"You can't deal with climate change without dealing with existing buildings," says Richard Moe, the president of the National Trust.
美国国家信托基金会主席理查德·莫表示：“如果不处理现有建筑，就无法应对气候变化。”
Elected leaders must be allowed to help supporters deal with bureaucratic problems without fear of prosecution for bribery.
必须允许当选的领导人帮助支持者处理官僚主义问题而不必担心因贿赂而受到起诉。
If we do, they tell us, we will be able to meet new people with confidence and deal with every situation confidently and without embarrassment.
他们告诉我们，如果我们这样做了，我们将能够有信心和陌生人见面，并自信地处理每一种情况而不会尴尬。
Flying robots can carry mails to people's houses without having to deal with heavy traffic.
飞行机器人可以把邮件送到人们的家里，且不用处理繁忙的交通。
Yet without an international deal that sets targets for all, no one nation can be certain that others will pull their weight.
然而，没有一个国际协议为各国设置目标，没有一个国家能确定其他国家会尽心尽力。
Perhaps worst of all, the Americans, without whom no durable deal can be done, have seemed to vacillate, with neither a vision nor a plan.
最糟糕的事情在于美国人的动摇，没有了美国的协议不可能持续长久，但目前他们既没有计划也没有愿景。
But he denied that a deal had been done; early in the negotiations, he said there could be no deal without Mr Tsvangirai.
但就在谈判的早些时候，他否认达成这样一项协议，声称没有茨万吉拉伊参与不会有什么协议产生。
Without a benchmark deal, iron ore is sold in the open market, which could leave Chinese steelmakers vulnerable to soaring prices as the world's resources sector recovers from the downturn.
如果没有一个基准价格协议，铁矿石将公开在市场上出售，这可能导致中国钢铁企业容易受到由于世界资源产业从衰退中恢复而带来的价格飙升的影响。
Mr Mutambara later said that he attended the talks only because he thought Mr Tsvangirai was going to be there as well; Mr Mutambara insists that there will be no deal without the main MDC group.
穆塔马拉先生稍后声称，他参加会谈仅仅是因为他认为茨万吉拉伊先生也将会来这里；穆塔马拉先生坚称，没有MDC的主要派别参与的话，不会达成什么协议。
It's doubtful it can cover the losses it agreed to take under the New Deal without going belly up.
这样令我们怀疑，它能够负担得起它所同意的新政策的损失而不需要倒闭。
The fact that the deal has passed off without interference widens the door to further cross-border activity in an insular industry.
但并购交易最后并未受到刁难，此事实为这一保守行业今后的跨国行动开启了方便之门。
It introduces a broad array of security-related topics without going into a great deal of detail on any one.
书中介绍了与安全相关的广泛的主题，而没有深入某方面太多的细节。
Discussions between the two companies had continued late Wednesday, and the possibility remained that the talks could end without a deal, the people said.
两家公司在周三深夜还在继续商讨。知情人事表示，还存在交易在最后一分钟失败的可能性。
Or we’ll discover that while we do need or want it, that it’s perfectly okay to go without until a deal presents itself.
或者我们会发现有些东西我们需要的或者想要的，其实完全可以不用的。
The question was whether it could attach enough strings to satisfy public opinion without undermining the deal altogether.
现在的问题是议会能否在不破坏原有协议的基础上，为了满足公众舆论而为该项协议增加足够多的附属条件。
We might want to fix the foundation itself without having to deal with the new stories as well.
在必须处理新的故事之前，我们会想要修复这个基础。
The box could scan files under 30 MB without difficulty but could not deal with files larger than 30 MB.
该盒子可毫无困难地扫描30兆以下的文件，但30Mb以上的就不行了。
You don't spend ten years as a professor at the University of Chicago without learning how to deal with tough questions.
你没有花费十年时间在芝加哥大学当教授，就不会学到如何处理棘手的问题。
Similar disgruntlement can be seen in India, where over 40 tribunals and other panels have been set up to deal with disputes, mostly without success.
在印度可以看到类似的不满情绪，在那里成立了不止40个特别法庭和其他专案小组，用以处理纠纷，绝大部分没有成功。
Using a stylus, or alternately a mouse, users can draw on the canvas without the developer needing to directly deal with tracking events.
只要一支手写笔，或者一只鼠标，用户就可以在画布上绘制图片，且这并不需要程序员来跟踪或处理任何事件。
American reactors would not shut down without a deal; utilities could turn to commercial imports, which would most likely be much more expensive.
美国的反应堆不达成协议将不能关闭；公用公司可以转向商业进口，但那很可能要昂贵很多。
Without knowing firsthand the issues my clients had to deal with how could I speak to those problems?
如果不知道我客户面临的第一手的问题，我怎么能跟他们谈论这些问题呢？
Product stability: Can I accomplish my goal without a great deal of automation test script rework?
产品稳定性：我可以在不进行大量自动化测试脚本重写的情况下实现我的目标吗？
Learning how to deal with strong emotions - without losing control - is part of becoming more mature.
学习如何处理强烈的情感——不失控——是变得更加成熟的标志。
Now you are free to deal appropriately with the thought without being hampered by body tension.
现在消除了身体紧张感的束缚，你可以自由恰当地处理那个想法了。
As the solution developer, you can focus on building the business processing aspects of event correlation without having to deal with inbound event definitions.
作为一个解决方案开发人员，您可以着重于在无需必须处理入向事件定义的情况下构建事件相关性的业务处理方面。
As the solution developer, you can focus on building the business processing aspects of event correlation without having to deal with inbound event definitions.
作为一个解决方案开发人员，您可以着重于在无需必须处理入向事件定义的情况下构建事件相关性的业务处理方面。
应用推荐