For then we will realize that our lives are not controlled by the whims of fate, but by ourselves, by our own actions, and by our own willpower.
因为到那时我们就会意识到，我们的生活不是由莫测的命运控制的，而是由我们自己、我们自己的行动和我们自己的意志控制的。
Indulge your aeronautical whims.
尽情沉醉于你的航空奇想吧。
那就让他过把瘾吧。
Both he and Emil had been subject to Bomka's whims.
他和埃米尔都受到博卡的左右。
The most entertaining chapter is on the whims of fashion.
最趣味横生的章节就是奇妙的时尚潮流。
Capello is a systematic man, not one for whims or popular clamour.
卡佩罗是个有条理的人，做事不凭心血来潮，也不看大众的脸色。
You do not, I repeat, do not have to cater to the whims of your local PTA.
我重复声明，你不需要去迎合你当地家庭教师协会的幻想。
And you know, we've all - especially those of us who drink - have had whims.
你知道，我们都有过冲动-尤其是当我们喝高了的时候。
Mostly, Arcturus would dismiss the dreams as whims of an overactive imagination.
大多数时候，他只是把它当成想象力过于活跃的怪念头而驱散。
Speaking of Angry Birds, DE Rochefort is never one to let the whims of the market go to waste.
谈到《愤怒的小鸟》，德•罗切·弗特绝不会让市场的任何奇思妙想白白浪费。
Their diets vary with the whims of humans, however, and can be supplemented by the cat's own hunting successes.
家猫的饮食随人类的想法而变，但有时也吃一些它们自己所捕猎到的食物。
The fault line between them was drawn by the ability of power to satisfy its whims and ignore the consequences.
权力让他们不顾后果地满足自己的私欲，因而两人出现代沟。
Rees-Jones was one of 40 security men_ 16-stone nannies hired to guard the Fayed family and pander to their whims.
里斯-琼斯是法耶德家雇来保护家人和迎合他们的突发奇想的40名保安人员--“体重128磅的保姆”之一。
In practice, of course, farmers will still be hostage to the whims of the collective and its often ugly human faces.
当然，实践中农民将依然被集体所绑架，依然得面对代理集体的那些丑恶嘴脸。
You shall learn properly so that you can remain in MY PRESENCE and not turn away at your whims of physical indulgence.
你应该恰当地学习，以留在我的眼前，不要逃避你物理纵容的冲动。
This in turn leads to more mistrust and unrest at the club as the constant revolution of indulgences and whims continues.
这依次导致了俱乐部内部更多的不信任和不安，于是持续的放任和反复无常继续着。
The point of publishers is not, as Connolly implies, about employing "judgments or whims" to choose which manuscripts to publish.
而出版商一方，不像康诺利那样，通过评判或好奇选择出版哪个书稿。
Of course, this will require that you are completely honest with yourself to avoid "investing" money on short-lived whims or fancies.
当然，这要求你要完全忠实于自己，不要把钱投入到一时的心血来潮或不切实际的幻想中。
Property rights have become a topic of critical interest to urban residents anxious to protect their new assets from the whims of the state.
对于城市居民而言，物权已成为重大利益的主题，他们急于保护自己的新资产免遭国家的侵犯。
The mental faculty through which whims, visions, and fantasies are summoned up; imagination, especially of a whimsical or fantastic nature.
想象力心智机能，能产生想法、幻想、想象；想象，尤指有异想天开或空想的特性的。
You should be the last to care about the whims of the designer-based, enterprise-library-minded, software-factory-code-generator-happy folk.
我们不应该再沉浸于基于设计器的，企业类库思想的，乐于使用软件工厂代码设计器的幻想中了。
Your present societies are obligated to mere DE facto regimes, orchestrated by the whims of the dark elites who wish to control you as before.
目前你们社会所谓的责任义务只不过是一种法理统治方式，这些黑暗精英份子的用心，只是希望像以前一样地控制你们。
In fact, in this relationship, the robot does all the work, learning by trial and error, taking all the risks and adapting to my moods and whims.
事实上，在两人的关系当中，机器人包下了所有的事情，他反复学习来迎合我的情绪和冲动。
The toy industry is fraught with peril: it is highly cyclical and subject to the whims of people who can't decide which shoe to put on which foot.
玩具行业一直充满风险：这是一个高速周转的行业，而且人们的想法总是反复无常，总是无法决定将哪只鞋穿在哪只脚上。
Fancy: The mental faculty through which whims, visions, and fantasies are summoned up; imagination, especially of a whimsical or fantastic nature.
想象力：心智机能，能产生想法、幻想、想象；想象，尤指有异想天开或空想的特性的。
It was not easy to resist the allurements of a way of life which enabled me to cater for Marguerite's innumerable whims without feeling the pinch.
这样的生活可以让我毫无困难地满足玛格·丽特成千种的任性要求，但要维持这种生活却是不容易的。
Helping other people is great, but it's better to focus on serving the greatest good than simply appealing to the whims of your friends and family.
帮助别人是好事，但是，最好是将心力集中在达成助人的最佳目的，而非只是帮忙亲友跑腿、应付突如其来的琐事。
Emerging economies are also much less dependent on foreign capital than they were a decade ago, leaving them less vulnerable to the whims of investors.
与十年前相比，他们大大减弱了对外资的倚重，这令他们能够自如地应对投资者的率性之举。
Emerging economies are also much less dependent on foreign capital than they were a decade ago, leaving them less vulnerable to the whims of investors.
与十年前相比，他们大大减弱了对外资的倚重，这令他们能够自如地应对投资者的率性之举。
应用推荐