Unemployment is likely to grow to one in 10 of the workforce this winter while many more have had to take big pay cuts.
今冬，失业率可能上升到全部劳动力的10%，而更多企业不得不继续大幅削减工资。
The number of newborns infected annually has dropped, while many more mothers and pregnant women are enrolled in HIV prevention programmes.
随着更多的母亲和孕妇参加艾滋病毒预防项目，每年新生儿艾滋病毒感染率已经开始下降。
About 10% of school-age children have persistent and significant difficulties with math, while many more fail to reach basic levels of mathematics achievement.
约10%的学龄儿童有着持续明显的数学学习困难，其中很多人数学成绩不及格。
Planes carrying workers and supplies from the United States, China, Spain and other countries have arrived in Haiti, while many more countries have promised aid.
载有美国、中国、西班牙和其它国家救援人员和物资的飞机已抵达海地。还有许多国家承诺提供援助。
Today, only some 3% of these estimated cases of MDR-TB are being treated according to WHO standards, while many more MDR-TB patients are mismanaged by various public and private providers.
今天，在耐多药结核估计病例中只有约3%根据世卫组织标准进行治疗，而不同的公立和私立医疗提供者对更多的耐多药结核病人处理不当。
Many said that unemployment, while extremely painful, had improved them in some ways: they had become less materialistic and more financially prudent; they were more aware of the struggles of others.
许多人说，失业虽然极其痛苦，却在某些方面改善了他们的生活：他们变得不那么物质主义，在财务上更加谨慎了，并且更加了解别人的难处。
While 53% believe men will continue to hold more top executive positions in business in the future, 44% say it's only a matter of time before as many women are in top executive positions as men.
虽然53%的人认为未来男性将继续担任更多的高管职位，但仍有44%的人认为，担任高管的女性数量达到与男性数量一样多只是时间问题。
While many interests are at work, one of the players that benefit the most from this story is the media: the notion of "extreme" climate simply makes for more compelling news.
而且，尽管有许多利益在起作用，但从这个故事中受益最大的参与者之一是媒体：“极端”气候的念头只会带来更有吸引力的新闻。
While big cities are attracting more and more people, they also bring many challenges, such as traffic jam and pollution.
虽然大城市吸引了越来越多的人，但也带来了许多挑战，如交通堵塞和污染问题。
In a severe recession, while some people trade down to fast food, many others eat at home more frequently to save money.
在严重的经济衰退中，一些人会选择吃快餐，而另一些人为了省钱会更经常在家里吃饭。
In fact, while some manufacturing jobs have been lost due to foreign competition, many more have been lost simply because of slow growth in demand for manufactured goods.
事实上，虽然一些制造业的工作岗位因外国竞争而流失，但更多的工作岗位只是因为对制成品的需求增长缓慢而流失。
While it has fewer articles on its site, it provides more pertinent information on many topics, and also has fewer questions of accuracy.
虽然在其网站上的文章相对较少，在许多议题上它却提供了更多的有关信息，也较少有对其准确度的质疑。
While the fact that many mothers want and need to continue working may be more accepted and talked about, practical support is thin on the ground.
虽然许多母亲希望、也需要继续工作，而且这个事实也许得到了更多的认可和讨论，但是，她们得到的实际帮助却微不足道。
Many are calling for fewer offshore drilling platforms, while others point out that a moratorium could be even more damaging.
有些人号召减少海底钻探平台，然而有些人认为暂停此举可能带来更多的危害。
But while many of Japan's older voters favor jettisoning the LDP, they may balk at its more ambitious changes.
不过，虽然日本许多中、老年选民倾向于抛弃自民党，但他们却对更加雄心勃勃的变革持保留态度。
While this approach is certainly useful in many contexts, at some point it's more beneficial to discard it.
这种方式确实在很多情况下很有用，但有些时候我们更应该抛弃它。
While moral hazard makes insurance more expensive and less efficient, many insurance markets work well enough to be useful.
尽管道德风险令保险成本更为高昂，也降低了保险的效率，但许多保险市场运转地足够有效。
While they may have more offerings, many are not compatible with one another, and even put together, they have less functionality than PowerVM.
尽管他们可能拥有更多产品，但许多产品彼此之间都不兼容，甚至不能一起使用，这些产品的功能比PowerVM更少。
An averagely obese person's lifespan is shortened by around nine years while a severely obese person by many more.
一个中等肥胖者的寿命将被缩短大约9年，而一个严重肥胖者受到的影响更大。
While working with themes, you probably will have noticed many more appearance options to choose from.
当您在处理主题时，您可能已经注意到您可以从中选择的许多外观。
While the form that collects data for an article has many more fields, the XML document surfaced only those fields that contributed metadata information and would be stored in DB2.
虽然收集文章中数据的表单拥有更多的字段，但XML文档只披露那些提供元数据信息和将要存储到DB 2中的字段。
While there are many more common features I could describe in these three languages, I'd like to spend the rest of my time here talking about some of the differences that make each language unique.
虽然在这三种语言中还存在许多我可以介绍的共同特性，但是我想要用余下的时间谈论一些令每种语言独特于其他两种的差别。
There are many screens today, and while the laptop screen may be the most familiar to educators, the mobile handset has a screen which is, in many ways, more vital.
现在大家到处可见各种屏幕，而这其中教育者最熟悉的可能还是电脑屏幕。移动电话也有一个屏幕，很多时候，这个屏幕更加重要。
While 100,000 people walk through the doors of the visitors' center annually, many more visit the lake.
在每年100,000人走过游客中心的大门时，有更多的人是在参观这片湖。
So while many African languages had more than 100 phonemes, Hawaiian language had as few as 13. English, French and German had about 45 each.
所以，许多非洲语言有100多种音素，夏威夷语言只有13种，而英语、法语以及德语各自有大致45种音素。
Some argue that clouds are more secure than many private networks, while others consider that cloud computing may open more security holes.
有些人认为云比许多私有网络要安全，另一些人则认为云计算可能敞开了更多的安全漏洞。
Some argue that clouds are more secure than many private networks, while others consider that cloud computing may open more security holes.
有些人认为云比许多私有网络要安全，另一些人则认为云计算可能敞开了更多的安全漏洞。
应用推荐