She might as well tell him, she thought she could talk about Dickon without mentioning the secret garden.
她觉得，干脆告诉他吧，她认为，她可以只谈论狄肯，而不提秘密花园。
One cannot discuss Chinese music without mentioning the guqin, one of the four arts—along with go, calligraphy and painting.
说到中国音乐，就不能不提古琴，它与围棋、书法、绘画并称中国四大艺术。
You can not mention stars of the past without mentioning the great Judy Garland.
说到过去的明星，我们不得不提朱迪·加兰。
He only talked about the structure of the sonata without mentioning its origin.
他只谈到了奏鸣曲的结构，而未及于它的起源。
Obama will be under enough pressure to talk about the U.S. deficit without mentioning Europe.
奥巴马将面对足够大的压力去谈论美国的赤字而不去提及欧洲。
There's a support forum, which I've used a couple of times without mentioning I'm a blogger, of course.
软件有一个支持论坛，我已经在上面发过好多次的帖子了，我当然没有提我自己有在写博客。
Without mentioning the Uzbek community by name, Otunbayeva said the wrecked city of Osh would be rebuilt.
虽然没有点名提及乌兹别克族聚居的奥什，奥通巴耶娃说该市将会得到重建。
Without mentioning what to do, she stealthily went to the bedroom, and removed everything off the bed.
不过她并未说她会怎么做，只是轻轻地走进卧室，把床上的东西全部撤下来。
It's hard to mention enumerated types without mentioning switch statements, because they often go hand in hand.
提及列举的类型而没有提及开关叙述是不可能的，因为他们经常在一起。
The same question was rephrased in another way, without mentioning the word insurance — they just described it.
同样的问题，但另一种提问方式，没有提到保险这个字眼-，而仅仅是对保险做了描述。
If met, only want to hold your hand softly cry, without mentioning the half already past even the slightest trace.
如果遇见了，只想先牵着你的手温存地哭一场，无需说起这半生已然过去的哪怕最微小的一丝丝煎熬。
It would be odd discussing strategic leadership without mentioning strategy and strategic management within the same context.
如果不提及在同一环境下的战略和战略管理而去讨论战略领导是很奇怪的。
No Christmas Eve column about books would be complete without mentioning some longtime Christmas favorites that are still relevant.
平安夜图书专栏不能不提及长久以来为人们所喜爱、现在依然非常应景的圣诞节主题图书。
In addition, the fake singing in Chinese drama has blurred the confines of female and male's voice without mentioning the harmony.
加之中国戏剧中的以假嗓歌唱，又模糊了男女声的界线，和声自然更无从谈起。
In his speech here, Mr. Obama hailed the improved security in Iraq without mentioning that he had opposed the 2007 troop buildup ordered by Mr.
在奥巴马先生的演讲中，他为伊拉克治安的改善而后喝彩，但是并没有提到他曾经反对布什先生在2007年下达增兵命令时候，他是持反对意见的。
It would be difficult to review a fairy tale-based management book without mentioning the recent bestseller by Spencer Johnson, Who Moved My Cheese?
评论一个基于童话的管理书籍谁动了我的奶酪？
With luck the reporters would follow up on the scuttlebutt without mentioning its source, assuring themselves that they had got the story through their "contacts".
如果幸运的话，记者会跟进这一线索但不会提到消息来源，让自己相信是通过他们自己的“线人”获得线索的。
The phenomenon of moving from one place to another (without mentioning specific names of places to maintain ethical norms) was expressed, for example, in terms such as
例如，从一个地方搬到另一个地方的现象（不提及具体地名以维护道德准则），像这样表示
I still do not understand why it is impossible, in this country, to talk about someone without mentioning their salary, the cost of their car, the value of their house.
我至今仍弄不明白，为何在这样的一个国度中，谈论一个人时不谈论他的收入，他的车值多少，他房屋的价值是几乎不可能的。
Without mentioning her affair, feel free to pass the word that your son was never emotionally abusive and, obviously, the ex-wife still carries a lot of bitterness.
不要提起她的丑事，只是随意的谈谈你儿子没有激动的骂人，并且很明显，他的前妻有很多委屈。
One can not talk about architecture without mentioning the principle of aesthetics. To establish certain ideal of aesthetics, one needs perfect cultivation of painting.
具有充实成熟的绘画艺术修养，才能树立成熟的审美理想，从而获得建筑艺术美的“和谐”与“永恒”。
Therefore, we propose holding bipartisan talks on an equal footing and carrying out a third round of cooperation, without mentioning negotiations between the central and the local.
所以我们建议举行两党平等会谈，实行第三次合作，而不提中央与地方谈判。
"Lin Miaoke might be only 9 years old but she is well on her way to becoming a star, thanks to her heartwarming performance," the article gushed -- without mentioning she never sang a note.
林只有9岁，而她感人的表演，却在她未来星途上走出了精彩的一步。”文章赞颂连连，却只字未提她未曾唱过一个音符。
Is it possible nowadays to begin an article featuring a young Chinese architecture firm without mentioning a globally felt sense of amazement at the speed and scale of China's building process?
现在写一篇关于某个中国年轻建筑师事务所的文章，能否回避世人皆知的中国建设速度与建造规模的奇迹？
But in Chinas present code of criminal procedure the idea of compensation in incidental civil actions is confined only in the compensation of material damage without mentioning of mental hurting.
在单纯的民事诉讼中，公民或法人的精神受到损害可以要求赔偿损失，这已不成为问题，但我国现行刑事诉讼法将附带民事诉讼的赔偿范围仅仅局限于物质损失，而没有提及精神损失。
But in Chinas present code of criminal procedure the idea of compensation in incidental civil actions is confined only in the compensation of material damage without mentioning of mental hurting.
我国刑事诉讼法规定的附带民事诉讼的赔偿范围仅限于物质损失，而不包括精神损失。
But in Chinas present code of criminal procedure the idea of compensation in incidental civil actions is confined only in the compensation of material damage without mentioning of mental hurting.
我国刑事诉讼法规定的附带民事诉讼的赔偿范围仅限于物质损失，而不包括精神损失。
应用推荐