How will the SOA COE interact with project teams?
SOA卓越中心将如何与项目团队来往？
Coordinating with project management offices and non-agile teams.
与项目管理办公室和非敏捷开发团队连接起来。
Here you replace one-size-fits-all state transitions with project-defined activity sets.
这里您用项目定义的行为设置来取代一成不变的状态转换。
With DVCS, every user has their own local repository, complete with project history, branches, etc.
在DVCS中，每个用户都有她们自己的本地仓库，其中完整包含了项目历史和所有分支等。
On large projects, hundreds of workers may be directly or indirectly involved with project execution.
在大型的项目中，成百上千的工人会直接或间接地参与到项目的执行中。
For example, your requirement that is a Feature type might need a review process with project stakeholders.
例如，Feature类型的需求需要有一个项目投资者参加的复审过程。
As reuse engineers work with project teams they can capture the capabilities that project teams need to deliver.
重用工程师通过与项目团队协作，可以捕获项目团队需要提供的功能。
Reuse engineers with SOA skills who work with project teams can lower the barriers to adoption of SOA by those teams.
具有SOA技能的重用工程师通过与项目团队协作，可以降低这些团队采用SOA的壁垒。
If the team is completely distributed, the practice will not work, 5 but this has nothing to do with project size.
如果团队是完全地理分开的，那么这种实践就无效了，5但是它与团队的规模无关。
With Project Lingua, volunteers translate alternative media sources from citizen journalists on the Global Voices network.
网站志愿者翻译来自全球之声（Global Voices）网站的不同媒体来源，这些消息由公民记者收集。
Part of software development is communicating your work efforts with project stakeholders, resulting in the occasional need to give presentations.
软件开发过程中的一部分是向项目资金管理者通报工作成果，因此有时需要提供演示。
This integration begins with project requirements traced through application design, functionality testing, defect tracking, and change management.
该集成沿着应用程序设计、功能测试、缺陷跟踪及变更管理的项目需求开始。
Explain the benefit of actual information, and clearly show the correlation between estimates and the risks associated with project overruns and failure.
说明实际信息的好处，并清楚地说明评估和风险(与项目超限及失败相关联)之间的关系。
To make the best use of the help system, you should add your own content to it, with project - and team-specific notes added to the standard help entries.
为了确保更好地使用帮助系统，您应当将自己的内容添加到此系统中，方法是将特定于项目和小组的通知添加到标准的帮助条目中。
Monitors and IMs are some of the quickest ways to send build status feedback, and I'm familiar with project teams that exclusively use these mechanisms.
监视程序和IM是两种最为快速的发送构建状态反馈的方式，我很熟悉一些专门使用这些机制的项目团队。
"This is a very important communication avenue that has not be exhaustively explored," said Strydom, who is not directly involved with Project Masiluleke.
“这是一个非常重要的，还没有充分利用的交流手段，”Strydom——她并未直接参与到Masiluleke计划中——说。
On the other hand, one challenge with project-driven SOA implementations is elevating the solution to be more than just a collection of service invocations.
另一方面，项目驱动的SOA实现面临的一个挑战是，对解决方案提升，使其不仅在一个服务调用集合上工作。
The really interesting problems in your domain will require considerable thought, collaboration with project stakeholders, multiple iterations, and real end user feedback.
领域中真正有趣的问题是需要经过深思熟虑的，需要与项目利益相关者协作，还需要多次迭代和最终用户的反馈。
Since I started working with project natures (see Resources for links to the previous articles), I have been searching for an option to assign the XM nature to any project.
自从我开始使用项目性质(nature)(请参阅参考资料以获取以前文章的链接)以来，我一直在搜索一种选项来将XM性质分配给任何项目。
You can implement this approach with Project Zero by encapsulating chart URL creation in a Groovy script and then making an Ajax-based Web interface that invokes that script via HTTP.
可以使用ProjectZero实现这种方法，具体做法是将图表URL 的创建封装在一个Groovy脚本中，然后创建一个基于 Ajax 的Web界面，该界面通过 HTTP 调用那个脚本。
It was just the luck of the draw actually, I'd done that project with you last year.
事实上只是运气好一点，去年我和你一起做了那个项目。
They find that doing a project with someone else makes the job more pleasant and the load lighter.
他们发现，和别人一起做项目会让工作更愉快，负担更轻。
What attracts me to the project most is the chance to communicate with foreign friends and know about other cultures.
这个项目最吸引我的是有机会与外国朋友交流并了解其他的文化。
When you define the project, you make sure that you have an agreement with the project sponsor on what work should be completed in this project.
当你定义项目时，要确保与项目发起人就项目中应该完成的工作达成一致。
This is a project with the goal of landing the first privately paid mission to the moon.
这个项目的目标是实现首次私人出资的登月任务。
This is a project with the goal of landing the first privately paid for mission to the moon.
这是一个旨在实现首次私人出资登月任务的项目。
For another, they resent the project with a funny video because good visuals and a sense of humor improved success.
另一方面，他们对这有趣的视频项目很反感，因为良好的视觉效果和幽默感提高了成功率。
"People take pity on the cyclo drivers," says Im Sambath, a project officer with the Cyclo Center.
“人们怜悯这些三轮车夫。”三轮车夫中心的一位项目主管义姆·萨巴斯表示。
Maybe you are a partner at your firm and you're working with an associate on a project.
也许你是你公司的合伙人，你和一位同事正在共同做一个项目。
The main aim of this is to scale our leather rescue project, starting with offcuts from the production of Burberry leather goods.
其主要目的是扩展我们的皮革救援项目，从博柏利皮具生产的下脚料开始。
应用推荐