At the same time, while the US talks of negotiations, it is also preparing to strengthen sanctions.
在与美国谈判的同时，他们还在为更大的制裁做准备。
The number of millionaire households worldwide dropped by 17.8%, while the US continues to have the most.
全球百万富翁家庭的数量也减少了17.8%，但美国的百万富翁家庭总数仍为全球之冠。
So while the US increased its carbon emissions by 20% from 1990 levels, European Union countries reduced theirs by 2%.
当美国的碳排放量与1990年水平相比上升了20%时，欧盟国家反而减少了2%。
Dutchman Pieter Van den Hoogenband finished second while the US 'Michael Phelps had to be content with a third place.
荷兰飞鱼霍根·班德夺得第二名，美国选手麦克·菲尔普斯只得得第三。
Asia has produced 17 per cent of the global investment bank fees pool this year while the US accounts for nearly half.
今年，全球投行在亚洲获得的费用收入占总额的17%，而在美国获得的金额占了将近一半。
For the first time since the list began, China has overtaken the US with 167 computers in the top 500 while the US has 165.
从该名单第一次公布起，中国就以占据500强中的167席胜过占据165席的美国。
The Chinese table-tennis team has the highest percentage of gold wins at 85.7 percent while the US basketball team 78.6 percent.
中国乒乓球队获得的金牌数量占这个项目金牌总数的85.7%，位列榜首。而美国篮球队的这一比例则为78.6%。
In this highly competitive environment, the EU has broadly maintained its world market share, while the US and Japan have lost ground.
在高度竞争的环境下，欧盟总体上保持了其市场份额，而美国和日本则有所降低。
While the US is tapering quantitative easing, Japan continues to ease on a large scale, and the eurozone seems to be moving closer to this.
虽然美国正在收缩量化宽松的规模，但日本仍在继续大规模的量化宽松操作，而欧元区似乎正在向日本的做法靠近。
Now, while the US economy and those in the Asia-Pacific are well positioned to grow together, our success - neither of ours - is preordained.
尽管美国经济及亚太地区各国经济具备共同增长的有利条件，但我们的成功——我们任何人的成功——都不是先天注定的。
The British fleet consisted of six ships armed mostly with cannons, while the US fleet comprised nine ships armed primarily with carronades.
英国舰队有六艘战船，配备的武器多是大炮；美国舰队则有九艘战船，武器以射程较短的臼炮为主。
The current account deficits of Greece and Portugal exceed 10% of GDP, while the US deficit, despite being gigantic in absolute terms, amounts to "only" 5% of GDP.
希腊与葡萄牙经常账赤字超过了GDP的10%，尽管美国赤字在绝对项上数字庞大，但“仅”占GDP的5%。
While the us doesn't charge Iraqi detainees, as of early August 1, 644 in its custody had either been convicted or were pending hearings or trials in Iraqi courts.
而美军并没有起诉伊拉克拘留者，因此到八月初为止这里被判有罪，或者正在听候判决，或在伊拉克法庭受审的拘留者有1644人。
Even while the US Federal Reserve has cut rates so sharply, not only are these countries not in a position to follow suit, many may soon be actually going the other way.
尽管美国联邦储备委员会已大幅度的降息，不是某些国家能够跟随的一个方式，很多国家可能很快寻求其他的解决办法。
While the US Senate has backed off on climate legislation, China is considering launching emissions-trading programmes within five years, write Alexander Ochs and Haibing ma.
亚历山大·奥克斯和马海兵指出，就在美国参议院推迟气候立法的同时，中国正在考虑在五年内开始排放交易计划。
Likewise, Japan responded to its banking crisis by creating very large merged institutions, while the US repealed much of the depression-era legislation that restricted banking.
无独有偶，日本为了应对其银行业危机，也兼并缔造起若干巨型金融机构。美国也废止了大萧条时代遗留下来的许多限制银行业的法规。
Yet while the us media has been quick to trumpet any evidence of Facebook as the country's leading marriage-wrecker, the truth is "it's complicated," as the site's relationship status would have it.
然而，美国媒体迅速把关于facebook作为影响婚姻的罪魁祸首的证据最小化，并称事实是“复杂的”以期维护它现有的地位。
The kids trailed around after us while we shopped for clothes.
我们在商店买衣服时，孩子们无精打采地跟在后面。
We could plainly hear the tunes speak to us, while Akshay and I sat on either side fitting words to them, as they grew out of my brother's nimble fingers.
当这些曲调从我哥哥敏捷的手指底下生长出来，阿克什和我坐在两旁替它们编词的时候，我们能够清楚地听到它们在对我们说话。
We could plainly hear the tunes speak to us, while Akshay and I sat on either side fitting words to them, as they grew out of my brother's nimble fingers.
当这些曲调从我哥哥敏捷的手指底下生长出来，阿克什和我坐在两旁替它们编词的时候，我们能够清楚地听到它们在对我们说话。
应用推荐