If you carefully build a toy house with an Erector set, it will still stand no matter how much you shake the table.
如果你小心翼翼地用一套竖立装置建造一个玩具屋，不管你怎么摇晃桌子，它都不会倒塌。
No matter how many times you have seen images of the golden mask of boyking Tutankhamen, come face to face with it in Egypt's Cairo museum, and you will suck in your breath.
无论你看过多少次图坦卡蒙国王的金色面具的图片，在埃及的开罗博物馆与它面对面，你都会深深吸气。
Tis matter of small weight, my liege, yet will I touch upon it, an' it please your Grace.
这是件小事，皇上，但陛下如果愿意听，我就说一说吧。
No matter, let him call me what he will, so it please him; I shall be content.
没关系，他怎么称呼我都行，这样他就高兴了；我就满意了。
In addition to all that, it is not even clear that assisted migration or any migration for that matter, will help at least for some species.
除此之外，我们甚至不清楚辅助迁移或任何相关的迁移是否至少对某些物种是有帮助的。
Mr. Brown stopped him, "It doesn't matter. I will throw it away."
布朗先生打断了他：“没关系。我会把它扔掉的。”
No matter what I do to the money, you will still want it because it is still worth $20.
不管我怎么处理这张钞票，你们还是会想要它，因为它仍然值20美元。
It is earnestly hoped that you will accomplish the matter.
深望玉成此事。
They will be needed during the import process, but afterward you will be deleting them so it does not matter where you put them.
在这个过程中，您将需要它们，但是后来您又会删除它们，所以把他们置于何处并不重要。
But it will matter for their results. If pupils fail this component of the exams, they will not score higher than a D grade.
但是这对于考试结果很重要，如果学生不能通过考试中的这一部分，他们就得不到超过D的分数。
No matter of governance will assist as it will not be viewed in the "positive" or value offering capability.
不管治理是否有帮助，因为它不会在一个“积极的”状态下进行考虑或具有价值提供能力。
Whatever the future, it is talent that will matter, as well as an understanding of technology.
无论未来怎样，人才和对于技术的理解一样将起到关键作用。
His death is a chance to make amends, although whether a Russia that is increasingly nostalgic for its totalitarian past will chose to take it is another matter.
他的死也许是弥补以往过失的一次机会，虽然日益怀念其旧时集权主义时代的俄罗斯是否会去那么做是另一回事了。
Meanwhile, Nasa's Fermi space Telescope is taking a different approach to try to pin down dark matter. It will look for evidence of dark matter "annihilations" in space.
同时，美国太空署的费尔米太空望远镜也在使用不同的方法试图确认暗物质(的存在)。它将寻找暗物质在太空“湮灭”的证据。
That is either a matter of free will or, if it is genetic, is controlled by genes somewhere else.
同时它也不决定个人意志力，即便意志力和遗传有关，也是由其他基因的控制。
Whether the money will actually be released is another matter, but for now it looks good.
这资金是否真的能投放是另一个问题，但现在来说，这看上去是好的。
Since it's controlled by the weather, it will be a matter of luck whether the bad air periods correspond with days of outdoor Olympic events.
自从污染物被天气控制以后问题的关键就是劣质空气的周期是否与户外奥运会项目的那几天相一致。
It means that eventually every Internet based Microsoft product will work everywhere, no matter on what device it is being called to.
因为这意味着微软所有基于网络的产品最终可在各种平台上工作，而不管它安装在什么样的设备上。
Perhaps the real lesson of history is that by the time the east overtakes the west, it will no longer matter much that Newton, and not Mei, was the father of classical physics.
也许最后当东方赶上西方的时候，历史给我们上的一课就是——牛顿和梅文鼎究竟谁是经典力学之父已经没有那么重要了。
LR: Well, user testing companies that have eye tracking will tell you its wonderful and those that don't will tell you it doesn't matter.
LR：那些有眼动跟踪设备的用户测试公司可以告诉你那个设备有多棒，而那些没有这些设备的会说那个机器并不重要。
Many of us believe that it will only be a matter of time before credit CARDS replace cash and checks for both individuals and businesses.
我们许多人相信，信用卡代替现金，取代个人支票和企业支票只是一个时间问题。
And even then (much like a child) it will always need you in some capacity, no matter how old it gets.
即便到了那个时候(很像长大的孩子)，它仍然总是需要你投入一定的精力，无论它有多么成熟。
Don't get entangled with a married man no matter how attractive he is - it will end in your tears.
不要和已婚男人搅在一起，不管他多么有魅力——不然会让你以泪洗面。
The North Rhine-Westphalia election will not settle the matter, but it will give Mrs Merkel's government its first firm indication of whether it is on the right track.
北莱茵-威斯特伐利亚州的选举解决不了这些问题，但可以首次给默克尔一个稳定的信号来确定一切是否步入正轨。
In which case it will not matter, will it, that I be devoured by the birds and beasts.
那无论我怎样被野兽和鸟儿吞食也并不重要啊不是吗？
Maybe one day the most important community you belong to will be a virtual one, and it won't matter where you live physically.
也许有一天你所处的最重要的社区是一个虚拟社区，你也就不在乎住在哪里了。
You put malicious or illegal software there, it doesn't matter, they will never take you offline.
你可以把恶意软件、非法软件放在他们那里，他们绝对不会让你下线的。
You put malicious or illegal software there, it doesn't matter, they will never take you offline.
你可以把恶意软件、非法软件放在他们那里，他们绝对不会让你下线的。
应用推荐