Fixed bug with Retail and MAK activated Windows.
修复了零售和MAK激活窗口的错误。
Lots of people seem to be having issues with retail.
很多人的似乎是有问题与零售。
That's even with retail prices that were down by 10 percent.
而零售价格则下降了10%。
Call me a fool, but for years I did not know you could barter with retail stores on major purchases.
叫我傻瓜吧，因为好几年来我一直都不知道在零售店里买东西的时候可以和店主杀价。
Mr Diamond said he would stick with the strategy of running a diversified bank with retail operations.
戴蒙德宣称自己将继续坚持采用零售经营的多元化银行策略。
Mr Diamond said he would stick with the strategy of running a diversified bank with retail operations. See article.
Diamond表示，他将坚持兼顾零售业务的多元化银行的经营策略。
Labor day has also become associated with retail sales, as many shop owners try to take advantage of the customers' day off.
由于许多店主试图利用很多顾客的这一天放假日，致使美国劳动节已经逐渐成为与零售业相关的节日。
Chinese consumer spending actually strengthened this summer, with retail sales rising by 17% in real terms in the year to August.
中国消费者在今年夏天的消费实力仍然很强大，截至8月份全国零售额总体增长了17%。
For the best-selling products, wants to be coordinated with retail stores, stocking inventory, do goods, especially on holidays.
对于畅销的产品，要与零售店协调，贮备存库，做到不断货，尤其是在节假日。
Domestic consumption will grow faster in 2007, with retail sales of consumer goods to rise 15 percent year on year, the report predicts.
报告预测在2007年国内消费将有更快的增长，年同比零售业将增长15%。
There's a modern art museum and the city "supports emerging fashion designers by providing them with retail space and business mentorship."
这里有现代艺术展览馆，据称“有诸多政策扶持新兴设计师，比如对其提供零售点和商业培训。”
The Fed has been aiming to complete the bond purchase program by June and this data along with retail sales kept the Dollar boosted before declining today.
美联储一直计划于六月份完成债券购买计划，这计划和零售销售数据一起令美元受提振，但今日美元还是出现了下跌。
Whether it’s inside offices, factories or on the outside with retail or corporate customers, you will likely encounter more people from different cultures than ever before.
无论是在办公室，工厂里面或者是外面的零售或企业客户，你可能会遇到比以往更多的人，他们有着不同的文化背景。
There is no expensive equipment to buy as with food service, and no inventory to purchase as with retail, so start up costs for a house cleaning business are very low.
没有昂贵的设备，购买服务，也没有库存，采购与零售，因此，开始打扫业务成本非常低。
But a big rally in Indian markets helped set Monday's bullish tone early on. The buying gained momentum in afternoon trading with retail and banking shares gaining ground.
但印度股市的大涨奏响了周一股市的上涨的前奏。随着零售和银行股的上涨，买方交易在下午活跃。
There is a special section in China's publishing industry, usually operated underground and with retail outlets on sidewalks, that churn out many inspirational and how-to books.
中国出版业有一块特殊领域，会大量生产劣质励志和指导书籍，通常秘密印刷，然后在路边摊销售。
Shown here in the second big image, the tall blocks are office space with retail at the base and the circular building will hold the Headquarters for the development's client, Techno Park.
第二幅图中，高层部分将作为办公楼出售，而圆形的建筑将作为客户的在数码公园的总部。
A BritishRetail Consortium survey released today showed stores posted slower salesgrowth in July, with retail sales values rising an annual 0.5 percent, comparedwith a 1.2 percent increase in June.
英国零售商协会的今日发布的一项调查结果显示，7月商店营业额增长速度减慢，零售业销货价值平均增长0.5个百分比，而六月份的数字是1.2个百分比。
But Inouye conceived a business model that had the advantages of made-to-order manufacturing in combination with retail distribution, allowing the company to offer a quality product at a lower cost.
但是Inouye构建了一套业务模式，具有结合零售配送的按订单生产的优势，使得公司提供物美价廉的产品。
The turmoil on the ground in physical retail is hard to square with the Census data.
实体零售业底层的混乱局面很难与人口普查数据相符。
That relative strength would be consistent with what was seen in the wilder retail industry during the early part of the holiday season.
这一相对强劲的势头将与假日季早期更疯狂的零售行业的表现相符。
However, characteristics associated with modern consumer culture mean produce is often wasted through retail and customer behaviour.
然而，与现代消费文化相关的特征意味着，农产品往往会在零售和消费者行为中被浪费掉。
The county plans to eliminate the property tax and support schools with a new three percent sales tax on all retail items sold in the county.
该县计划取消财产税，并对在该县销售的所有零售商品征收新的3%的销售税来支持学校。
Part of the problem is that almost two decades after Amazon filed the one-click patent, the online retail shopping and buying experience is filled with frictions.
部分问题在于，在亚马逊申请一键式专利后近二十年，人们对在线零售购物和购买体验提出了不少问题。
He was pleased with the result, which was achieved despite the negative impact on retail spending of higher interest rates and rising (utility) bills.
他对结果表示满意，尽管这是在高利率和高账单（公用事业）的零售业消费双重负面的影响下。
With the rise of online commerce, physical retail stores are likely to suffer the same fate as the yellow pages.
随着电子商务的兴起，实体零售店可能会遭遇与电话黄页同样的命运。
The retail shops were mixed in with the banks and law offices and cafes, all closed for the Sabbath.
零售商店与银行、律师事务所和咖啡馆混杂在一起，在安息日这天全部歇业。
During the aspectant struggle with the foreign capital magnate, lots of shortage in the local retail trade exposed.
本土零售企业在与外资巨头面对面的交锋中暴露出了许多不足。
As an example of this process, we used CBM internally during an engagement with a large retail bank.
作为此流程的示例，我们在进行与大型零售银行的合作项目时在内部使用了CBM。
As an example of this process, we used CBM internally during an engagement with a large retail bank.
作为此流程的示例，我们在进行与大型零售银行的合作项目时在内部使用了CBM。
应用推荐