We also see some unsurprising overlap with national stereotypes and self-stereotypes: French, vigorous; German, logical; English, playful.
我们也看到了一些与民族刻板印象和自我刻板印象的重叠，这并不令人感到奇怪：精力充沛的法国人、有逻辑的德国人、爱玩的英国人。
Others in the US have found similar effects with National Institutes of Health early-career fellowships launching narrow winners far ahead of close losers.
随着在美国国立卫生研究院的早期职业奖学金的竞争中，险胜的奖学金获得者远超于以微弱差距错失奖金的人，美国的其他机构也发现了与之类似的影响。
In this interview with National Geographic, Kish explains how the process works.
在接受国家地理杂志采访时，基什解释了这个过程是如何进行的。
But Beltramo says Vizu's results line up with national polls.
但比特拉阿莫说，Vizu的调查结果给国家调查可媲美。
Russians feel stability has returned, with national pride restored.
俄罗斯人感觉国家又稳定了，民族自豪感恢复了。
Let's involve the European parliament more along with national parliaments.
让欧洲议会将和各国议会密切合作。
It requires children to have a "suitable name in accordance with national values".
根据该法，孩子在取名时必须与国家的价值取向一致。
Construction or decoration materials must comply with national standards therefor.
建筑和装修材料必须符合国家标准。
When it opened it was filled not with national chains but with second branches of downtown merchants.
当南谷购物中心开业时，蜂拥而至的并非市区贸易商们的全国连锁店而是其第二分店。南谷第一批承租商分享了这一红火的场面。
No one will ever confuse GQ with National Geographic, but aren't male fashionistas able to read an atlas?
很显然，没人会把《GQ》与《国家地理》（National Geographic）杂志搞混。但是，难道这些搞时尚的男人真的看不懂地图吗？
The relief camp looks like an Olympic village with national flags flying from nations all over the world.
救援大本营看上去就像一个奥林匹克村，这里飞扬着全球各国的国旗。
But with national unemployment hovering around 10%, criticism of Wall Street's pay culture has been withering.
然而，当美国失业率在10%一线徘徊之际，围绕着华尔街薪酬文化的批评之声正渐渐消退。
In addition, regional HPAI networks need to be made stronger and sustainable with national and international support.
另外，通过提供国家和国际支持，应使区域高致病性禽流感网络更加强大并富有可持续性。
Following an official request, WHO sent laboratory experts to consult with national experts performing the tests.
在正式请求之后，世卫组织派出了实验室专家与开展检测的国家专家协商。
Let us fight to free the world, to do away with national barriers, to do away with greed, with hate and intolerance!
让我们为了世界的自由而战，超越国家的界限，超越贪婪、充满仇恨和不耐烦！
In his interview with National Geographic, Bashar al-Assad did not say what he had done with the big bottle of cologne.
接受国家地理采访时，Bashar al - Assad并未透露自己怎么处理那瓶香水。
Many countries have already recognized the urgency to respond to the cancer epidemic with national cancer policies and programmes.
许多国家早已认识到采纳国家癌症政策和规划应对癌症流行的紧迫性。
The current version recognizes approximately 280 character sets, including 19 EBCDIC variants with national character support.
当前的版本能够识别约280个字符集，包括19个拥有广泛字符支持的EBCDIC变体。
Most countries with national firms used their oil wealth to develop the authority of the state, rather than the other way around.
大部分国家的国有公司都是利用石油财富来巩固国家的权威，而不是用于其他方面。
Conducted outside Russia’s borders by commanders with distinctly foreign names, the 1813-14 campaign does not fit with national mythology.
可是这一句中作者Dominic Lieven指出，1813--1814年的战争一是发生在俄国国境之外，二是commanderswithdistinctlyforeignnames指挥官们早就有了外国名字，说明什么，说明俄国要向外扩张的心早有了。 所以这里作者认为是这两年的战争是与national mythology相违背的。
On the one hand, full disclosure about the features of products and services; on the other a minimum compliance with national legislation.
一方面，完全披露产品和服务的特征；另一方面，最低限度的遵守国家法律。
A WHO team with expertise in virology and laboratory diagnosis has collaborated with national experts in the investigation of the cases in Hunan.
世卫组织一个具有病毒学和实验室诊断方面专长的小组已与国家专家合作调查湖南的这些病例。
The guidance set out below is general and intended for adaptation to specific situations, in line with national health and veterinary polices.
下列指导意见是一般性的，应参照各国卫生和兽医政策，针对具体情况加以修改适用。
Samples and viruses may be shipped to WHO reference laboratories for diagnosis and virus characterization in accordance with national guidelines.
样本和病毒可按照国家准则运往世卫组织参考实验室，进行诊断和确定病毒特性。
Introduction of new curricula and teaching methods; 80% of teachers have started using new methodologies in line with national education strategy.
引入了新课程和新的教学方法；80%的教师已开始采用符合全国教育战略要求的新方法。
By collaborating with national and international partners, they can support the implementation of the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health.
通过与国家和国际伙伴合作，它们可支持饮食、身体活动与健康全球战略。
By collaborating with national and international partners, they can support the implementation of the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health.
通过与国家和国际伙伴合作，它们可支持饮食、身体活动与健康全球战略。
应用推荐