But while this may be true, it's not a good enough reason to condemn gap years.
虽然这可能是真的，但这并不是指责间隔年的充分理由。
The airport was closed for a while this morning, and things are still not back to normal.
今天早上机场关闭了一段时间，目前一切仍未恢复正常。
But while this idea is plausible, it hasn't yet been rigorously explored.
不过虽然这种想法有道理，却尚未得到严格的探索。
Alright, who wants to tell me what the answer is while this computes away?
好的，当电脑忙着的时候,谁想告诉我答案是什么？
For a while this made sense: each new generation pared costs by as much as half.
曾有一时，这种策略也有作用，每升级一代产品都能降低近一半的成本。
For a while this view seemed to be borne out by the long bull market in equities.
一段时间来，这种观点在长期的股票牛市中似乎得到证实。
But while this is happening, many complicated chemical reactions are taking place.
但是许多复杂的化学反应也同时发生。
And while this might be tiring to the eyes, he says, it will not cause permanent damage.
他说，尽管这可能导致眼睛疲劳，但这不会造成永久性损伤。
If the molecules within it hold together while this is happening, a solid thread may form.
当它发生的时候，如果其中的分子能连在一起，一根固体线就可能形成了。
But while this bizarre behaviour is well known, its effectiveness has never before been tested.
尽管这种奇异的行为已经为人所熟知，但是还没有人研究过它的有效性。
But while this courage can get you going, it can't keep you going over a long stretch of time.
这种勇气能使你开始，但它不能使你长时期坚持做一件事情。
The paradox is that while this seems so cheap and obvious — virtually instinctive — it’s also rare.
矛盾之处在于，虽然母乳喂养便宜而直接——几乎是出于人类本能——但这种方法极不普遍。
And while this discussion used to be an academic exercise, it is now a practical reality for many people.
这原属学术讨论的话题，如今成为许多人再实际不过的关注点了。
As for Marius and Cosette, they were gazing at each other while this was going on; they hardly heeded this detail.
至于马吕斯和珂赛特，他们这时正互相注视着，对这些细节不很关心。
Grossman said that while this is not something to lose sleep over, people should know where their information is going.
格罗斯曼说，这虽然不是什么需要过分担心的事，但是人们应该知道他们的信息去了哪里。
But while this site is not an official Microsoft project, it is the project of Microsoft employees who work on the team doing actual development of Office.
网站虽说并不是微软官方的项目，却是由微软负责Office开发的团队成员推出的。
And while this realization that you are not the center of everyone's universe may depress you initially, I hope you'll find that it is actually a huge blessing in disguise.
当领悟到这一层——你不是每个人的宇宙的中心，一开始可能会使你变得沮丧，我希望你会发现它其实是一个巨大的恩惠。
And, while this research suggests that skipping single days isn't detrimental in the long-term, it's those early repetitions that give us the greatest boost in automaticity.
而且，这项研究也显示出，错过一两天长期来说并不算有害，正是那些早期的重复给我们自动性上的最大推进。
So, while this research may still sound like science fiction, its aim is to better understand how the brain works and to help develop new technologies to improve people's lives.
虽然这项研究颇似科幻，但它的目的是为了更好的理解大脑如何工作，及为改善人类生活的技术研发提供帮助。
While this was proposed for VB, it could also be used in C#.
这是针对VB编写的，它也可以用在C#上。
While this sounds undesirable, it can be quite good, says Polman.
波尔曼说道，虽然这听起来不可取，但可能相当不错。
While this is auseful feature, some of you might find it irritating.
虽然这个功能很有用，但你可能会觉得它很烦。
While this may be true, it's not a good enough reason to condemn gap years.
虽然这可能是真的，但这并不是谴责间隔年的充分理由。
While this data set is useful, it does not necessarily reflect your DNS use.
虽然这个数据有一定的参考价值，但它也不一定反映您实 际的DNS使用情况。
While this analogy seems obvious, this is essentially what we do in our lives.
虽然这个比喻有点浅显，但这正是我们在生活中所做的事。
While this example oversimplifies the cache, the demonstrated principle remains.
虽然这个例子过分简化了缓存，证明的原则仍然有效。
While this design is a compromise in some respects, it works well on many boats.
尽管这种设计在某些方面来说是一种妥协，但它在许多船上都工作得很好。
While this approach remains suitable for small XML projects, it does not scale well.
虽然这种方法仍然适用于小型的XML项目，但是没有很好的伸缩性。
While this approach remains suitable for small XML projects, it does not scale well.
虽然这种方法仍然适用于小型的XML项目，但是没有很好的伸缩性。
应用推荐