI program but without the CGI overhead.
当然，这意味着脚本可以像CGI程序那样生成对表单提交的响应，但却没有 CGI 的开销。
While sticking with the request/response model, you can use Non-Blocking I/O (NIO) to keep a connection open without wasting waiting threads.
在坚持使用请求/响应模型的同时，您可以使用非阻塞I/O（NIO）来保持连接的打开状态，而不需要浪费等待线程。
Easier maintenance and compatibility: service providers can extend their existing WS response template services without impact to existing clients.
更易于维护，兼容性更好：服务提供者可以扩展其现有的WS响应模板服务，而不会对现有客户端造成影响。
Although you may have pleaded month after month without evidence of response, it is not possible that the Lord should be deaf when His people are serious about a matter that concerns His glory.
虽然连月以来，我们未曾间断的祈求似乎未得到他(主)的一点回应，但是，我们一定要相信，只要我们认真的对待关于乎主荣耀的事情，神明的主是不会对我们的诉求听而不闻的。
When the team scratched the leg without first creating the artificial itch, the STT neurons fired — the normal STT-neuron response — but the scratching did nothing to calm them.
当研究小组在没有人工制造瘙痒感的时候给它的腿挠痒，STT神经元也激发了，但只是普通的激发而且挠痒也无法使其镇定下来。
When the team scratched the leg without first creating an artificial itch, the STT neurons fired — the normal STT-neuron response — but scratching did nothing to calm them.
当研究小组在没有人工制造瘙痒感的时候给它的腿挠痒，STT神经元也激发了，但只是普通的激发而且挠痒也无法使其镇定下来。
For any website I work with, it's the one thing I make sure is present, since the performance impact is huge (many times with response times half of what they are without an opcode cache).
对于我使用的任何网站，它是我确保存在的一项内容，因为性能影响很大（很多时候有了操作码缓存，响应时间可减少一半）。
During the experiment the rats learned to blink to a simple stimulus response, something that wasn't possible without the use of the microchip.
实验中小鼠学会了受到简单刺激时眨眼睛，——若没有芯片，这是不可能实现的。
The client code returns from the placeOrder service immediately, without waiting for any response from the OrderService.
客户端代码立即从placeOrder服务返回，不等待来自OrderService的任何响应。
Some notable enhancements include automatically updating an element with the response received, without requiring any special onSuccess functions.
重要的增强功能包括使用接收到的响应自动更新元素，而不需要任何特殊的onSuccess函数。
If a callback function was provided, the send method of the XHR object returns immediately without waiting for a server response.
如果提供了回调函数，那么XHR对象的send方法立即返回，并不等待服务器响应。
Listing 9 shows commands for installing a product silently, with a response file and without calling the JRE directly.
清单9显示了静默安装产品的命令，利用响应文件，但不直接调用jre。
In this scenario, the dispatch is used to provide the SOAP envelope, and to transmit the message and pass back the response without interacting with the actual message.
在这种场景中，使用Dispatch来提供SOAP信封，以及发送消息并返回响应而不需与实际的消息交互。
Such an application can support, say, 5,000 simultaneous web clients with only 10 database connections without losing any transactions or lowering response time.
这样一个应用程序就可以在不丢失任何事务或延缓响应时间的前提下只用10个数据库连接就能够支持5,000个并发web客户端。
SOAP over JMS also allows a Web service client to asynchronously invoke a service without waiting for the response.
SOAPover JMS还允许Web服务客户端异步调用服务而不等待响应。
SOAP over JMS also allows a Web service client to asynchronously invoke a service without waiting for the response.
SOAPover JMS还允许Web服务客户端异步调用服务而不等待响应。
应用推荐