Malls and big-box stores have proliferated, while many older urban shopping districts have declined.
大型购物中心和大超市数量激增，而许多比较老式的城市购物区则衰落了。
Most archaeological sites have been located by means of careful searching, while many others have been discovered by accident.
大多数的考古遗址都是通过仔细的搜寻定位到的，也有许多是偶然发现的。
And while many employers don't insist on a particular degree subject, a third prefer to hire those with a STEM-related subject.
尽管许多雇主并不坚持要某个特定的学位，但三分之一的雇主更愿意聘用那些学过 STEM 相关课程的人。
Also, while many of the advantages Goldman gets are unfair, is it really Goldman's fault?
还有，高盛占尽各种优势并不公平，这真是高盛的错吗？
Within a short while many investors had a chance to analyse trading data and returned to the market.
在很短的时间内，很多投资者有机会来分析数据并重返市场。
Unfortunately, while many Ruby applications are deployed on Linux, DTrace is not available on this platform.
不幸的是，虽然有许多Ruby应用部署在Linux上，但DTrace并不支持Linux平台。
But while many of Japan's older voters favor jettisoning the LDP, they may balk at its more ambitious changes.
不过，虽然日本许多中、老年选民倾向于抛弃自民党，但他们却对更加雄心勃勃的变革持保留态度。
However, while many will benefit from the buoyant conditions, the Pig year also calls for personal restraint.
然而，当大家从这趋涨的环境中获益时，猪年也要求个人保持克制。
The older plants are still very inefficient, while many of the newer ones are using imported state-of-the-art technology.
老式工厂依旧效益低下，而新型工厂已经引进了国外的尖端科技。
However, while many states are able to prosecute, they are often unwilling to do so, as the trials can be complex and costly.
然而，虽然许多国家可以起诉，它们却经常不愿意这么做，因为审判既繁琐又昂贵。
Some were even left frightened by the sheer intensity of the display, while many thought they were seeing a rare meteor shower.
有些人纯粹被这光的强度所惊恐，而另一些则认为他们看到了一场罕见的流星雨。
But, while many flat Earthers have problems with the idea of orbiting satellites, Shenton navigates the London streets using GPS.
虽然他的不少“同类”都很难接受轨道卫星这码事，他倒是乐得用GPS导航查询伦敦的街道。
Interestingly, while many famous celebrities participated in Twitchange, the top-grossing ones weren't necessarily the most famous.
比较有意思是，在参加本次Twitchange慈善拍卖的许多名人中，善款收入最高的人并不一定是名气最大的。
So while many African languages had more than 100 phonemes, Hawaiian language had as few as 13. English, French and German had about 45 each.
所以，许多非洲语言有100多种音素，夏威夷语言只有13种，而英语、法语以及德语各自有大致45种音素。
History shows that while many countries have been able to make it from low income to middle income, relatively few have carried on to high income.
历史表明，虽然许多经济体都能够从低收入进入到中等收入水平，但较少国家能够继续攀升到高收入水平。
And while many additional standards expand this language to address different domains, like security, you can also define your own custom policies.
许多其他标准扩展了此语言以处理不同的领域，例如安全性，同时，您还可以定义自己的自定义策略。
As we have seen, energy exploration companies have had their operations nationalized, while many companies have been harmed by high inflation outside the United States.
正如我们所看到的，许多能源勘探公司的经营被国有化了，而许多公司的业绩因美国以外地区的高通胀而受到打击。
UML provides for the common it language to describe architecture and design artifacts, while many of the development toolsets are built on top of a standard framework.
UML提供了通用IT语言来描述体系结构和设计构件，许多开发工具集都是以标准框架为基础构建的。
He explained that while many companies had reported better-than-expected results for the third quarter of this year, this was mainly due to cost cutting rather than higher sales.
他解释说，虽然许多公司已公布了今年第三季度好于预期的业绩，但这主要是归因于公司削减成本，而不是出于销售的增长。
And while many advanced economies face these cold headwinds, many emerging markets are facing too much heat-inflation pressures, strong credit growth, rising current account deficits.
而当很多先进经济体逆着冷风艰难前行时，诸多新兴市场却高温不退——通胀压力加剧，信贷强劲增长，经常账户逆差不断扩大。
The treatment gap was over 75% in low-income countries and over 50% in most lower middle - and upper middle-income countries, while many high-income countries had gaps of less than 10%.
低收入国家存在75%以上的治疗缺口，大多数中低收入国家存在50%以上，而很多高收入国家的治疗缺口不到10%。
Half of the respondents said they did little physical exercise, while many complained about working more than 10 hours a day, returning home late at night and having to work over weekends.
有一半的受访者说他们很少锻炼身体，还有很多人抱怨他们每天要工作十小时以上，晚上很晚才能回家，而且周末还得加班。
Today, only some 3% of these estimated cases of MDR-TB are being treated according to WHO standards, while many more MDR-TB patients are mismanaged by various public and private providers.
今天，在耐多药结核估计病例中只有约3%根据世卫组织标准进行治疗，而不同的公立和私立医疗提供者对更多的耐多药结核病人处理不当。
These companies' efforts point to the fact that while many companies are not staffed as heavily as they have been in previous years, they nevertheless recognize the importance of vacation time.
这些公司的努力表明，与往年相比，许多公司的人手并不充足，但尽管如此，他们仍然认识到员工休假的重要性。
Authorities mobilized thousands of workers and hundreds of boats, unleashing chemical dispersants and oil-eating bacteria, while many workers used their bare hands to scoop up the gloppy waste.
有关部门调集了数千名工人和数百艘船只，释放化学分散剂和吃油细菌，很多工人徒手捡拾黏乎乎的污油。
While many conditions are desirable, the following are mandatory.
满足的条件越多越好，但如下的几个条件是必须要满足的。
While many conditions are desirable, the following are mandatory.
满足的条件越多越好，但如下的几个条件是必须要满足的。
应用推荐