The rite will end here. Leaders please go downstairs and take photos together. Thanks for your coming.
今天的仪式到此结束，请各位领导到下面合影。谢谢光临。
Iraqi lawmakers are expected to vote on a security agreement by Wednesday, which will keep the US troops here until the end of 2011, the parliament's speaker said yesterday.
议会发言人昨日表示，伊拉克立法者预计将在周三之前就一项安全协议进行投票，该协议将使美军在伊拉克驻扎至2011年底。
"I'll just say here that I will think of these young warriors - the ones who fought, the ones who keep on fighting, the ones who never made it back - 'till the end of my days," Gates said.
盖茨说：“我在这里只是要说，我会一直想着那些年轻的勇士，那些作战的军人，那些继续打仗的士兵，那些一去不复返的阵亡将士，直到我自己离开人世为止。”
We’re talking millions -- perhaps billions -- in legal liability here, so someone will end up holding the bag.
我们这里谈的是数百万-也许数十亿美元 - 的法律责任 ，所以总得有人最终来收拾残局。
Now, if you abstract what is going on here a bit you'll end up with the idea of a big table that will quickly return results.
现在，如果您从这里借鉴一下，那么您将得到快速返回结果的许多想法。
To determine if it is a tarball, it will look for the pattern ".tar" at the end of the file. Here it is
要确定它是否是tar文件，将在文件末尾查找模式 ".tar"。
Each of us is put here on earth to learn, share, love, appreciate and give of ourselves... and none of us knows when this fantastic experience will end.
我们每个人都生活在地球上，学习、分享、爱护别人、欣赏和付出自我，却没有一个人知道这种美好的体验什么时候就会结束了。
But from here on out, I'll assume that you're running things on separate machines and thus will end up with three separate log files.
但是从现在起，我将假设您在单独的机器上运行程序，因而最终会得到三个单独的日志文件。
We won't go through the server-side safeguard here because this will vary depending on the programming language you use and your back-end architecture.
我们在这里将不会利用服务端器的安全措施，因为这个是基于你所使用的程序语言以及后台架构。
Few here think the unrest will end anytime soon, and the rage of Greece's youth continues to smolder.
很少有人认为动荡会在短时间内结束，而希腊年轻一代的怒火仍在持续燃烧。
I’m taking a really wild example here… but if you are really passionate about gardens and you spend all day perfecting your garden, then at the end of the day you will glow of pride and confidence.
我举了个非常不切实际的例子……不过如果你真的热爱园艺并且用全部时间使你的花园变得完美，那么最后你的人将会闪着骄傲与自信的光。
By the end of the month he will have been living/working/studying here for ten years.
到了月底他在这里居住/工作/学习就满十年了。
I will end my career here. I don't know for how many years I will play, but I want to do so with this jersey.
我会在这里结束我的打工仔生涯，虽然我不知道打工的本事能扛几年，但是，为了这件质量不错的正版球衣，我有强烈的在米兰打工到底的愿景。
When they leave for Beijing at the end of July, they will have been staying here for six months.
到七月底动身去北京时，他们将在这儿待六个月。
It is said that if lovers pray under the ―Tree Embracing Rock‖, their love will last till the end of their lives. Here I sincerely wish all of you sweet love and a happy family.
相传，有情男女只要在―树抱石‖下祈祷，就能结成白头偕老的眷属，在这里，衷心祝愿各位游客朋友爱情甜蜜，家庭幸福。
I think in the end tomorrow in qualifying the true relative pace here at Silverstone will be seen.
我认为明天的排位赛会显现出银石真正的速度节奏。
The play will be one of the longest ever performed, lasting three years untill the end of your time here.
这出戏将是最长的戏剧之一，它将持续三年时间，直到你们在这里完成学业。
Then the design case of a certain high end computing platform software system will be introduced and discussed here.
然后，介绍一个高端计算平台软件系统设计情况，并进行讨论。
Our class next week will follow the usual format, but we also need to discuss end-of-term activities and where-do-we-go-from here.
下周的课按往常方式进行，我们也必须讨论期末活动和以此为基点今后如何继续进行。
Our class next week will follow the usual format, but we also need to discuss end-of-term activities and where-do-we-go-from here.
下周的课按往常方式进行，我们也必须讨论期末活动和以此为基点今后如何继续进行。
应用推荐