Mr Linton had resumed his seat by the bed; on my re-entrance, he raised his eyes, read the meaning of my blank aspect, and dropped them without giving an order, or uttering a word.
林惇先生坐在床边他的椅子上。我一进来，他抬起眼睛，从我呆呆的神色中看出了意思，便垂下眼睛，没有吩咐什么，也没有说一个字。
This man was clad in a blouse; his feet were bare; he held his shoes in his left hand; he had evidently removed them in order to reach Jean Valjean, without allowing his steps to be heard.
这个人穿一件罩衫，光着脚，左手拿着鞋，他脱去鞋肯定是为了走近冉阿让而不让人听到他的走路声。
Antonio asserted no counterclaim, and the order deprived Shylock of his right to life, liberty and the security of the person without adherence to the principles of fundamental justice.
安东尼奥没有提出反诉(assert counterclaim)，剥夺夏洛克生命、自由和安全缺乏基本正义。
A poor guy has to endure without choice, thus he tries to earn more money in order to take initiatives and enjoy his desirable life.
所以得拼命挣钞票，有了足够多的钱，才能掌握主动权，去寻找自己想要的逍遥生活。
The Order of the Phoenix is coming to escort him safely away without Voldemort and his supporters knowing if they can.
凤凰社的成员即将来护送他在不被伏地魔和他的追随着知道的情况下离开如果他们能做得到的话。
Then, he expounded the doctrines according to the history and reality of China, and put forth his ideal of bringing about a good social order without war for the first time.
而后受到社会实践的教育，便结合中国历史尤其是现实加以阐述，又多少突破《劝世良言》的束缚，开始提出自己的太平理想；
The criminal tries to interfere with the computers in order to get them to transfer money to his computer without the bank or company knowing that it has been robbed.
罪犯尝试通过与计算机接触来达到不引起工作人员注意力的同时转移资金到自己账户的目的。
In order to collaborate on a project without regular visits to the site, he had to "redo his psychological disposition."
他不能定期到现场，为了项目上的合作，他不得不“重整他的心理情绪。”
Accordingly, if the documents tendered by the beneficiary, or his or her agent, appear to be in order, then in general the bank is obliged to pay without further qualifications.
因此，如果信用证受益人或其代理人提供的单据符合要求，银行通常有义务付款，而不寻求进一步的条件。
In Order of Shadows, Desmond Belmont breaking new ground and drags his family into a spectacular adventure without end, created exclusively for mobile phones.
订单的阴影、德斯蒙德·贝尔蒙特破新地和拖动到一个壮观的冒险不停，他的家人创建专为移动电话。
We can order a cup of coffee in the morning without considering the waiter in his full-blown individuality.
我们早晨点咖啡的时候，根本无须全身心地替服务员考虑。
His mother walked to his home breathlessly for 40 minutes without taking a taxi in order to save money.
母亲舍不得打车，气喘吁吁走了四十分钟才到家。
Harry is waiting in Privet Drive. The Order of the Phoenix is coming to escort him safely away without Voldemort and his supporters knowing - if they can.
哈利在女贞路上等待着凤凰社成员来护送他离开，并尽力躲避伏地魔和食死徒们。
Harry is waiting in Privet Drive. The Order of the Phoenix is coming to escort him safely away without Voldemort and his supporters knowing - if they can.
哈利在女贞路上等待着凤凰社成员来护送他离开，并尽力躲避伏地魔和食死徒们。
应用推荐