Another interesting effect has been the rise of tourism and its related industries within China.
另外一个有趣的现象是中国旅游业及其相关产业的崛起。
Having already embarked on interest rate rises, there is now talk within China of price controls.
中国已经着手调高利率，目前正就控制物价的问题展开讨论。
The Palace Museum was founded in 1925 and receives millions of visitors a year, mostly from within China.
故宫博物院成立于1925年，每年要接待数百万游客，其中大多数来自中国国内。
They sell well within China and export to over 50 countries and regions.
产品畅销国内、远销50多个国家和地区。
Tourists, largely from within China, bring billions of dollars to Yunnan every year.
旅游者(大部分来自中国内地)每年为云南带来数十亿元的收入。
Economists and investors within China have become more concerned about the risks from excessive debt.
在中国国内，经济学家和投资者对过度负债的风险已经变得更加担忧。
Within China, regional customs and traditions concerning the celebration of the Chinese New Year vary widely.
在中国，新年庆祝活动因各地方的习俗和传统不同而有很大的差异。
Systematic Functional Linguistics is one of the comparatively influential linguistic schools within China at present.
系统功能语言学是目前国内较有影响的语言学流派之一。
Besides the strains it places on the global balance of payments, the biggest problem it causes is within China itself.
除了对全球国际收支带来压力外，它造成的最大问题在中国内部。
With an annual capacity of 190million meters, the company is one of the leading textile companies within China and abroad.
具备年产中高档化纤面料1.9亿米能力，是国内乃至国际装备水平最高的纺织企业之一。
I hope the Wujing Project will help to integrate humanism intrinsic within China with other major civilizations in the world.
我希望通过《五经》翻译项目的实施，将来能够把中国固有的人文主义思想与其它世界主要文明的融合在一起。
The spare part center and after-sales service shall be available within China. Or there are professional maintenance persons in China.
投标人在国内应设有备品备件中心站及售后服务设施，或在中国境内配有专业维修人员。
EVEN within China, home to perhaps the modern world's greatest collection of embryonic industrial giants, Nine Dragons Paper is exceptional.
即使在中国这样一个可能拥有现代世界上数量最多、尚为雏形的工业巨擘的国家里，玖龙纸业有限公司也是出类拔萃的。
The Tanlu fault zone, a NNE fault zone in east China, has a complex internal structure and a broad scale. It is about 2400km long within China.
郯庐断裂带是中国东部一条结构复杂、规模巨大的北北东向断裂构造带，在我国境内长达2400多公里。
Within China, there are also signs that price rises, so far concentrated almost entirely in food, are now spreading to other goods and services.
在中国国内，也有迹象表明目前为止集中在食品领域的价格上涨正在蔓延至其他商品和服务领域。
Hopefully, 2001 will see English translations of more works that reflect the variety of fiction coming from both within China itself and without.
希望在2001年，出现更多的来自中国境内和境外的表现不同种类小说的英语翻译作品。
Expo is aimed, as much as anything, at promoting Shanghai's image within China: only 5 per cent of Expo visitors are expected to be from overseas.
举办世博会的重要目的之一，是提升上海在中国国内的形象：预计仅有5%的参观者将来自海外。
For an overseas applicant, its work office stationed in China or an agency within China commissioned by it shall make the drug registration for it.
境外申请人办理进口药品注册，应当由其驻中国境内的办事机构或者由其委托的中国境内代理机构办理。
Wang Xiangyin, a company vice present who heads up Foton's overseas business department, admits pickup trucks have only a minimal presence within China.
负责福田海外业务的副总经理王向银承认，中国国内的皮卡车还很少。
It is my preferred method of traveling within China. The trains always leave on time despite weather conditions (unlike aircraft) and always arrive on time.
高铁是我在中国旅行的首选交通工具。列车总是准点出发，准点到达，不管怎样的天气状况(飞机就不一样了)。
The surplus labor kept wages stagnant despite rapid labor productivity increase, triggering declining prices of manufacturing goods within China and without.
尽管劳动力生产率在快速提升，但是，过剩的劳动力使得工资维持在低水平，这就引起了国内外制造产品价格的下降。
Article 1 the term "famous trademark" as mentioned in this Interpretation refers to a trademark widely known by the corresponding general public within China.
第一条本解释所称驰名商标，是指在中国境内为相关公众广为知晓的商标。
Many foreign luxury brands keen to cater to this growing market, have long localised their products and established research and development centres within China.
许多国外奢侈品牌热衷于迎合这个不断增长的市场，在很早以前，它们就已经将产品本地化，并在中国建立了研发中心。
Many foreign luxury brands keen to cater to this growing market, have long localised their products and established research and development centres within China.
许多国外奢侈品牌热衷于迎合这个不断增长的市场，在很早以前，它们就已经将产品本地化，并在中国建立了研发中心。
应用推荐