Mr Linton had resumed his seat by the bed; on my re-entrance, he raised his eyes, read the meaning of my blank aspect, and dropped them without giving an order, or uttering a word.

林惇先生坐在床边他的椅子上。我一进来，他抬起眼睛，从我呆呆的神色中看出了意思，便垂下眼睛，没有吩咐什么，也没有说一个字。

youdao

This man was clad in a blouse; his feet were bare; he held his shoes in his left hand; he had evidently removed them in order to reach Jean Valjean, without allowing his steps to be heard.

这个人穿一件罩衫，光着脚，左手拿着鞋，他脱去鞋肯定是为了走近冉阿让而不让人听到他的走路声。

youdao

Antonio asserted no counterclaim, and the order deprived Shylock of his right to life, liberty and the security of the person without adherence to the principles of fundamental justice.

安东尼奥没有提出反诉(assert counterclaim)，剥夺夏洛克生命、自由和安全缺乏基本正义。

youdao

Reports in state media also accused Gambira of rejoining his religious order without requesting authorisation, Reuters news agency reports.

BBC: Burma monk Shin Gambira 'faces legal action'

He asserted that parish officials never issued a mandatory evacuation order -- a claim disputed by Foti -- and that his clients were reluctant to evacuate their patients without such an order because they knew many would not have survived being taken from the facility.

CNN: Body found at Louisiana nursing home

Actually, he had opened by plunging straight into his supplementary - without asking the warm-up question on the order paper.

BBC: Serious issues at first minister's questions