Yang CiGong without a glance, Mi Fu took the stone into the sleeve.
杨次公连看也不看一眼，米芾就把石头装进袖中。
You buy the coffees without a glance at the bill. When easterners head west, they pack sandwiches.
你买咖啡时不在乎价钱，但东部人去西欧时要自己带上三明治。
Edward pulled out through the traffic, apparently without a glance, flipping around to head toward the freeway.
爱德华把车开进车流里，显然看都没看，就娴熟地转弯向高速公路开去。
So if you fall in love with me what chance have I to stay untouched, how can I let you walk away without a glance.
因此若你爱上我，我岂能无动于衷！我怎能让你黯然离去，却不深情地望你一眼?。
He walked away without a backward glance.
他头也不回地扬长而去。
She strode past him without a backward glance.
她大步从他身边走过，都没有回头瞧他一眼。
Without a backward glance at the quince tree, she began to walk as quickly as she could down the.
她没有再向那颗榅桲树回头多看一眼，她用她最快的速度走过了这条街。
Without a backward glance at the quince tree,she began to walk as quickly as she could downthe street.
想到这里，她开始快步地沿着街往前走去，再也没有回头看一眼那棵柑橘树。
We now pass through these electronic friskers without so much as a sideways glance; the machines, and what they stand for, have won.
如今我们走过这些电子搜查器时已经看都不看一眼了，这些装置，还有它们所代表的一切已经获胜。
He walks on past the prone form of girl who is by now bleeding profusely, without a second glance.
他径直越过卧倒在地大量出血的女童。再也没有看她一眼。
She left without a backward glance.
她走了，没回头看一眼。
So, ' said my convict, turning his eyes on Joe in a moody manner, and without the least glance at me; 'so you're the blacksmith, are you?
“那么，”我认识的那个犯人说道，把带点忧郁的眼光转向乔，一眼也没有对我望，“那么您就是铁匠师傅了？
She just walked past me without so much a glance of recognition.
她正好从我旁边走过，一眼也不看我，和不认识一样。
Without wishing to be impolite, he tries to steal a furtive glance at who is calling.
为了避免不礼貌，他只是尝试着去瞄一眼到底是谁打的电话。
Thee library, Aringarosa thought. They are awake and waiting. He ducked his head against the windand continued on without so much as a glance toward the observatory domes.
除了顶层的几扇窗户里透出几缕不祥的灯光外，整个城堡一片漆黑。那肯定是图书馆，阿林加洛沙想。他们还没睡，正等着我呢。他扫视了一下天文台的圆形屋顶，低下头，迎着风继续往前走。
Suddenly, without a word, she rushed back to the truck and, with a sad look, turned once to glance at me.
突然她一声不响地跑回到车上，并回过头来悲哀地看了我一眼。
Suddenly, without a word, she rushed back to the truck and turned once to glance at me with a sad look.
突然她一声不响地跑回到车上，并回过头来悲哀地看了我一眼。
Wu Chih-sheng gazed after him with a smile, but he couldn't help feeling a little amazed that the poet should stalk off in a rage like this, without even a glance over his shoulder.
吴芝生微笑着望了一会儿，也不免有点诧异这位“诗人”竟能一怒而去，再不回头。
The persons who, like ourselves, never cross the Place DE greve without casting a glance of pity and sympathy on that poor turret strangled between two hovels of the time of Louis XV.
从格雷沃广场走过的人们，和我们自己一样，都不会不朝这座塔楼投去怜悯和同情的眼光，它夹在两座路易十五时期的破屋中间。
My own advice to them would be: "read what you can understand without having to look up words in a dictionary (but not what you can understand at a glance);"
读无需查字典就懂的书（但并非过眼即懂的书），读你感兴趣的书；
My own advice to them would be: "read what you can understand without having to look up words in a dictionary (but not what you can understand at a glance);"
读无需查字典就懂的书（但并非过眼即懂的书），读你感兴趣的书；
应用推荐