Defending champions Japan were pushed into second while the us, who were also in contention for silver until the last two events, claimed the bronze medal.
卫冕冠军日本队屈居亚军。而美国队争夺亚军的努力一直持续到最后两个项目，但最终获得铜牌。
So while the US increased its carbon emissions by 20% from 1990 levels, European Union countries reduced theirs by 2%.
当美国的碳排放量与1990年水平相比上升了20%时，欧盟国家反而减少了2%。
The number of millionaire households worldwide dropped by 17.8%, while the US continues to have the most.
全球百万富翁家庭的数量也减少了17.8%，但美国的百万富翁家庭总数仍为全球之冠。
Asia has produced 17 per cent of the global investment bank fees pool this year while the US accounts for nearly half.
今年，全球投行在亚洲获得的费用收入占总额的17%，而在美国获得的金额占了将近一半。
In this highly competitive environment, the EU has broadly maintained its world market share, while the US and Japan have lost ground.
在高度竞争的环境下，欧盟总体上保持了其市场份额，而美国和日本则有所降低。
While the US is tapering quantitative easing, Japan continues to ease on a large scale, and the eurozone seems to be moving closer to this.
虽然美国正在收缩量化宽松的规模，但日本仍在继续大规模的量化宽松操作，而欧元区似乎正在向日本的做法靠近。
The British fleet consisted of six ships armed mostly with cannons, while the US fleet comprised nine ships armed primarily with carronades.
英国舰队有六艘战船，配备的武器多是大炮；美国舰队则有九艘战船，武器以射程较短的臼炮为主。
Now, while the US economy and those in the Asia-Pacific are well positioned to grow together, our success - neither of ours - is preordained.
尽管美国经济及亚太地区各国经济具备共同增长的有利条件，但我们的成功——我们任何人的成功——都不是先天注定的。
The current account deficits of Greece and Portugal exceed 10% of GDP, while the US deficit, despite being gigantic in absolute terms, amounts to "only" 5% of GDP.
希腊与葡萄牙经常账赤字超过了GDP的10%，尽管美国赤字在绝对项上数字庞大，但“仅”占GDP的5%。
While the US Senate has backed off on climate legislation, China is considering launching emissions-trading programmes within five years, write Alexander Ochs and Haibing ma.
亚历山大·奥克斯和马海兵指出，就在美国参议院推迟气候立法的同时，中国正在考虑在五年内开始排放交易计划。
Likewise, Japan responded to its banking crisis by creating very large merged institutions, while the US repealed much of the depression-era legislation that restricted banking.
无独有偶，日本为了应对其银行业危机，也兼并缔造起若干巨型金融机构。美国也废止了大萧条时代遗留下来的许多限制银行业的法规。
Likewise, Japan responded to its banking crisis by creating very large merged institutions, while the US repealed much of the depression-era legislation that restricted banking.
无独有偶，日本为了应对其银行业危机，也兼并缔造起若干巨型金融机构。美国也废止了大萧条时代遗留下来的许多限制银行业的法规。
应用推荐