Even the traditional chefs are aware of the need to adapt to local tastes and customs, while maintaining the Britishness of their cuisine.
即使是传统的厨师也会意识到，要在保持他们的菜肴的英国特色的同时适应当地的口味和习俗。
DB2 LUW does not support loading one or more partitions while maintaining the availability of other partitions.
DB 2LUW不支持加载一个或多个分区同时维护其他分区的可用性。
It provides a good deal of flexibility to make a work available while maintaining the intentions of the creator.
这提供了很大的灵活性，在保持作品可用的同时还能保留创建者的目的。
The Resource Description Framework (RDF) is a perfect way to describe objects while maintaining the meaning of that data.
资源描述框架(Resource Description Framework,RDF)是描述对象同时保留数据含义的理想方法。
The approach allows system administrators to isolate potential security risks while maintaining the flexibility that tools like PHP provide.
这种方法使系统管理员能够降低潜在的安全风险，同时保持PHP等工具提供的灵活性。
They stripped down the home's siding, while maintaining the interiors untouched.
他们去除了住宅原有的外部饰面，但内部保持不变。
This method enormously accelerates the FCM algorithm while maintaining the clustering …
该方法使FCM算法运算速度大大提高，且不影响算法的聚类效果。
Superheating of steam while maintaining the temperature over a range of boiler operating conditions.
在大的操作范围内继续维持正常的蒸汽过热度。
These three proposals effectively break with this tradition while maintaining the inherent structural logic.
下面三个议案一方面延续了固有结构逻辑，同时试图打破陈规。
It aimed to implement some policy adjustments while maintaining the framework tenets of public ownership and a planned economy.
其目的是推行一些政策调整，同时保持公有制与计划经济的框架原则。
Given an array nums, write a function to move all 0's to the end of it while maintaining the relative order of the non-zero elements.
输入一个数字列表，我们要把所有的0元后置，并要保持非0元的原顺序。
Single lock refers to the same person in the transaction account, while maintaining the same currency for long positions and short positions.
锁单是指，在交易者的同一账户里，同时保持着同一货币对的多头仓位和空头仓位。
The only difference is we are now providing a rich SQL model while maintaining the high availability, fault tolerant and scale aspects of the system.
唯一的区别是，在保持系统高可用性、容错能力和伸缩性的同时，我们现在提供了一个丰富的SQL模型。
In this example we use IBM Rational Application Developer Version 6.0.1 to create the new Web service while maintaining the existing service unchanged.
在此示例中，我们使用IBMRationalApplication DeveloperVersion6.0.1来创建新web服务，并同时保持现有服务不变。
I am especially proud that this was accomplished while maintaining the strong and robust SANS organization with minimal impact to the SANS business.
让我感到特别自豪的是，我们在实施整合计划的同时，仍然保持了新三思公司的优势和活力，把整合对新三思业务的影响降到了最低点。
The auditor faces difficult problems and often times difficult people, while maintaining the cool calmness that comes with experience and self-confidence.
内审工作经常面临难题，经常要面对一些难以相处的人，而同时又要保持冷静，这种冷静来自经验和自信。
Experimental results show that the proposed scheme can achieve better performance in Fourier domain while maintaining the image quality in spatial domain.
实验结果表明，本文所提出方法在保持空间域图像质量的同时有效的减小了傅里叶域光谱的失真。
The successful architect can apply this skill at all levels within the architecture while maintaining the context of higher-level decisions and pattern policies.
成功的架构师能够在维护较高级别决策和模式策略的同时，在体系结构中的所有级别上应用这项技能。
His major challenge will be expanding Sony Ericsson to compete with the industry's heavy-hitters while maintaining the delicate relationship of the joint venture.
小宫山英树所面临的主要挑战是要扩大公司业务以便与业界劲敌相竞争，同时维持公司中微妙的合作关系。
This means you can continue to run a V5.1 server by upgrading your deployment manager to V6.1, and create a new server at V6.1 while maintaining the V5.1 servers.
这意味着您可以通过将部署管理器升级到V6.1 来继续运行V5.1，并在 V6.1 上创建新服务器的同时保留 V5.1服务器。
The Color Total Variation (CTV) model can denoise while maintaining the edge of the damaged images, but it should be improved in domains of complicated texture.
基于全变分的彩色图像修复(CTV)模型，可以在保持边缘的同时达到去噪目的，但对纹理较复杂的区域修复效果不理想。
In this climate, Buckingham Palace has been mindful of the need to not appear too extravagant, while maintaining the pageantry and pomp that is always demanded of them.
在这样的氛围里，白金汉宫尽量注意不显得过于奢华，但仍旧保持了一贯的隆重和华丽。
Modifications of cocoa technology and bean processing will be necessary to retain most of the flavonols while maintaining the desirable sensory characteristics of chocolate.
改进可可粉技术和可可豆加工过程，对保留大部分黄酮醇和维持巧克力的怡人香味都将是必要的。
This means that the product must be able to handle a larger load while maintaining the same environment and server setup that the small- and medium-sized clients are accustomed to.
这意味着产品必须能够处理大型负载，与此同时，还必须保持中小型客户所熟悉的同样的环境和服务器设置。
Active packaging can change the condition of the packed food to extend shelf-life or to improve safety or sensory properties, while maintaining the quality of the packed food.
活性包装通过改变包装食品的环境条件，来延长货架寿命或改进安全性和感官品质，从而维持包装食品的质量。
To explain in details, we can either reduce economic fluctuations while maintaining the growth rate or raise the growth rate while the extent of economic fluctuations is fixed.
即在保持经济增长率不变的同时可以进一步降低波动，或者在保持经济波动不变的情况下提高经济增长率。
To perform the update of the CDA document while maintaining the original CDA document and adding proper versioning information, use the SQL/XML statement illustrated in Listing 7
要执行对CDA文档的更新，同时又保留原始的 CDA 文档，并增加适当的版本控制信息，可以使用清单 7演示的SQL/XML语句
To perform the update of the CDA document while maintaining the original CDA document and adding proper versioning information, use the SQL/XML statement illustrated in Listing 7
要执行对CDA文档的更新，同时又保留原始的 CDA 文档，并增加适当的版本控制信息，可以使用清单 7演示的SQL/XML语句
应用推荐