This is not a cheap way to do your shopping, however, as your host will, quite correctly, expect you to respond by presenting him with a gift of equal worth and beauty.
然而这不是一种便宜的购物方式，因为主人会非常得体地期待你送他一份同等价值、同样漂亮的礼物作为回赠。
This would be the week to surprise them with a gift, it will be well received.
这将是本周令巨蟹惊喜的一个礼物，而且效果不错。
That's why I was impressed with a gift that arrived anonymously on our front porch one day.
这也是为什么当那天我看到那份悄然出现的礼物时是如此地感动。
If a woman was rejected after she proposed, the man must make up for her disappointment with a gift.
如果女子求婚被拒，被求婚的男子就必须要送礼来弥补她的失望。
If you wish to get your niece a gift, buy whatever you like and make sure it comes with a gift receipt.
如果你想给你外甥女一份礼物，那么买一件你想买的任何东西，把收据和礼物一起给她。
Boaz was pleased that Ruth had come to him for help, and sent her home with a gift of barley for Naomi.
波阿斯很高兴鲁思来向他寻求帮助，并让她带着麦子回家做为给内奥米的礼物。
The next day, a woman knocked at their home with a gift bag and quickly left without saying who she was.
第二天，一位女性敲了她家的门，留下一个礼品包后匆匆离去，未透露自己的姓名。
In years past, people with a gift for Numbers often overcame vast odds to find an outlet for their genius.
在过去的日子里，拥有数字才华的人常常竭尽所能寻找能够施展天赋的平台。
And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.
推罗的民，(民原文作女子)，必来送礼。民中富足人，也必向你求恩。
If you had a long visit in a private home, it is considered polite to present the host or hostess with a gift.
如果你在一个家庭住了很久，就应该给这家的男主人或女主人买一件小礼物，这样做被认为是有礼貌的。
KJV: And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.
新译本：推罗的居民(“居民”原文作“女子”)必带着礼物而来；民间富有的人要向你求恩。
Now the company has developed a soda machine that allows beverage buyers to "friend" others with a gift of a Pepsi items.
现在百事公司已经研发出一个苏打销售机，它能帮助买饮料的顾客用百事产品做礼物去交朋友。
Because I loved Hawaiian music, my partner surprised me with a gift certificate for five hula classes at a dance studio.
知道我喜欢夏威夷音乐，我的同伴送了一件让我惊喜的礼物——一张五节呼啦舞的礼券。
When you take a moment to listen to, and empathize with another person, you are providing them with a gift of great value.
当你花时间去倾听，体会别人时，你就是给了他们最大的尊重。
A highly readable account, as moving as it is unexpected, of what flying means, by an airline pilot with a gift for words.
飞行意味着什么？用精到的语言描写了一个飞行员的经历，读来亲切感动。
Cover it in scrapbook paper, tie on a ribbon with a gift tag and it becomes a just-the-right-size box for homemade cookies.
用废书剪报包住桶身，系上栓有礼物卡的丝带，这样一个大小合适的自制饼干桶就完成了。
John Lennon was born with a gift for music and comedy that would carry him further from his roots than he ever dreamed possible.
约翰·列侬生来就有音乐细胞与喜剧才华，凭借这份天赋告别故土，来到自己做梦也想不到的遥远国度。
Even other needs, such as last minute gifts or childcare, this Whitefield hotel has it covered with a gift shop and babysitting services.
即使有其他需要，如最后一分钟的礼物或照顾孩子，这怀特菲尔德酒店已经覆盖有礼品店和保姆服务的。
The one lesson that you learn here is that, if somebody presents you with a gift horse, you have a damn good look in his mouth," Pope said.
从这件事上得到的教训是，如果有人馈赠你一匹好马，你可得认真看看它的牙口。”蒲伯说。
When Mr. Lee presented Mr. Obama with a gift of a taekwondo outfit, Mr. Obama recalled lessons he took in the martial art when he was young.
当李明博向奥巴马赠送一套跆拳道训练服作为礼物时，奥巴马回忆起年轻时进行跆拳道训练的情景。
The one lesson that you learn here is that, if somebody presents you with a gift horse, you have a damn good look in his mouth, " Pope said.
从这件事上得到的教训是，如果有人馈赠你一匹好马，你可得认真看看它的牙口。”蒲伯说。
'We were born in a nation with a gift of great fish,' said Yusuke Ochi, a 29-year-old ad agency employee who got hooked on fish after working on seafood menus.
今年29岁的广告公司职员YusukeOchi说，我们生在一个天赐良鱼的国度，如果还不能充分享用，真是太遗憾了。
If we stay out of trouble, behave ethically, buckle down, and learn our lessons well, then Saturn rewards us with a gift just before he leaves that zodiac sign.
如果我们远离麻烦，行为道德，扣下来，汲取教训好，然后土星奖励我们的礼物，他离开前的星座。
With a gift of a new wicker sleeping basket and a note "Happy to be part of the chain reuniting Snoopy with her family," Nebraska passed the little dog on to Iowa.
带着一件礼物——一个新的柳条睡篮，还有一张写着“很高兴成为帮助斯努皮与家人团圆的接力传送队的一员”的便条，小狗从内布拉斯加州来到了艾奥瓦州。
With a gift of a new wicker sleeping basket and a note "Happy to be part of the chain reuniting Snoopy with her family," Nebraska passed the little dog on to Iowa.
带着一件礼物——一个新的柳条睡篮，还有一张写着“很高兴成为帮助斯努皮与家人团圆的接力传送队的一员”的便条，小狗从内布拉斯加州来到了艾奥瓦州。
应用推荐