It's not like when you have your own baby-you get what you get, without choice.
这跟你有自己的孩子不同——你生自己的孩子就是你自己的，没的取舍。
Organizer of "the Crossroad without Choice - the 1st City Public Environmental Art Exhibition", Chengdu, 2001.
作为“十字路口-第一届城市公共环境艺术展”策展人，成都，2001年。
A poor guy has to endure without choice, thus he tries to earn more money in order to take initiatives and enjoy his desirable life.
所以得拼命挣钞票，有了足够多的钱，才能掌握主动权，去寻找自己想要的逍遥生活。
I was walking into it without choice now, because they were watching me, and to turn back would have meant climbing up the hill, a double humiliation.
但我现在没有选择，只能往前走，因为他们都在看着我，这时回头就意味着要爬回山上，承受双倍的耻辱。
Moving to the new 'Yellow River Irrigation area' is a without choice for the farmers in the mountain area; it is actually forced by the arid year after year.
向黄河新灌区搬迁是山里农民无奈的选择，也可以说是被连年的干旱逼出来的。
Choice eis puzzlement; without choice, freedom is lost. Thus, a rational mind and acircumstance allowing rationality be exercised publicly, are the prerequisite of freedom.
选择意味着迷茫，而没有选择则是丧失自由。故而，自由的前提是一个理性的头脑和一个允许理性公开使用的外在环境。 。
Choice eis puzzlement; without choice, freedom is lost. Thus, a rational mind and a circumstance allowing rationality be exercised publicly, are the prerequisite of freedom.
选择意味着迷茫，而没有选择则是丧失自由。故而，自由的前提是一个理性的头脑和一个允许理性公开使用的外在环境。
Younger children should feel like they're choosing their home without actually getting a choice in the matter, said Adam Bailey, real estate attorney based in New York.
纽约的房地产律师亚当·贝利说，年幼的孩子可能会觉得他们是在选择自己的家，但实际上他们并没有选择权。
Without another choice, Paul turned the boat over.
保罗别无选择，只好把船翻了过来。
Without correct column distribution statistics, DB2 may not have enough information to make the best choice when choosing an access path to the data-especially if data is heavily skewed.
在选择数据的访问路径时，如果没有正确的列分布统计数据，DB 2可能没有足够的信息来做出最佳的选择，尤其是如果数据出现严重误差。
The choice and successful pursuit of a profession is but one tool for achieving your purpose. But without a purpose, life can become hollow.
对于职业的选择和追求是实现你们目标的一个工具，但是假如没有一个目标，生活会变的空洞。
Forgiveness can't be bargained — Unconditional forgiveness means that we have come to accept the other person, their choice and the outcome without exception.
宽恕不能讨价还价——无条件的宽恕意味着已经接受了其他人，他们的选择和结果是没有例外的。
Elizabeth McGovern is an interesting choice for Snow White, coming across as beautiful but not seductive, yet without seeming unusually naive.
让伊丽莎白·麦戈文来演白雪公主，是一个有趣的选择——她美丽却不妖媚，但似乎也不是非比寻常的纯洁。
This refreshing summer salad can sit in the refrigerator for a few hours without deteriorating, so it makes a great choice for bringing to work or to a summer picnic.
这道清爽提神的夏日沙拉可以在冰箱保存几个小时不会坏，所以带着它去工作或者夏日野餐会是再合适不过的选择。
We give customers a choice whether they want a fully loaded car with all the safety features, or a car without those features at a lower cost.
“我们给客户提供一种选择，看他们是要有安全设备的汽车还是要一个没有安全设备的低价汽车”。
Compassion can only result from conscious choice, and this requires the freedom to choose without the threat of punishment or the promise of reward.
怜悯只能源于理智的选择，更需要自由的选择，没有惩罚的威胁或奖赏的承诺。
These elements all have the potential to change what is displayed based on user action and choice without loading a new page from the server.
这些元素都可以根据用户的操作和选择改变显示的内容，而不需要从服务器装载新页面。
This time, on the evidence so far, the "big choice" is a choice without convincing options.
就目前的迹象来看，这一次的“大抉择”又是一个没有完全令人信服的选项的选择。
Time logging is the intelligent choice to ensure optimal productivity without increasing your hours.
使用日程表是确保生产率最佳而不必增加工作时间的明智选择。
Although you could model all your data without attributes, they can be a very intuitive choice for data items which are known in advance to never repeat (per element) nor have any sub-fields.
虽然不用属性也可以对所有数据进行建模，但是对于预先知道不会重复(对于每个元素而言)，也没有任何子字段的数据项，使用属性仍是最直观的选择。
If out of free choice one labors intensely without personal benefit, that communicates conviction.
如果出于自己的选择，一个人不为自己的好处而强烈地劳苦，这就表现出深信。
However, such findings should be treated with caution, because the participants of most of these studies were instructed to tell a falsehood without having a choice about whether or not to do so.
然而，对类似的研究结果应该慎重对待，因为每一个受试人员是被引导说谎却无权选择做于不做。
Ability to bind to development, test, production or any other database of choice, without changing your development project Settings.
能够绑定到选择的开发、测试、生产或任何其他数据库，无需更改开发项目设置。
If your distribution of choice supports RPMs, you should be able to get up and running without having to compile the Xdmx application from source.
如果选择的发布版支持RPM，就应当能够不从源代码编译Xdmx应用程序就能启动和运行。
Finch clearly presents the information about the site and gives visitors a choice of options without overcrowding them with unnecessary content.
Finch清晰地呈现了网站信息，让用户在没有无关内容干扰的情况下，做出进一步浏览的选择。
Now, without further ado (as they used to say at the Oscars), here are the 2008 Users' Choice Award winners, listed in alphabetical order by category.
现在，无须再费周折(奥斯卡颁奖通常都这么说)，以下是“2008用户选出得主”(依字母顺序排列)。
But, if you're using the standard Twitter interface and want some improvements without switching to a desktop client, TwitZap is a solid choice.
但是如果你正在使用标准t witter界面，并且想要一些改善而不用切换到桌面客户端，TwitZap是个不错的选择。
Facebook will succumb to pressure and over time make this available to us to allow us more choice in being part of several social networks without having to spam all of our friends again.
Facebook将屈服于这种压力，渐渐地将这些信息解锁，让我们拥有更多选择去应用于其他社交网络而不至于让我们重新向朋友发布垃圾邮件(请求好友确认[译者注])。
Facebook will succumb to pressure and over time make this available to us to allow us more choice in being part of several social networks without having to spam all of our friends again.
Facebook将屈服于这种压力，渐渐地将这些信息解锁，让我们拥有更多选择去应用于其他社交网络而不至于让我们重新向朋友发布垃圾邮件(请求好友确认[译者注])。
应用推荐