While other countries are projecting climate change, Bangladesh has already suffered from it.
当其它国家尚在预测气候变化之时，孟加拉国已然受到了气候变化影响。
An Australian maritime patrol plane also is participating, while other countries have sent observers.
一个澳大利亚海军巡逻飞机也参加了这次军事演练，同时其他国家排出了众多的观察者。
It has been well said that while other countries have a climate, we alone in England have weather.
有一句话说的好，别的国家都有气候，唯有英国才有天气。
While other countries have also used such subsidies, few governments have extended them for as long as China's has.
虽然其他国家也在利用这样的补贴政策，但政策施用时间没有哪个国家像中国这样长。
Americans once led the world in educational attainment, but this is now barely rising while other countries have caught up (see article).
美国曾一度在教育成就上领先全球，如今其它国家快速赶进的同时美国却在原地踏步(见文章)。
From one perspective the answers seems very clear - while other countries struggle with their economies, China seems to go from strength to strength.
从一个角度看问题的答案似乎已经很清楚-而与其他国家的经济斗争相比，中国似乎是很有实力。
Human capital is more of a challenge. Americans once led the world in educational attainment, but this is now barely rising while other countries have caught up (see article).
人力资本是一个挑战，美国过去在教育成就上傲视全球，但是现在其它国家奋起直追，美国倒显得不进则退了。
While there is still much progress to be made, other countries could learn a thing or two from the example set by France and Italy.
尽管还有不少进步空间，其他国家仍可以从法国和意大利树立的榜样中学到一些东西。
While WeChat Pay is now a part of life in our country, this way of paying also appears in other countries.
当微信支付在我国已经成为生活的一部分时，这种支付方式也出现在其他国家。
This goes a long way to explaining why real wages in Germany have remained essentially flat in the past decade while they have climbed in most other countries that use the euro.
这很好地解释了为什么过去十年德国的实际工资基本保持不变，而同期欧盟其他国家的实际工资出现了相当幅度的增长。
He said while NATO countries let each other know what general area of the Atlantic they are operating in, neither submarine would have had a precise position for the other.
他说尽管北约国家彼此之间沟通他们在大西洋的大致操作区域，但是没有一艘潜艇可以得知其他潜艇的精准位置。
While the details of device's success are scant, other NATO countries are examining the system.
虽然设备的成功细节很少，但其他北约国家正在研究该系统。
While the EU has proposed cuts of 20-30% by 2020, many other rich countries have not committed more than 15%.
欧盟建议，到2020年时排放量减少20- 30%；而其它一些发达国家的承诺没有高出15%。
While these times are scary and strange for many Americans, a number of people in other countries feel a sense of deja vu.
当美国人感到恐惧和奇怪的时候，其他国家的一些人却有着似曾相识的感觉。
While citizens of other countries might watch less television, studies in England and the rest of Europe find a similar obsession with the unreal.
虽然其他国家的人可能看电视时间少一点，英国及欧洲其他国家的调查研究发现他们的国民对虚幻抱着类似的痴迷态度。
In most rich countries, but especially Nordic and English-speaking economies, the rich have done very well while incomes for other earners have lagged.
大部分富裕国家中，特别是北欧或者英语国家，富人在税务问题上一直做得很好，其他的收入群体则拖了后腿。
China has been the US's fastest growing export market for the last 10 years, and US exports to China increased by 468% from 2000 to 2010, while its exports to other countries increased only by 55%.
中国已连续10年是美国增长最快的主要出口市场。2000年至2010年，美国对华出口累计增长468%，同期美国对其他国家出口仅增长55%。
So far at least, speculators who counted on contagion toppling countries like dominoes have little to show for it, while those who bet the other way have juicy gains.
至少到现在，那些期待歪风邪气能够产生多米诺骨牌效应使国家经济崩塌的投机商们并没有像期待相反结果的投机商们那样收获丰厚。
One way they could help would be by cancelling the international debts that countries like Brazil owe, while also working together with these countries to solve their other economic problems.
帮助方法之一是取消像巴西这样国家的外债，并与它们合作解决其他经济问题。
We kept the ones we could treat more easily or who couldn’t be moved, while patients needing care for extended periods or types of surgery we could not provide were evacuated to other countries.
我们收治较易处理或无法运送的伤员，需要长期照顾的或我们不能提供手术治疗的伤员被疏散到其他国家。
Other Asian countries with populations in excess of 100 million are Japan, Indonesia, Pakistan and Bangladesh, while Vietnam and the Philippines each have almost 100 million persons.
其它亚洲国家人口超过1亿的有日本、印尼、巴基斯坦和孟加拉国，同时越南和菲律宾各有1亿人口。
While Sweden, with nine million people, made a strategic decision to get more women into the work force in the booming 1960s, other countries imported more immigrant men.
当拥有900万人口的瑞典在20世纪60年代制定了让更多女性走上工作岗位的战略性决策的时候，其他国家还在通过引入男性移民来解决劳动力问题。
While Britain ran its inflationary policies during the 1920's, it was losing gold to other countries, mainly the United States.
正当不列颠在整个二十年代期间实施通货膨胀性政策时，其货币所含的黄金价值在对比其他国家的货币，主要是在对比美国货币时不断下降。
But while our culture of imagination is still vibrant, the other critical factor that still differentiates countries today - and is not a commodity - is good governance, which can harness creativity.
尽管我们富有想象力的文化依然生机勃勃，另一个区分今日各国的关键因素——这一因素也不是商品——就是良好的治理机制。这可能会压制创造力。
But while our culture of imagination is still vibrant, the other critical factor that still differentiates countries today - and is not a commodity - is good governance, which can harness creativity.
尽管我们富有想象力的文化依然生机勃勃，另一个区分今日各国的关键因素——这一因素也不是商品——就是良好的治理机制。这可能会压制创造力。
应用推荐