Since I've gotten this far without giving up portability, I'd rather not do that.
由于如果不放弃可移植性，则无法使用它，因此我宁愿不这样做。
It fills me up faster and saves me time without giving up too much of the energy benefits.
它既节省时间，又能很快把我填饱，并且用不着放弃太多精力方面获得的好处。
We have done all this without giving up any United State's commitment to any other country.
我们所做的这一切，没有使美国放弃她对任何国家曾经做过的承诺。
I even allow the convenience of McDonald's a place in my life without giving up my good taste.
生活中我为简便吃麦当劳，却不会放弃自己的良好口味。
We wanted to reflect the spirit of the popular architecture without giving up our self-expression.
我们希望在反映流行建筑精神的同时保留住宅本身的独特个性。
The study indicates ways to prevent one's partner cheating without giving up the well-paid day job.
该研究还提供了既可防止伴侣出轨又不用放弃高薪工作的几个办法。
MarsEdit is a desktop blog editor, so you can write a blog without giving up the comforts of your Mac.
MarsEdit是一个桌面博客编辑器，这样你就可以的舒舒服服的在Mac写博客了。
Thankfully, you can easily avoid contracting toxoplasmosis from cat feces without giving up your beloved feline "baby."
其实，你可以轻松的避免通过猫咪的粪便感染弓形虫病，而不需要丢弃你可爱的宝贝。
Unlike Mr Buffett, a stickler for corporate governance, they offer the prospect of receiving cash without giving up any power.
在公司治理问题上，巴菲特会坚持己见，但与他不同的是，主权基金提供了“拿到现金，但不用放弃任何权力”的前景。
Let the effort to continue no matter what the obstacles and difficulties are without giving up be a guiding force in your life.
不管阻碍或困难是什么，都不要放弃，让努力继续下去，成为你生命中的一种指引的力量。
The Pelicans are making the deal without giving up any notable players, and any smattering of draft picks seems appropriate for Cousins.
鹈鹕队此次买卖都没有付出什么重要的球员，而一些选秀权对于考辛斯的买卖来说也是值得的。
The Pelicans are making the deal without giving up any notable players, and any smattering of draft picks seems appropriate for Cousins.
鹈鹕队此次交易都没有付出什么重要的球员，而一些选秀权对于考辛斯的交易来说也是值得的。
Eat vegetarian as much as possible without giving up meat entirely. Learn to enjoy vegetarian food before you quit meat cold Turkey (no pun intended).
没有完全放弃肉食时尽量食用素食在拒食肉类冷火鸡(无意使用双关，cold turkey还有停止坏习惯的意思)前学着享用素食食品。
To take true advantage of the Web, says PwC, enterprises need to be able to take advantage of its scale - and that's not possible without giving up some control.
普华永道称，为了真正利用互联网的优势，企业需要充分利用它的规模性——如果不放弃一些控制权这是没办法实现的。
For people that are looking to work their way into entrepreneurship without giving up their day job, there are several semi-absentee franchises worth exploring.
对于那些想要用他们的工作方式变为企业家不放弃他们的日常工作的人，也有很多半缺席式加盟值得去探索。
However, you may still be able to enjoy all the benefits of Windows 7 without giving up your favorite apps, thanks to a new compatibility feature called XP Mode.
但是，您可能仍然能够鱼与熊掌兼得——享受Windows7的最新特性，同时不放弃您喜爱的应用程序。这多亏了一个新的功能兼容XP的模式。
EASA expects that the simplified conditions will make it possible for more manufacturers to build economical aircraft without giving up the high safety standard.
EASA预计，更简单的条件将使得更多的制造商制造更加经济的飞机，而且无需放弃高安全标准的可行性更高。
By offering a stateful programming model without giving up the scalability inherent in statelessness, continuation servers make Web application development much easier.
延续服务器提供了一个有状态的编程模型，同时又没有舍弃无状态所固有的可伸缩性，从而使Web应用程序开发更加容易。
Defining such XML-based MBean descriptors improves my control over application metadata without giving up the flexibility of POJO-based designs and Spring composition.
定义这种基于XML的MBean描述符改进了对应用程序元数据的控制，而不会失去基于POJO的设计和Spring复合的灵活性。
Regardless of failing in the College Entrance Exam and being taken as a deceiver, Ma Yun has bravely grasped opportunities to meet challenges without giving up his ambitions.
尽管高考失利，还被人当成骗子，马云一直都没有放弃心中的理想和目标，勇敢的抓住机会迎接挑战。
To continue to take advantage of the flexibility of Ruby on Rails migrations, without giving up the power that comes with XML, let's create a separate table to store XML data.
为了继续利用Rubyon Rails迁移的灵活性，同时保持XML的强大功能，我们要创建一个单独的表来存储XML数据。
When the airlines decided to enforce these rules without giving anyone a heads-up, it created a lot of problems for travellers.
航空公司在决定执行这些规定时没有事先通知任何人，这给旅客带来了很多麻烦。
Most people in the rich world won't be giving up their cars or holidays without a fight.
富裕国家里的大多数人不经过一番争斗是不会放弃他们的汽车或节假日的。
Without an infrastructure on the ground, the new firms hired armies of agents, giving them a healthy commission of, say, 25% of the payment (or premium) the customer coughed up in the first year.
这些新公司在没有基础设施的前提下，雇佣大批的经纪人，并支付不菲的佣金，据说，第一年便可得到客户支付保险金的25%。
The problem is - most of us don't give ourselves permission to fail this many times at something without just giving up.
问题在于——大多数人都不能容忍自己在失败了这么多次却依然坚持不放弃。
Without that support, advice and encouragement women can end up giving up breastfeeding before they have really started to feel comfortable doing it.
如果没有这些支持，建议和鼓励，妇女可能会在还没开始觉得舒服的时候就已经放弃母乳喂养了。
Switzerland and Luxembourg fear-not without cause-that giving up banking secrecy would hit their private-banking business.
瑞士和卢森堡的惶恐也不是空穴来风，抛弃银行保密义务将沉重打击他们的私人银行业务。
Switzerland and Luxembourg fear-not without cause-that giving up banking secrecy would hit their private-banking business.
瑞士和卢森堡的惶恐也不是空穴来风，抛弃银行保密义务将沉重打击他们的私人银行业务。
应用推荐