Within China, Tencent is at the heart of online life.
腾讯在中国人的网络在线生活中居中心位置。
The much bigger problem remains with goods sold within China.
更重要的问题仍在于中国国内销售的商品。
This approach is being greeted with increasing approval within China.
此类做法在中国国内得到越来越多的肯定。
They sell well within China and export to over 50 countries and regions.
产品畅销国内、远销50多个国家和地区。
This would help operators like CYTS that focus mainly on travel within China.
这将有助于中青旅等以国内游为重点的运营商。
Another interesting effect has been the rise of tourism and its related industries within China.
另外一个有趣的现象是中国旅游业及其相关产业的崛起。
Having already embarked on interest rate rises, there is now talk within China of price controls.
中国已经着手调高利率，目前正就控制物价的问题展开讨论。
The Palace Museum was founded in 1925 and receives millions of visitors a year, mostly from within China.
故宫博物院成立于1925年，每年要接待数百万游客，其中大多数来自中国国内。
Within China, regional customs and traditions concerning the celebration of the Chinese New Year vary widely.
在中国，新年庆祝活动因各地方的习俗和传统不同而有很大的差异。
Systematic Functional Linguistics is one of the comparatively influential linguistic schools within China at present.
系统功能语言学是目前国内较有影响的语言学流派之一。
Besides the strains it places on the global balance of payments, the biggest problem it causes is within China itself.
除了对全球国际收支带来压力外，它造成的最大问题在中国内部。
With an annual capacity of 190million meters, the company is one of the leading textile companies within China and abroad.
具备年产中高档化纤面料1.9亿米能力，是国内乃至国际装备水平最高的纺织企业之一。
I hope the Wujing Project will help to integrate humanism intrinsic within China with other major civilizations in the world.
我希望通过《五经》翻译项目的实施，将来能够把中国固有的人文主义思想与其它世界主要文明的融合在一起。
EVEN within China, home to perhaps the modern world's greatest collection of embryonic industrial giants, Nine Dragons Paper is exceptional.
即使在中国这样一个可能拥有现代世界上数量最多、尚为雏形的工业巨擘的国家里，玖龙纸业有限公司也是出类拔萃的。
The Tanlu fault zone, a NNE fault zone in east China, has a complex internal structure and a broad scale. It is about 2400km long within China.
郯庐断裂带是中国东部一条结构复杂、规模巨大的北北东向断裂构造带，在我国境内长达2400多公里。
Hopefully, 2001 will see English translations of more works that reflect the variety of fiction coming from both within China itself and without.
希望在2001年，出现更多的来自中国境内和境外的表现不同种类小说的英语翻译作品。
Expo is aimed, as much as anything, at promoting Shanghai's image within China: only 5 per cent of Expo visitors are expected to be from overseas.
举办世博会的重要目的之一，是提升上海在中国国内的形象：预计仅有5%的参观者将来自海外。
It is my preferred method of traveling within China. The trains always leave on time despite weather conditions (unlike aircraft) and always arrive on time.
高铁是我在中国旅行的首选交通工具。列车总是准点出发，准点到达，不管怎样的天气状况(飞机就不一样了)。
The surplus labor kept wages stagnant despite rapid labor productivity increase, triggering declining prices of manufacturing goods within China and without.
尽管劳动力生产率在快速提升，但是，过剩的劳动力使得工资维持在低水平，这就引起了国内外制造产品价格的下降。
Many foreign luxury brands keen to cater to this growing market, have long localised their products and established research and development centres within China.
许多国外奢侈品牌热衷于迎合这个不断增长的市场，在很早以前，它们就已经将产品本地化，并在中国建立了研发中心。
China applies the most stringent security monitoring to ensure the safety and security of the nuclear power stations within China and those exported to other parts of the world.
中国实施最严格的安全监管，确保中国境内和对外出口的核电站安全可靠、万无一失。
China applies the most stringent security monitoring to ensure the safety and security of the nuclear power stations within China and those exported to other parts of the world.
中国实施最严格的安全监管，确保中国境内和对外出口的核电站安全可靠、万无一失。
应用推荐